制空权
掌握制空权表示一种态势,能阻止敌人飞行,同时能保持自己飞行。现在已经
有了具有中等载弹量的飞机,为国防目的制造足够数量的这种飞机并不耗费过大的
财力。炸弹或炮弹的破坏成分——炸药、燃烧剂、毒气都在生产。一支能够投下成
百吨炸弹的机群能够很容易组织起来。因此,空中进攻的打击力和规模,无论从物
质上或精神上来考虑.要比已知的其他任何一种进攻都更有效得多。一个掌握制空
权的国家能保护自己领土不受敌人空中攻击,还能阻止敌人支援其陆海军作战的辅
助空中活动无法进行。这种空中进攻不但能切断敌陆海军与其作战基地的联系,还
能对敌国内地进行毁灭性的轰炸,使其人民物质和精神的抵抗趋于崩溃。
所有这些都是现在可能发生的事情,而不是遥远未来的事。这一可能发生的事
响亮地要求每个人懂得:掌握制空权就是胜利。没有制空权,就注定要失败,并接
受战胜者愿意强加的任何条件。这就是我们根据逻辑推理得出的结论。但是由于这
一结论具有极大的实际重要性,由于它与现行观点截然不同,我们必须对此作比较
充分的论述。
当结论是根据确证的事实、严格按照逻辑推理而得出的时候,尽管它似乎新奇
而激进,又与同样以确证事实为依据的、但性质完全不同的常规思路和固有习惯认
识直接矛盾,这种结论也应当被承认是正确的。其他结论等于是否定推理本身。正
如一个农民坚持完全按照他祖祖辈辈的方法种地,而不考虑使用化肥和现代机械能
使他的收成增加两三倍。这种守旧和固执除了在市场上失败以外,不会给他带来任
何好处。
十二年前1909年。,当最早的飞机还在田野和天空之间蹦蹦跳跳,按今天的标
准根本不能叫做是飞机的时候,我就开始宣传制空权的价值。自那天至今,我尽最
大努力引起人们对这一新武器的注意。我争辩说:飞机应当成为陆军和海军的第三
位兄弟。我断言:终有一天在一个独立的空军部领导下,会有成千架军用飞机在空
中穿梭飞行,飞艇和其他轻于空气的飞行器面对飞机的优越性将会让位。正如我1909
年预言的那样,我当时争辩的一切后来都成了现实。
我当时不是作预言,现在也不是。我当时所做的只不过是研究这一新兵器的出
现带来的新问题,并根据可靠的资料进行论证。但我毫不犹豫地把我所获得的结论
探究到底,不管当时和现在人们仍把这些结论认为是谬论。我完全确信事实将证明
我是对的。
既然有人能运用经过周密思考的推理和精确计算发现某一未知行星的存在,向
天文学家提供一切能发现事物所需要的数据;当有人能运用精确推理发现电磁波,
从而使赫兹获得了继续进行实验的手段,那么我们就应当相信人类推理的确实性,
至少应达到天文学家和赫兹所相信的那样程度。他们那时的推理不是要比我现在打
算做的更加难以理解吗!
在此我要求读者与我一起思考我所说的一切( 这是值得的) ,以便每个人能对
此得出自己的结论。这个问题不允许部分解决。要么是对,要么是不对。
我所要说的就是,为国防作准备时我们必须遵循一条完全新的路线,因为未来
战争的特性将和以往战争完全不同。
我认为这次世界大战只是表示战争特性演变曲线图上的一个点,在这个点上曲
线突然转折,表示有一些全新的因素在产生影响。因此,死抱着过去的陈旧东西不
放对未来没有什么教益,因为未来跟过去发生的一切根本不同。对未来必须从一个
新的角度去探索。
我认为如果不认真考虑这些事实,国家在建设现代国防上将付出巨大的牺牲,
不会有多大用处,因为这种国防将不可能满足现代军事要求,要否认这点必须驳倒
我的论断。
我要再问一句:我们建设的最强大的陆军和海军不能对付顽强的、准备良好的
敌人,不能切断敌人与作战基地的联系,阻止敌人向我国散布恐怖和混乱,是不是
这样?
人们可以回答:“不是这样”,这只能表示他们不想在陆海军之外再掌握另一
种适当的手段来应付上述局面。但我一直肯定回答;“是这样的。”这是因为我深
入考虑了新武器和战争新样式带来的问题,相信这种局面即将出现。
注:1909年我写道:“我们至今为止曾被无情地束缚于地面,我们曾经傲慢地、
甚至几乎带着惋惜心情嘲笑那少数无畏的先驱者的努力,认为他们是自欺欺人,而
结果却证明他们是真正的先知。我们只有陆军和海军,因而感到奇怪天空也将成为
重要性不次于陆地和海洋的另一个战场。但是从现在开始,我们最好习惯于这种思
想,并为将要到来的新的战争做好准备。如果有的国家能够离开海洋而生存,那么
肯定没有一个国家能够不呼吸空气。因此,未来我们将有三个而不是两个独立的有
明确界限的战场,虽然在每个战场中各自将以不同的武器进行战争,但仍将为一个
共同的目标而协作,这个目标始终如一,就是:胜利。
今天我们充分意识到掌握制海权的重要,但不久制空权将变得同等重要,因为
只有获得这种控制权( 只有到那时) ,我们才能利用空中观察的好处,能清楚地看
到目标。这种好处只有当我们拥有空中力量而使敌人停留在地面时,才能充分享受。
争夺制空权的斗争将是艰苦的。文明国家将努力锻造最有效的手段来进行这种斗争。
如果其他条件相等,任何冲突最终结局将决定于数量。因此,争夺制空权的竞赛将
持续不止,只是有时因经济原因而受到限制。为了争夺这种空中优势,航空兵队伍
将越来越大,它的重要性也将日益增长。
因此,陆军和海军不应把飞机看作仅是一种用途有限的辅助武器。他们更应把
飞机看作是战争大家族中的第三位兄弟,当然是小弟弟。”(G·杜黑少校:《航空
问题》,原载罗马《准备》报,1910。)
现在有了世界大战的经验后,我发现对我十一年前写的东西可以一个字也不改。
时间已证明我的推论,尽管关于制空权的思想现在还没有付诸实现。对此我并不抱
怨。但无论如何,今天( 再早也是不可能的) 这些思想正迅速被人们所接受,尤其
在意大利以外。
——泉石小说书库——
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录