第十一章 审判史布克 吱呀一声,门开了,烛光迅速照亮了整个房间。是安德鲁,这让我大大地松 了一口气。 “我就知道你会在这里的,”他说道,他进来的时候还带着一个小包裹。他 一边把小包裹和蜡烛放在我身边,一边坐下来,然后冲艾丽丝努了努嘴。艾丽丝 睡得正香,此时她侧身躺着背对着我们,脸就枕在手上。 “这个小女孩是谁?”他问我。 “她过去住在齐本顿附近,”我告诉他。“她叫艾丽丝。我到那儿的时候, 格勒戈雷先生不在囚室,他们把他带到上面去审问了,所以我没能把他救出来。” 安德鲁悲伤地摇了摇头。“彼得已经跟我说了,你也真是太不走运了,要是 你再晚去半个小时,约翰就会被带回那个囚室了。你打开牢门以后跑了十一个犯 人,但是不久就有五个被抓了回去。我这儿还有更坏的消息。彼得刚走出我家就 被奎斯特他们抓走了,我是从楼上看到的。我看我是不能再在这个镇子待下去了, 他们随时都会来抓我的,我可不想坐以待毙。我已经把店铺锁上了,把所有的工 具都搬到车里,准备逃到南方去。我要去艾德灵顿,我过去曾在那里工作过。” “真是对不起,安德鲁。” “没有关系,难道我能眼睁睁地看着自己的兄弟去死而不帮忙吗?而且,这 也没什么,那个店只不过是租来的,我是靠双手挣饭吃的,只要我人在就一定会 找到活干的。”他一边打开那个包裹,一边说道。“我给你带了一点儿吃的。” “现在什么时间了?”我问道。 “大概再有两个小时天就亮了。我是冒险到这儿来的,在经历了刚才的骚动 以后,镇里一半的人都醒了,很多人已经到渔人门大厅观看审判去了。越狱事件 让奎斯特恼羞成怒了,现在正在对剩下的那些犯人做一个快速审判。” “为什么他不等到天亮呢?”我又问道。 “天亮以后就会有更多的人参加旁听,”安德鲁回答道。“他可不想触犯众 怒,当然人越少,事情越早结束越好了。镇里有些人已经开始反对他的所作所为 了。火刑将会在今天晚上天黑之后执行,地点就在河南岸沃撒的灯塔山上。到时 奎斯特一定会带很多全副武装的卫兵去的,以防有什么麻烦。所以要是你还头脑 清醒的话,就老老实实待在这儿,等到天黑以后就上路离开这里。” 安德鲁还没有来得及打开包裹,艾丽丝就朝我们翻了个身,坐了起来。也许 是她闻到了食物的香味,也可能她刚才只是假装在睡觉,其实一直都在偷听我们 谈话,所以一看到食物就马上坐了起来。包里有几片火腿,一块新鲜的面包和两 个大西红柿。她对安德鲁连谢谢都来不及说,抓起食物就吃,我在犹豫了一下之 后也马上吃了起来。我实在是太饿了,而且现在也没有什么必要再继续禁食了。 “你们没有什么事情我就走了,”安德鲁说道。“可怜的约翰还在他们手里, 可我们真的是无能为力了。” “难道我们就不能做最后一次尝试吗?”我问道。 “不,你已经做得够多了。现在靠近审判地点的任何地方都是很危险的。过 不了多久,约翰就会和其他的犯人在武装警卫的押解之下被送往沃撒,在那里他 会和其他的巫婆一起被活活烧死。” “但是那个诅咒呢?”我问道。“你不是说过的吗?他已经被诅咒了,只能 孤独地死在地下,而不是死在高高的火刑架上呀!” “噢,你说那个诅咒呀,其实我比约翰更加不相信这个。我说那些只是因为 当时奎斯特在这个镇子上,我不想让他在这个时候去找毁灭者班恩。我想我弟弟 这次是劫数难逃了,所以你还是尽快逃跑吧。约翰曾经跟我说过,在卡斯特附近 有一个驱魔人,他在本郡的北边一带活动。你只要提到约翰的名字,他也许就会 收留你的,因为他是约翰以前的一个徒弟。” 安德鲁朝我点了点头,转身准备离开。“我把蜡烛留给你们吧,”他临走前 说道。“祝你们一路顺风。如果你以后需要一个锁匠的帮助,我想你应该知道去 哪儿找我!” 他说完就走了。我听到他爬上地下室的石阶,然后把门关上。过了一会儿, 我回过头来,看见艾丽丝正在用舌头舔着手指上的西红柿汁。我们吃光了所有的 东西,连一点儿残渣都没有剩下。 “艾丽丝,”我说道,“我想去那个审判的地方,也许会有什么机会可以救 史布克,你愿意和我一起去吗?” 艾丽丝的眼睛睁得大大的。“去那里干什么?你没有听到刚才安德鲁说的吗? 我们什么都做不了,汤姆!那些全副武装的卫兵你能打得过吗?你还是理智一点 吧!没有必要去白白送死,对吧?再说了,我为什么要去帮他?如果换做是我要 被烧死的话,老格勒戈雷肯定不会去救我的,他一定任由我被烧死,没错吧?” 我不知道该说些什么,在一定程度上她说的是正确的。我曾经恳求史布克去 救艾丽丝,但是他拒绝了。所以我只能叹息一声,然后站了起来。 “我无论如何都是要去的。”我告诉她。 “不,汤姆,不要把我留在这儿,我不想和那个幽魂在一起……” “我还以为你不会害怕呢。” “我是不害怕,但上次我睡着的时候,我感觉它开始掐我的脖子,真的。如 果你不在的话,它一定会变本加厉的。” “那就和我一起去吧。我想不会那么危险的,因为现在外面天还很黑,而且 我们可以混在人群之中。快走吧,好不好?” “那你有什么计划吗?”她问道。“有没有什么事情你还没有告诉我?” 我摇了摇头。 “你可得考虑清楚啊!”她说道。 “你看,艾丽丝,我只是想过去看看,如果没有什么希望的话,我们就马上 离开。但是如果我连试都不试一下的话,我一辈子都不会原谅自己的。” 艾丽丝很不情愿地站了起来。“我答应你过去看看,但是你也要答应我,如 果非常危险的话就马上离开,我比你更加了解奎斯特。相信我,他在那里,你想 要捣什么鬼比登天还难。” “我答应你。”我向她说道。 我把史布克的包和手杖留在了那个地下室,然后我们就往渔人门走去,那里 正在举行审判。 安德鲁说镇子里一半的人都醒了,这虽然有点夸张,不过也没错。虽然天色 尚早,但很多人家的窗帘后面都亮着烛光,而且漆黑的路上很多人都匆匆忙忙地 朝同一个方向赶去,那也就是我们要去的方向。 一路上我还担心我们无法靠近审判大厅,心想肯定会有很多卫兵站在外面的 路上阻止人们过去的。但令我感到吃惊的是,这里一个奎斯特的手下都见不到。 大木门敞开着,门口已经挤满了人,后面的人从门口密密麻麻地站到了外面的路 上,估计大厅里已经站满了人。 我小心翼翼地往前挤,心里暗暗庆幸现在天还黑,没人注意到我。当我挤到 了人群后面时,这才发现人群并不像看起来那么拥挤。大厅里弥漫着一股腥味, 令人作呕。审判厅其实只是一个很大的房间,地上铺着石板,地板上撒着些并不 均匀的锯末。由于站在人群后面,而他们大部分都比我高,所以我看不大清楚。 但是看起来前面有一大片空地,但好像没有人敢走到那去。我拉着艾丽丝的手在 人群中往前挤,艾丽丝在后面跟着。 大厅的后面一片漆黑,前面有一个木头平台,平台的两个角上插着两只巨大 的火把,所以前厅是很明亮的。奎斯特就站在平台上,正低着头往下看,好像正 在说着什么,但我听不清。 我看了看周围的人,他们脸上的表情各异,有愤怒的,有悲伤的,也有痛苦 和无奈的,还有些人看起来甚至露出明显的敌意。我想这群人肯定是反对奎斯特 的,也许他们中有一些就是那些受害者的亲戚或者朋友。想到这种情形,我心中 不禁升起了希望,也许可以试着采取某种营救行动,因为我想他们很有可能会帮 助我的。 但是接下来看到的,却让我的希望烟消云散了。我总算知道为什么人们不往 前挤了,因为在平台下面五长排长椅上坐满了神父,他们背对着我们,在他们后 面正对着我们的是两排表情冷酷、全副武装的卫兵。他们有些把手叉在胸前,有 些则把手按在腰间的刀柄上,好像他们正迫不及待地要把刀从刀鞘里拔出来。看 见这样的阵势,有谁还敢靠近呢。 我抬头朝天花板望去,看见在大厅内壁高处伸出的看台上已经站了很多人, 他们都朝下面看着,脸上的表情与地上的那些人别无二致。那里可以说是最安全 的地方了,看得也清楚。左边就是通往看台的楼梯,于是我拉着艾丽丝用力朝那 边挤过去。不久,我们就走到宽敞的看台上来了。 看台上的人不是很多,我们很快就找了一个靠近围栏的地方站着,那个地方 正好处在门和审判台中间的上面。