宗教精神性与世俗精神性 让—弗朗索瓦——鉴于当前佛教在西方的传播,当今现实的一个令人关心的方 面就以一种非常具体的方式表现了出来。这就是佛教与新一代的某些哲学著作的关 系。我已经提到过吕克·费里。我还想提一提安德烈·贡特一斯蓬维勒,他在两年 前出版了一本名为《伟大美德小论》的书。这是一系列属于实际智慧的建议,它们 近似于我们在法国所称的道德家(moraliste)传统。作者就人类行为、人的心理提 出了一些见解,并且有时还不畏庸俗,就人类生活的日常举止提出了一些实用的建 议。这是二十世纪末思想领域的一种革命,因为道德家总是一直被职业哲学家深刻 地蔑视,后者在他们的理论中只看到一连串轶事性的和纯心理学的小意见。在我年 轻时主宰着哲学界的那些伟大的体系建立者,将伟大的道德家们流放到了世俗文学 的领域里。他们说,这只不过是些不联贯的意见、经验式的随意的见解,不能够形 成任何的系统。然而,现在人们看到,公众由于依然对“哲学”书籍感兴趣,他们 转向了这样的一些著作,这些著作重新谈论道德家们的这些老处方,带着极大的谦 虚和实际意义,就作为动物的人类的每天行动提出建议。 现代道德家中最古怪的人,E·M·西奥朗[注],同时还是非凡的艺术家和设计 师,在四十年中一直只是一个边缘作家,有着两三千的读者。可是后来,将近一九 八五年,突然一下子,所有的人都开始提到他了。我补充一下,贡特一斯蓬维勒的 书在法国获得巨大成功,这件事是征兆性的。这显示出公众对于指导原则的需要, 希望有人告诉他们如何生活,如何重新达到生活的艺术,如何引导自己的生存。这 些问题,我们的哲学在很长时间以前就已不再回答它们了。而贡特一斯蓬维勒也相 当经常地参照佛教,特别是在下面这句话中,这句话之所以有趣,是因为它在涉及 同情与仁慈时,在佛教与基督教之间建立一种平等对照、一种对比。我引述他的话: “同情是盛行佛教的东方的伟大美德。我们知道仁慈是基督教统治的西方的伟大美 德,至少在言语上是如此。必须要选择吗?这样做有什么意义,因为两者并不互相 排斥。但如果必须这样,我觉得我们可以说这句话:如果我们能够仁慈的话,仁慈 当然更好。而同情则更加易于达到,它在温和上与仁慈相似,并且能够将我们引向 仁慈。或者换句话说,基督的启示,即爱的启示,更为令人激动,但佛陀的教诲, 即同情的教诲,则更为现实。’哪么,在这个问题上有两种意见。贡特一斯蓬维勒 说仁慈是基督教西方的伟大美德,“至少在言语上如此”,这是非常正确的,因为 这种基督教的仁慈过去常常表达为对美洲印地安人的屠杀,或者是在异端裁判所控 制下将异端分子引向火堆,还有对犹太人和新教徒的迫害。第二种意见:在对佛教 的同情观念表示敬佩的同时,贡特一斯蓬维勒在其思考的结束处,似乎又指出,无 论如何,这是一种略为低于基督教仁慈的说法。那么,关于这个问题,你怎样认为, 如何定义佛教的同情? 马蒂厄——首先,我想就你问题的第一个方面说几句话。为什么公众对于有关 实际智慧的建议的书籍会重感兴趣?也许是为了纠正这样的事实,即想要成为一个 更好的人,这在当今乃是一种与我们的教育体系几乎不相干的忧虑。现代的教育, 尤其是世俗的教育,实际上主要是为了开发智力和积累知识。 让—弗朗索瓦——这不是一个完美的成功,即使是在这个领域之中。 马蒂厄——才智是一件有着双刃的武器。它既能做好事也能做坏事,既能被利 用来进行建设,也能被利用来进行破坏。过去,当宗教还没有背叛它们自己的理想 时,它们教人们要成为好人,要实施对邻人的爱、善良、正直、慷慨、宽宏等等。 如果现在人们要求这样一些美德应当在学校里被教授,便会激起公愤。