战俘营奥运会闭幕(3) 在这里还要特别指出的是:1953年7 月27日朝鲜停战协定正签后,双方相互遣 返战俘时,在开城一个记者招待会上,有21名美俘和1 名英俘发布了两个《拒绝遣 返声明》,并执意抗言,坚持始终。最后,在中国红十字会安排下,来到了中国。 按不完全统计:这22名美英学员中,竟有12名学员是该次运动会的运动员、演员或 工作人员。这说明运动会在他们心灵深处产生的影响,应该说是他们拒绝遣返的一 个重要因素。(详见本书第七章、第八章)附:21名美国战俘《拒绝遣返声明》 (译文)全文: 关于我们这些美国人为什么不愿意回家,一定有很多的猜测。我们每个人都有 各自的意愿。然而,有一些愿望在我们中间是共同的,我们都充分认识到自己是在 采取一项重大的步骤,所以作出的决定都是经过深思熟虑的。 许多人无疑要怀疑我们是否受了“愚弄”或“胁迫”。事实上,拘留我们的战 俘营当局已经非常清楚地向我们说明了朝鲜人民军和中国人民志愿军按照日内瓦公 约的条款完全遣返全部战俘的政策。我们只是在看到了中立国遣返委员会的职权范 围后,才看到了我们的机会。但是即使在这以后,战俘营当局仍旧努力说服我们回 家。 我们是美国人。这一事实并未因为我们愿意留在这里而有所改变。我们爱我们 的国家和我们的人民。然而,我们也爱个人的自由。我们最关心的就是争取和平与 自由,不仅为了我们自己,也是为了美国人民和全世界人民。 不幸的是,目前在美国,那些要求和平与自由的人所发出的呼吁迅速地遭到压 制。而叫嚣得最厉害,宣传得最多的,则是麦卡锡、焚书者以及那些要求发动“先 发制人的战争”的人们的声音。我们不想让美国政府有压制我们的声音的机会。 我们已读到马克·克拉克的声明,他说如果他能和我们谈话,他将请我们回想 一下我们被俘前为之战斗的美国的自由传统。他还说他不承认“会有任何拒绝回国 的美国人”。我们不需要马克·克拉克提醒我们回想美国的传统。自从我们当了俘 虏以后,谋杀鲁森堡的事件,对威利·麦基和百十个黑人实行合法私刑的事件,就 是我们能够对克拉克的声明作出的最好注脚。 我们听说,联合国军遣返组司令汉布伦准将说:“在美国参加政治党派甚至参 加进步党派也不算是什么罪。”那么56位共产党领袖因为他们的政治信仰而被处以 长期徒刑是怎么一回事呢?难道麦卡伦法、塔夫脱—哈特莱法和史密斯法都成了马 克·克拉克所谈的自由的一部分吗? 关于我们享有“自由”的说法,我们已听够了,我们就是在美国生活方式中长 大的。我们每个人都有他自己的亲身体验。自从我们离开美国,我们已获得了不少 的阅历。我们看到日本被占领的情况,以及这种占领对于日本人民意味着什么。我 们在朝鲜参加了“反共”战争,并且看到朝鲜人民因为这个战争死了多少人,受了 多少苦难。 自从我们被俘以来,我们也看到了另一方面的生活。 当我们被送到朝鲜来“拯救美国, 抵御共产主义”的时候,我们大多数人都是 很担心的。我们当时并不知道共产主义究竟是什么东西,它怎么会威胁美国。我们 来到朝鲜以后,又听说,如果被俘,我们一定会受酷刑,然后被杀死。所以当我们 被俘并受到朋友般的待遇的时候,我们中间有几个人起初还以为这不过是“宣传手 段”罢了。但是现在我们知道,我们窥见了一个社会。在这个社会里,宣传和实际 情况是没有矛盾的。在这个社会里,我们有表达自己的思想的自由。而在美国“生 活方式”之下,我们听到关于和平与自由的高调,而实际上,和平和自由都遭到了 践踏。 我们中有几个是黑人。在战俘营里,我们第一次在平等看待我们的人们中间生 活。我们第一次看到这样一个社会,在这个社会里,种族歧视根本不存在。而在美 国军队里的时候,我们经常听到关于必须消灭共产党人,必须准备攻打苏联、人民 中国和人民民主国家这一类的训话,当时这已经不是什么秘密。但是在战俘营中, 就没有一个人提到共产党应该去打美国人或其他任何国家的人民。没有一个人讲过 一句宣传战争、煽动仇恨的话。相反,我们学到并且是被鼓励去学习怎样更加热爱 自己的美国人民,怎样尽我们的力量使他们将来不致遭遇更多的战争。 我们知道麦卡锡分子和其他一些具有法西斯思想的政客们将会把我们叫做“卖 国贼”,而且一些受骗的人可能相信他们的话。我们深知真正的卖国贼是那些企图 把美国人民推到另一场他们进行的战争里去的人。我们认识到我们所采取的反对美 国侵略战争政策的态度才是美国人民真正的态度。我们知道在杜勒斯发表主张美国 干涉越南战争的演说之后,盖洛普民意测验的结果说明支持他的人只有8 %,反对 他的人有15%。 但是在已遣返的病伤人员中,我们有许多朋友都因为反对朝鲜战争,发表和平 言论而被送到福音谷精神病院里去,被当做“神经错乱”和“精神病人”看待。 我们知道,如果在目前的情况下回到美国去,美国政府和法西斯集团将继续不 断地设法压制我们的思想,压制我们的声音。 我们要告诉全世界人民,美国人民的真正利益是全世界人民之间的和平和友谊。 只有像克拉克那样的人才企图把他们自己的意愿曲解成美国人民的意愿。 我们已经说过,我们爱我们出生或寄住的国家。但是我们愿意以后再回去。那 就是当美国人民真正获得克拉克大言不惭地说我们现在已经有了的“自由”的时候。 我们希望在争取这种自由中间尽我们的一份力量,而且我们知道那一天美国人民将 张开双臂欢迎我们。