第三章 猴主在早饭后来找他们,把他们强行带到他们习惯了的目的地。到如今,达格 都有点儿忘记他到底来外交事务办公室多少次了。他们走进去时发现科赫尔伦斯· 汉密尔顿伯爵正处于盛怒之中,而他的妹妹镇静又精明地站在一个角落里,抱着膀 旁观着。现在看着他们俩,达格诧异于他怎么曾经会认为哥哥的地位比他妹妹高呢。 被拆开的调制解调器放在矮子专家的办公桌上。小家伙俯身于上,正在仔细地 研究着它。 直到猴主和他的狒狒离开始终没人作声。然后科赫尔伦斯·汉密尔顿伯爵发作 了,“你们的调制解调器不肯为我们工作!” “正如我告诉您的,先生,”塞普拉斯沉着地说道,“它是不起作用的。” “你这个无耻的骗子!说这种羊杂种谎言!”在他的盛怒下,伯爵的椅子靠它 细长的腿升了起来,一直使得他的头几乎顶到了天花板。“我了解你的每一个行动 ……”他冲着他的妹妹点了点头,“……我命令你向我们展示这部该死的设备怎么 工作!” “永远不会!”塞普拉斯坚决地喊道,“我有自己的立场,先生。” “你的立场,固执于上就太愚蠢了,那会很快导致你死去的,先生。” 塞普拉斯扭回他的头,“那么我就是为佛蒙特所牺牲!” 一下子陷入了僵局,汉密尔顿小姐趋步走到两个对头之间试图恢复平和的气氛, “我知道如何改变您的想法。”带着精明的笑容,她抬起手来伸向她的脖颈,亲手 解下了她的钻石。“我看到了您在那个夜晚是怎样把它们放在您的面颊上摩挲着。 您怎样地舔触、抚弄它们。您是多么心醉神秘地把它们放进您的嘴里。” 她将它们放入他的爪子,“它们是您的了,可爱的普莱西克斯先生,只需一句 话。” “您愿意割舍它们?”塞普拉斯问道,仿佛对这个美妙的主意感到惊讶。实际 上,这条项链自从他们看到它的那一刻起就成为他和达格的目标了。现在,在他们 的受骗者最终意识到那个调制解调器实际上是个骗局前,横亘在钻石和阿姆斯特丹 商人之间的惟一障碍就是从迷宫脱身的问题了。为了达到这个目的他们让有脑筋的 达格作了独一无二的工具,他完全被认为是一名宦奴;而且这个计划将会给他们大 约二十个小时去逃脱。 “最好考虑一下,亲爱的塞普拉斯,”帕梅拉小姐敲敲他的脑袋,然后又在他 的一只耳朵后挠了挠,而他则低头盯着那些贵重的宝石。“设想一下您能过上富有 安逸的生活,女人、权利。所有一切就躺在您的手边。您所要做的全部事情就是抓 住它们。” 塞普拉斯深吸一口气,“好吧,”他说道,“秘密在于电容器,它需要一整天 充电。等着吧,然后……” “问题在这儿,”专家出乎意料地说道。他轻轻地拨动着调制解调器的内部, “这儿有一根线松动了。” 他把设备插到了墙壁上的插座里。 “哦,上帝啊,”达格叫道。 一种粗鲁琐鄙的兴奋之情浮现在矮子专家的脸上,他在他们面前看上去膨胀起 来。 “我自由了!”他呼号着,声音如此之大,根本就不像从那样一个小个子里发 出来的。他摇晃着,仿佛一股巨大的电流涌过他。臭氧的气味充满了房间。 他突然喷发出火焰,吞没了英国间谍头子和她的哥哥。 当所有人被惊呆了,愣愣地站在那里时,达格抓住塞普拉斯的领口把他拖进了 走廊,随着他的行动门砰地一声关上了。 他们还没在走廊里跑出二十步,外交事务办公室的门向外爆裂开来,燃烧的木 头碎片被抛入走廊。 