人们会回答 你这些忧虑属于一种个人追求,向孩子灌输人类价值,这是父母亲的角色。因此, 在新的几代人中,当前正做着父母的一代人自己就是从人们已不再灌输这类东西的 学校里过来的,于是,他们中很少有人知道一种宗教教育或是精神追求。人们甚至 说爱和同情属于宗教!人们可以免除宗教,但任何人都不能免除受和同情。应当将 宗教精神性与世俗精神性区分开来,后者仅仅是要使我们成为好人,要开发我们大 家都有能力加以开发的人类品质,不管我们是不是教徒。如果没有了任何的精神性, 假如不是偶然的阅读机会,则任何事物、任何人都不会指点给青年这些人类价值是 什么以及如何开发它们。所以,注意到兴趣的重新获得是令人欣慰的。 让—弗朗索瓦——我满意你关于“世俗精神性”的说法,因为我恰好要回答你 说,在我看来,世俗化(laicite)并不反对道德教育。世俗性是指一种不隶属于任 何教条——不论是宗教的还是政治的——的教育的中立。它非但不排斥,相反恰恰 要求一种道德教育,这种教育的中心即是对法律和对他人的尊重,也就是社会契约 和对自由的良好使用,简而言之,就是孟德斯鸠所称的共和品德。最近,世俗性的 概念已经被歪曲。但是佛教的同情与基督教的仁慈相比,情况又如何? 马蒂厄——同情这一概念典型地反映了用西方语言表达东方思想的困难。在西 方,“同情”一词有时使人想到一种屈尊的怜悯,一种以与受苦者之间的距离为前 提的怜悯。而在藏语里,nyingje,人们将它译为“同情”,其意思是“心的主人”, 也就是那个应当统治我们思想的人或物。根据佛教,同情乃是救治一切形式的痛苦 尤其是痛苦的原因,如无知、仇恨、敌意等的愿望。这种同情一方面以受苦的人为 参照,另一方面则以认识为参照。 让—弗朗索瓦——你是不是认为同情与仁慈相似? 马蒂厄——仁慈是同情的一个表现。对于这种天赋的练习固然是佛教的一个基 本美德。我们将天赋分为多种形式,物质的天赋,即食物、金钱、衣物;“对抗恐 惧”的天赋,旨在保护那些处在危险中的人,拯救别的存在者的生命;最后是教育 的天赋,它给予存在者以摆脱无知桎梏的手段。天赋的这种种形式在佛教国家中总 是在被实践着,所以就有这样的事,一些行善者将自己的所有财产都分送给那些穷 人。在西藏历史上,有许多这样的事例,一些人受到这种仁慈理想的启发,为了拯 救他人的生命而献出自己的生命。这一点与基督教的仁慈是相对应的。再者,为了 最终消除痛苦,还应当反思痛苦的根源,于是,人们就意识到是无知孽生了战争、 复仇欲、顽念,以及所有的使存在者遭受痛苦的东西。 让—弗朗索瓦——在同情与爱之间有什么区别? 马蒂厄——爱是同情的必要补充。没有了爱,同情便不能存在,更不能发展。 爱被定义为愿望,即希望所有的存在者都找到幸福和幸福的原因。在这里,我们所 说的爱,是指对于毫无差别的一切存在者的、无条件的、彻底的爱。男女之间的爱、 对我们亲友的爱,常常是占有性的、排他的、有限的,并且混杂了自私的情感。人 们至少希求得到与自己所给予的东西相当的东西。这样一种爱可能看上去深刻,但 是如果与我们的期待不相称,它很容易就消失。另外,人们给予他亲人的爱常常伴 随着一种对于“外人”、对于那些有可能对我们和我们所爱的人构成威胁的人的距 离感,甚至是恶意。真正的爱、真正的同情则能扩展到我们的敌人身上,而混杂了 眷恋的爱与同情则不能拥抱我们视为敌人的人。 让—弗朗索瓦——那么,爱的概念在佛教里也是重要的,而不仅仅是在基督教 里? 马蒂厄——它就是觉醒之路的根。但是真正的爱不应该被集中、被限制在一个 或几个特定的存在者身上,被沾染上片面性。此外,它应当是完全不求私利的,不 希求任何的回报。