空气中依然弥漫着一股腥味,而且现在的味道 比先前我们站在下面的时候还要浓。我突然意识到了那是什么,这个地方先前肯 定是卖肉的集市,这股腥味是血的味道。 奎斯特并不是唯一站在审判台上的人。在他背后的阴影处,有一帮卫兵围着 那些等待审判的囚犯,突然有两个卫兵拖着一个囚犯的手臂从奎斯特后面走来。 这是一个一头长发的高个女孩。她穿着一件破烂不堪的衣服,脚上鞋子都没有了, 正在伤心地哭着。 “那就是麦琪!”艾丽丝咬着牙低声对我说道,“就是那个他们不停用钉子 刺进身体的那个。可怜的麦琪,这不公平。我还以为她昨晚逃脱了呢……” 站在上面,下面的声音听得很清楚,我甚至可以听清奎斯特所说的每句话。 “她已经承认了,她自己有罪!”奎斯特大声喊道,他的声音很大,充满了狂妄。 “她已经承认了自己的所有罪行,在她身上还找到了魔鬼标记。我判决她绑在火 刑柱上活活烧死。愿上帝宽恕她的灵魂。” 麦琪开始更加大声地哭起来。但一个卫兵抓住她的头发,拉着她往审判台后 面的门口走去。就在她被拖走的时候,另一个穿着黑色法衣,双手被绑在后面的 囚犯被推到了火光中。一开始,我以为自己看错了,但后来才发现是真的。 那个人是彼得兄弟。我是从他那遮住头顶的稀疏白发和驼背看出来的。他的 脸肯定被狠狠地打过,上面血迹斑斑,几乎难以辨认。他的鼻子被打断了,似乎 都要被压进脸庞里面去了,还有一只眼睛又红又肿,不用说这也是奎斯特他们的 杰作。 看见他这副模样,我心里难过极了,这都是因为我。一开始,他让我逃了出 来;而后他又告诉我怎样到囚室里去救史布克和艾丽丝。在这种折磨下,他肯定 一切都招了。这一切都是我的错,我内心充满了强烈的负罪感,是我害了彼得。 “他曾经是我们教会的兄弟,一个忠于教会的仆人。”奎斯特叫道,“但是 看看他现在的样子!看着这个叛徒!他居然帮助我们的敌人,让自己与黑暗势力 同流合污。我们已经得到了他的招供,是他自己亲笔写的。这就是他的供词,你 们看看吧!”他把一张纸举得高高地让我们大家看,一边大声说道。 但没有人有机会去读下那张纸上写得是什么—或许上面什么都没有说。即便 他真的招供了,看着彼得那惨不忍睹的脸,我也知道他们肯定是对他严刑逼供才 招出来的。这不公平,这里已经没有正义可言了。这根本就不是什么审判。史布 克曾经告诉我,当人们在卡斯特城堡里审判的时候,至少可以听讼—由一个法官、 一个控诉人和一个为罪犯辩护的人相互争辩。但在这儿,奎斯特却一个人包办了! “毫无疑问,他是有罪的。”他继续说道,“因此,我判决他被带入地下墓 室,并一直待在那儿。愿上帝宽恕他的灵魂!” 人群中突然传来一阵惊恐的骚动,但骚动得最厉害的还是坐在前排的神父。 他们很清楚彼得兄弟的命运将会怎样。他肯定会被班恩活活压死。 彼得试图想说点儿什么,但他的嘴巴已经肿得不成样子,什么也说不出来了。 奎斯特阴险地一笑,彼得身边的一个卫兵就扣住了他的头,然后把他拖到审判台 后面的门边。在彼得还没有被带出大厅的时候,另一个囚犯又从黑暗中带了出来。 我的心都快要跳出来了,那是史布克! 起初一看,除了脸上有几处瘀伤外,史布克似乎并没有遭受像彼得那样的折 磨。但不久之后我就发现了一些令人寒心的事情。史布克一直斜视着烛光,看上 去满脸困惑,他那双绿色的眼睛里空洞洞的,看不出一点生气。看上去他已经失 去心志,什么都记不得了,甚至连自己是谁都不知道。我心里暗暗地想,他该受 了多大的折磨才会变成现在这个样子啊! “现在站在你们面前的是约翰·格勒戈雷。”奎斯特叫道,他的声音产生的 回音在四周回荡。“一个魔鬼的忠实信徒。不仅如此,他这么多年来一直在本郡 四处干着他的邪恶勾当,从那些可怜的易受骗的村民手中骗钱。但这个人现在放 弃了吗?他承认自己的罪行并祈求宽恕了吗?没有,他顽固不化,而且到死都不 会认罪。所以,现在或许只有靠火才能净化他的灵魂,让他得到拯救。