奎格遭训斥(9) “天呀,”他对卡莫迪说,卡莫迪的一只胳膊缠着舰长那把椅子的椅背,“这 种情况持续了多久了?”“什么持续多久了?” “这种摇晃!” “这不是摇晃。”甲板上的橡胶垫子全都向一边滑落,被他的两腿一挡,便在 他腿边堆积了起来。 威利接下了卡莫迪的班,随着值班时间一点点地流过,他的恐惧也逐渐减退了。 “凯恩号”显然是不会进水沉没的。但他似乎觉得它完全有可能散架。在颠簸达到 极限时,整个舰身就像一个病人一样从头到脚都在痛苦地呻吟,此时,威利能够看 出舱壁在弯曲,在摆动。他强烈地感觉到除了30年前那位建造这艘军舰的工程师 (此时恐已故去)对其所能经受的最大压力所作的估测之外,他与冰冷乌黑的海水 之间已没有任何遮拦了。 他的感觉显然是对的,因为“凯恩号”将这种舰体倾侧着前行的态势一直坚持 到第二天仍保持着完整。 威利午餐时饱餐了一顿烤猪肉之后登上了舰艏楼。他有一种出奇的明显的感觉, 那就是他的胃口还不错。他没有晕船,对此他完全肯定。他能感觉到他那悬挂在横 膈膜上、填得满满的胃在不停地快速蠕动着,努力地进行着它的日常工作。对自己 身体的这第二种内省使威利萌发了一种欲望,即他很想让大量的新鲜空气吹吹自己 的脸。他拉开舰艏楼的防水门,看见斯蒂尔威尔穿着一件粗呢子夹克,戴一顶毛呢 帽子,正蹲在1 号舰炮那儿拴紧那蓝色帆布炮罩,它松了,被风吹得噼里啪啦地响。 “下午好,基思先生。” “下午好,斯蒂尔威尔。”威利关上门并用一个铁钩把门插牢,手抓着一根支 柱,斜倚在那些救生绳上。海风和冰凉的浪沫吹打在他的脸上使他觉得无比的痛快。 当舰体向左侧倾斜时,他看见那些护航的舰艇正在一道道波浪上奋勇前进。 “您觉得这种颠簸怎么样,长官?”斯蒂尔威尔大声问,他的声音盖过了舰艏 冲起的激浪的哗哗的响声。 “颠簸什么呀。”威利脸上笑了笑说,显示他一点都不害怕。 那水兵也哈哈地笑了。他从甲板上滑到那根救生索那儿,然后小心翼翼地走到 少尉跟前。“长官,您跟舰长谈了——我是说,我休假的事了吗?” 威利有点不好意思地说:“还没得着机会呢,斯蒂尔威尔。不过我肯定不会有 问题的。” 那水兵的脸阴沉了,“哦,多谢啦,长官。” “我今天下午就找他谈。下午3 点到弹药舱来见我。” “真是太感谢您了,基思先生。”那二等准尉取下铁钩,打开门,一溜烟地到 下面甲板上去了。 威利深深地吸了几口沁人心脾的海风,就到下面舰长的卧舱去了。 奎格穿着内衣在床上躺着,摆弄着一个中国造的木制魔球,一个由若干小块互 相扣锁在一起组成的圆球。那是他有一天探头往雷达室里看时,发现那个值班的人 正在玩这个东西,就把它没收来了。从那以后他就一直在玩它,尽管他告诉戈顿他 已解开了那个球的奥秘,可是谁也没见过他把它拆开过。“哎,威利,找我有事吗?” 他一边说,一边仍就着他的台灯上下左右地移动着木球上的部件。 威利说明了来意,而那位舰长继续玩着他的游戏。“……因此,长官,我只是 想跟您核实一下,以便确定。您给斯蒂尔威尔限制自由的处分是否意味着在大修期 间也适用?” “你以为我是什么意思?” “哦,我以为您不是那个意思,长官——” “为什么不是?一个人若需要在狱中服刑一年,人家是不会放他两个星期假出 去过圣诞节的,对不对?禁闭在舰上就是禁闭在舰上。” 屋里的沉闷空气,摇晃的甲板,再加上舰长在他眼前咯吱、咯吱地玩着那个木 球,开始使威利感到不舒服了。“但——可是,长官,这是否有点不一样啊?斯蒂 尔威尔不是罪犯——而且他已在海外打了两年仗——” “威利,如果你在海军的纪律问题上感情用事,那你就大错特错了。每一个在 前方蹲禁闭或看守所的士兵都曾经打过仗。在战争正在进行期间,你必须对那些招 募入伍的士兵们严厉一些,而不是姑息。”咯吱,咯吱,咯吱。“他们的任务已经 很繁重了,而还有很多不愉快的任务要完成,你如果取消了压力,哪怕只是一次, 那么你的整个该死的组织就会在你面前崩溃。”咯吱,咯吱。“你越早弄明白这个 基本道理,你这军纪官就会当得越好。” 威利的肚子又开始让他感到不舒服了,里面一鼓一鼓的,而且沉甸甸地往下坠 着。他将他那被催眠的目光从那个圆球上移开,落到了舰长盥洗盆下面的那个板条 箱上。“长官,这样那样违反纪律的事多得是,”他说,声音有点虚弱,“斯蒂尔 威尔是个好水兵。在您没到舰上来之前,没人追究过值班时偷看杂志这种小事。我 知道这不对,但是——” “那现在就更有理由追究了,威利。你告诉我一个更好的办法让我的威望能在 这艘军舰上得到服从,我会加以考虑的。你是否认为假如我给斯蒂尔威尔一次书面 表扬,值班时看书的情况就会煞住,是吗?” 威利只感到头昏眼花,再也顾不上小心谨慎了,他把藏在心里的话冲口说了出 来,“长官,我不能确定值班时看书比在舰上私运威士忌酒哪一个是更严重的违纪 行为。”