所以,沉思的主要课题之一就是从想到人们深深爱着的某个人开 始,让这种慷慨的爱的情感充满我们的心灵;然后,打破这个限制的外壳,将这种 爱延伸到那些我们只感到一种中立的情感的人身上;最后,我们将所有那些我们视 为敌人的人也容纳进我们的爱之中。这便是真正的爱。知道有人对我们怀有恶意, 这不能影响真正的同情,因为这种同情是建立在这样深刻理解的基础上的,即这个 “敌人”完全和我们一样,也要求幸福,害怕痛苦。 让—弗朗索瓦——那么,在佛教的同情与基督教的仁慈之间有什么区别呢? 马蒂厄——在《圣经》中被描述的那种对邻人的爱,与佛教的爱和同,清完全 相应。而且,从理论上来说,这也是所有那些大宗教所共有的。在佛教中,人们将 另外两种美德与爱和同情联系在一起。其一就是要为他人的优良品质和幸福感到高 兴,并且希望这种幸福继续下去并增大,面对他人幸福的这种欣喜是对抗嫉妒的反 毒剂。另一个则是不偏和镇定,将爱、同情和善意既施给我们所亲爱的人,也施给 陌生人和我们的敌人。如果我们将我们自己的幸福与无限多的存在者的幸福相衡量, 很清楚,前者的重要性与后者的重要性相比是微不足道的。另外,还必须意识到我 们的快乐和痛苦是与他人的快乐和痛苦紧密联系在一起的。我们能够在每天的生活 中体会到在这样两类人之间存在的差异,一类人完全关心他们自己,另一类人,他 们的精神总是转向别的人。前一类人总是不自在不满足。他们心灵的狭隘损害了他 们与他人的关系,而他们又很难从他人那里得到任何东西。他们不停地叩着一扇扇 门,却从无人回应。相反,那有着一种开放的精神并很少关心自身的男人或女人, 总是注意他人的幸福。他拥有一种灵魂的力量,使得他自己的问题几乎不能影响他, 尽管他不要求,别人却给他以关心。 最终,正如我已经提到的,佛教的爱和同情是与智慧——即对于事物的本质的 认识——不可分的,并且其目标就是要将他人从无知中解放出来,因为无知乃是他 们不幸的始因。正是这种智慧、这种才智给予同情所有的力量。 让—弗朗索瓦——人们是不是会反驳说所有这一切都不是很具体?在我们这时 代,存在着一种对于人们所称的社会问题诸如不平等、犯罪、吸毒、流产、死刑等 的担忧。即使不谈从定义上而言是无可挽回的惩罚的死刑,那么是不是必须将犯人 投入监狱或者必须对他们进行再教育?你刚才在谈到教育时提出的问题:教育应当 是强制性的还是应当惟独建立在学生的愿望之上? 马蒂厄——教育的问题是:应当讲授学生们希望听的还是他们确实需要听的? 前一种情况是一个图方便的解决办法,第二种情况则是一种负责任的态度。 让—弗朗索瓦——最后,所有的有关社会保障、失业、暴力、移民与居住国环 境的融合、在现代大国中的种族间冲突的问题。佛教是不是思考这些问题并且有一 些答案? 马蒂厄——西方社会有更多方法掩盖从各种外部条件中产生的痛苦,但是它严 重地缺乏建设内在幸福的办法。它还缺少关系到生存与社会的那些具体问题的基准 点,因为精神原则越来越弱地照亮我们的路灯了。关于控制出生,佛教认为生命是 我们拥有的最珍贵的财富。每一个人类生命都是极为珍贵的,因为它就像是那条能 够使我们航向认识的船。可是当这种宝贵的生命变得过多了,它就对整个人类提出 了一个问题,因为地球上的资源不能够让数十亿的人过一种体面的生活。惟一的解 决办法就是通过控制出生来阻止人口的膨胀。佛教所主张的,乃是一种“非暴力的” 控制出生,也就是对于一切可以使用的避孕手段的使用。 让—弗朗索瓦——也就是预防出生? 马蒂厄——尽一切可能以非暴力地避免过度的出生率。 让—弗朗索瓦——可是这样一来就会不赞成流产了。 