恶魔的笑声在他们的身后隆隆作响。 扭头向后匆匆一瞥,达格看到燃烧着的黑得像煤渣的矮子从被火焰吞没的房间 里冲了出来,跳跃着,舞蹈着。调制解调器虽然断开了连接,可仍被夹在一条胳膊 下,好像它对他来讲有极高的价值。他的眼睛又圆又白,见不到眼仁。一看到他们, 他就追了过来。 “奥布里!”塞普拉斯喊道,“我们走错路了!” 确实如此。他们跑进了迷宫深处,直奔它的心脏地带,而不是向外。但现在不 可能回头了。他们一路上钻过四散的贵族和奴仆的人群、蔓延的火焰和超自然的生 灵。 奔跑着的怪兽每一步都点燃了地毯。一道火焰的波涛跟随着他涌入大厅,烧尽 了挂毯、壁纸和木饰。不管他们怎样躲藏,它都径直奔向他们。很明显,在它这个 种族刻板的程序中,来自网络的魔鬼肯定将先见到的事物先杀死。 达格和塞普拉斯跑过餐厅和沙龙,穿过阳台,走下仆人通道。但是没有用处, 他们的超自然复仇者非常固执,二人发现他们自己跑下了一条通道,笔直地奔向两 扇厚重的青铜大门,其中的一扇恰好微微地留下了一条缝。他们俩非常恐惧,根本 没有注意到卫兵。 “站住,先生们!” 长须的猴主站在门前,他的狒狒紧绷着它们的皮带。他的眼睛因认出来人而圆 睁着,“天啊,是你们!”他惊讶地叫道。 “让我……杀……们!”一只狒狒嘶叫道。“恶心的杂种们!”其它的狒狒咆 哮着表示赞同。 塞普拉斯本打算向他们解释,但当他刚一放慢步子时,达格便挥起大手在他背 后拍下去,推了他一把。“趴下!”他命令道。由于狗本能的驱使自然而然地接受 了人类的命令,他硬生生地趴了下去从两只狒狒之间光滑的大理石地面上冲了过去, 直直地撞向猴主,然后钻进了他的两腿。 猴主一下子被绊倒了,因此他掉落了皮带。 狒狒们尖叫着发动了进攻。 一瞬间,五只狒狒全扑到达格身上,抓扯他的四肢,撕咬他的脸和脖子。这时 燃烧着的矮子赶到了,发现了他的被截下的目标,于是咬向最近的一只狒狒。那只 狒狒的制服立刻着火了,它尖叫起来。 立刻,其它的狒狒放弃了它们最初的目标,转而和这个胆敢攻击它们同伴的新 来者打了起来。 一刹那间,达格跃过跌倒在地的猴主,穿过了大门。他和塞普拉斯转身用肩膀 顶在它的金属面上用力推着。他大略瞥了一眼战斗的情景,狒狒们全都着火了,它 们主人的身体正飞到空中。门砰地关闭了,门杠和门闩自动地插上了。它们被机械 装置操纵着,用油浸得溜滑。 他们暂时安全了。 塞普拉斯跌靠在光滑的青铜门上,虚弱地问道:“你从哪儿弄到那个调制解调 器的?” “从一个古董贩子那里。”达格用手帕擦了擦额头。“它很显然没什么用。谁 能想到它会被修好呢?” 外面,尖叫声停止了。暂短的静寂后,那个生物猛地撞向金属大门中的一扇。 它因被碰撞而发出轰响。 一个纤细的少女般的声音微弱地问道:“这是什么声音?” 惊讶中他们转过身,发觉他们刚好能看到格洛莉娜女王庞大的身躯。她躺在床 垫上,用绸缎和饰带包裹着,被所有的人抛弃了,当然除了她勇敢的(尽管丧命了) 狒狒护卫。一股发酵的味道从她的身体上散发出来。在巨大的成沓迭起的皱褶下巴 上有一张小小的人脸,它的嘴微妙地翕动着问道:“什么东西试图要进来?” 大门又一次响起来。