但更可恶 的是,他不但不承认所干的那些邪恶勾当,还训练徒弟来继续干这些勾当。凯恩 斯神父,我需要你站起来作证。” 从第一排的长椅子上站起一个神父,走到靠近审判台的火光中。他背对着我, 所以我看不见他的脸,但是我认出他那只缠着绷带的手,而且当他说话的时候, 我听到的声音和我在忏悔室里听见的一模一样。 “尊贵的奎斯特先生,约翰·格勒戈雷带了一个徒弟来这个镇上,他徒弟已 经被他毒害了,他的名字叫汤姆·华德。” 我听见艾丽丝发出一阵低沉而急促的喘息声,我的脚也开始发抖。我突然强 烈地意识到自己待在这个大厅里是多么的危险,特别是离奎斯特和他那些全副武 装的卫兵那么近。 “在上帝的眷顾下,那个男孩落入我的手中,”凯恩斯神父接着说道,“但 是由于彼得的干扰破坏,使得那个男孩逃脱了审判,我本来打算把他送给你,让 你审讯他。不过我也已经亲自审问过他了。我发现他思想的顽固已经远远超出了 他的年龄,不是仅靠几句话就能说服的。尽管我很努力,但他还是没有认识到自 己所干行当的罪恶,为此我们必须把责任归咎于约翰·格勒戈雷,一个不承认自 己进行罪恶交易的人,一个毒害青少年的人。据我所知,他至少带过二十个徒弟, 有些人已经开始干和他一样的勾当,并开始自己带徒弟了。这就意味着罪恶就像 瘟疫一样在本郡四处蔓延。” “谢谢你,神父。你可以坐下了。你的证词已经足以给约翰·格勒戈雷判罪 了。” 当凯恩斯神父坐下来的时候,艾丽丝扯了扯我的衣袖。“走吧,汤姆。”她 低声说道,“待在这儿太危险了!” “不,求你了,再多待一会儿。”我低声回答。 刚才提到我的名字的确把我吓到了,但我还想再多待会儿,看看他们到底要 怎样对付我师父。 “约翰·格勒戈雷,对于你,只有一种惩罚!”奎斯特大声喊道,“那就是 将你绑在火刑柱上活活烧死。我会为你祷告的。我希望疼痛能够让你认识到自己 所犯下的罪恶。我会为你祈求上帝的宽恕,这样,当你的肉体被焚烧的时候,你 的灵魂可以得到拯救。” 当奎斯特咆哮般地说着这些话时,他一直盯着史布克,但史布克一动不动, 似乎奎斯特正在对着冰冷的石墙喊叫。从史布克的眼神中看不到任何反应。不过 这样也好,他并不知道接下来将要发生什么事情,也就没有临死前的那种恐惧了, 这何尝不是上帝的一种怜悯呢。但这也让我意识到,即便我当时成功地把他救了 出来,他也不可能再像从前一样了。 我感觉很难过,喉咙里像是被什么东西堵住了。我曾经把史布克的家当成自 己的新家,我还记得史布克给我上课的情形,以及我们的谈话,甚至是我们一起 对付邪灵的恐怖时刻。而现在,我只能把这些当成永久的回忆了。一想到我的师 父就要被活活烧死,我禁不住泪流满面。 我妈妈是对的。一开始我也害怕成为史布克的学徒,我害怕孤独。但是她告 诉我,我不会孤单,我可以和史布克交谈,因为他不仅是我的师父,最终也将成 为我的朋友。我并不知道史布克是不是已经成了我的朋友,因为他平时总是很严 厉,但不管怎样,我肯定会很怀念他的。 当那些卫兵把他往门边拖去的时候,我朝艾丽丝点了点头,然后低头朝下面 走去,避免自己的眼神与任何人接触,我沿着看台一直走,然后一步步走下了台 阶。到了外面,天空开始变得越来越明亮。很快我们就将失去夜色的掩护,到时 候我们中的任何一个都很有可能被认出来。街上的行人也多了起来,此时大厅门 口外面拥挤的人群比我们刚进来的时候多了两倍。我拼命地在人群中挤着,这样 可以从上面看到楼一侧的情况。我紧紧拉着艾丽丝的手,朝刚才犯人被押解进来 的门口走去。 但当我一看见那儿的情形,我知道一点儿希望都没有了。我一个囚犯都没有 看到。这并不奇怪,因为在门边至少有二十个卫兵。我们怎么可能斗得过这么多 人呢?我的心彻底凉了,转身对艾丽丝说道,“我们走吧,在这儿也没有办法。” 我现在很想早点回到那个安全的地下室去,所以我们走得很快。艾丽丝一句 话也没有说,只是紧紧地跟在我后面。