它最大的一根铰链已承受不住了。 达格深鞠一躬,“我恐怕要说,夫人,它是您的死神。” “真的吗?”蓝色的眼睛睁大了,格洛莉娜出乎意料地大笑起来。“如果真是 那样,这可是一个绝妙的消息。我已经企求死亡很长的时间了。” “真的会有上帝的造物企求死亡吗?那意味着什么?”达格问道,他有他的哲 学观。“我知道我自身充满不幸,但即便如此生命对我来说还是宝贵的。” “看着我!”在身体一侧的上部较远的地方,一条纤细的手臂——实际上它不 比任何一位人类女子的手臂细——无力地挥动着。“我不是上帝的造物,而是人造 的。谁愿意用他们自己生命的十分钟来换取我的一个世纪啊?又有谁不会因为跟我 一样而想与死亡完全交换呢?” 第二根铰链崩裂了。大门开始碎裂,它们的金属面散射出热浪。 “达格,我们必须离开!”塞普拉斯叫道,“还有的是时间进行学术会谈,但 不是现在。” “您的朋友是正确的,”格洛莉娜说道,“在那边的挂毯后隐藏着一个小小的 通道。要穿过它,必须手按着左侧的墙壁跑。如果你们转弯,无论走哪条路你们都 一定要保持这个姿势不要离开墙壁,它会引导你们到外面去。我知道你们是两个无 赖,无疑应该受到惩处,不过从我的内心中只能发现对你们的友谊。” “夫人……”达格头一次深深地被感动了。 “走吧!我的新郎登场了。” 大门向内倒下来。随着达格最后叫的一声“别了!”和塞普拉斯的那声“快点!”, 他们匆忙逃走了。 当他们找到通往外面的路时,整个白金汉迷宫都处于熊熊大火之中。不过,魔 鬼没再从火焰中出现,这使得他们相信当带它来这里的调制解调器最终融化了的时 候,它被迫返回它所来的那个邪恶领域。 天空被火焰映红了。在驶往加来的单桅帆船上,塞普拉斯斜倚着栏杆,眼望前 方摇了摇头。“多么可怕的景象!从某种程度上讲,我似乎觉得要负点儿责任。” “过来!过来!”达格说道,“别这么消化不良。现在我们是两个有钱的家伙! 帕梅拉小姐的钻石能供我们奢侈地过很多年。至于伦敦,这场它不得不承受的大火 远非它的第一次,或许它将是最后一次吧。生命是短暂的,既然活着就让我们享乐 吧!” “这些对于抑郁症患者来说是奇怪的话。”塞普拉斯讶异地说道。 “因为胜利,我的心情转向了它阳光的一面。不要总想着过去,亲爱的朋友, 我们的未来是金光大道呀。” “这项链没什么价值,”塞普拉斯说道,“现在我有时间检验它了,没有了帕 梅拉小姐的肉体来转移视线,我看出来这些不是钻石,仅仅是赝品罢了。”说着他 要将项链抛进泰晤士河。 达格急忙伸手从他那里抢走了宝石,凑近眼前研究起来。然后他转过头大笑起 来,“这帮骗子!嗯,它也许是人造宝石的,不过它看起来仍挺贵重。我们在巴黎 会发现它很有用处的。” “我们要去巴黎?” “我们是搭档,不是吗?记得那句老话吗?无论何时一扇门关闭了就有另一扇 打开。这座城市燃烧着,另一座就在招手。那么,到法国去冒险吧!然后是意大利、 梵蒂冈教廷、南匈牙利,也许还有俄国!不要忘了你还要把你的外交国书献给俄国 公爵呢。” “很好,”塞普拉斯说道,“但在我们这么做时,我得弄个调制解调器来。” 注释:①SieurPlusPrecieux :「法语」普拉斯·普莱西克斯阁下