马蒂厄——佛教将杀的行为定义为“剥夺一个有生命存在者的生命,或是正在 形成的有生命存在者的生命”。这是再生思想的合理后果,因为从怀孕开始,来自 前生的意识就已经存在了,尽管是在一种非常初级的、几乎不可察觉的形式下。在 某些情况下,当母亲的生命处在危险中,或者是人们知道那个孩子将要带着一些可 怕的缺陷出生,这时候的流产才是能被认为无罪的;但是人们不能仅仅为了一些属 于利己主义的个人舒适的原因而许可这样做,如父母亲没有采取措施,有孩子令他 们厌烦等等。应当得到发展的是有效的避孕手段,以避免求助于流产。 让—弗朗索瓦——我补充一句,人口过多的辩论在发达国家已不再有意义,在 那里下跌的出生率已经落到了人口更新的极限以下。惟一要讨论的论据是个人的自 由、选择的自由的论据。但是,我们来谈谈另一个社会问题——死刑,这个问题在 绝大多数西方现代国家里已经得到解决。几乎不再有任何国家保留死刑了。即使在 美国,尽管有一些州刚刚恢复了死刑,但是也只有几个州保留着死刑。还有一般的 对犯罪的镇压,对有组织犯罪的镇压。面对有组织的犯罪,人们就不能只考虑到非 暴力了。如果不使用暴力,不将罪犯投入监狱,不使他们不再有能力犯罪,人们又 如何对抗黑手党? 马蒂厄——非暴力决不等同于软弱!其目的是不惜一切以减少他人的痛苦。通 过一些适当的手段以使罪犯丧失作用,这是必要的。但这并不说明报复和受仇恨与 残暴启发的惩罚就是合法的。终身监禁能够使人防止罪犯重新危害他人,与之相比, 死刑就显得像是一种报复的行为。判一个人死刑是一个严肃的行为。问题就是要消 灭一个人类存在者。然而,重要的是那个有关的个人要能够继续活下去,以有改变 和改造其行为举止的可能性。我确信,即使是在那些最危险的罪犯身上,也存在着 一点改造和改善的机会。如果让这个人活着,我们就是留给了他这个机会,以完成 我们所有人都能够进行的改造。 一九九六年,在美国的阿肯色州,一个囚犯在被判决十二年后受到处决。在这 十二年间他对他的罪行感到恐惧,并希望将自己的余生都贡献出来为他人服务,以 尽可能补偿他造成的危害。他在监禁中还立下了修行的誓言。他终于通过电话而使 自己的誓言在一家地方电台被人们听到,他宣布说:“我已经成了另一个人。接受 我的赎罪吧!不要杀我。我们认为我们是生活在一个人道社会里。但不是这么回事。 政府应当正式地视死刑为一种报复。很清楚,极刑并不能充当旨在减少犯罪率的儆 戒性惩罚(punition exemplaire)。”他问道:“为什么你们总是在所有的人都不 知道时,在半夜里处决犯人?如果你们如此做的行为不是不人道的,如果你们不感 到自己有罪,为什么不在大白天、在电视摄像机前处决我们?”阿肯色州的州长, 一位过去的牧师拒绝给予他赦免,并将行刑的日期提前了一个月,以免这个犯人有 别的机会让自己的言论被人们听到。 让—弗朗索瓦——我认为,关于这个问题有一种相当普遍的共识。美国是惟一 的一个保留死刑——尽管是在其极少数的州里保留死刑——的民主大国,在当今遭 到了众多的指责。七十年代时,通过参议院的一项决议,死刑在一些年里在全美国 被“暂缓”,而参议院后来又许可它在一些州里恢复。在欧洲,它实际上已经消失 了。今天,死刑只存在于那些极权国家,如一些非洲国家,马来西亚、新加坡、伊 拉克,当然,还有伊朗。可是,在那些右翼的准极权国家里,死刑的问题已经得到 解决。然而,仍然存在着关于预防和惩罚犯罪的讨论。人们不能总是站在一个犯了 轻罪或重罪的人的立场上看问题。还必须站在受害者的立场上看问题,也就是说尽 可能地使人们避开重犯者的威胁。当人们对抗恐怖组织和有组织犯罪以保护社会时, 尤其是如此。在这方面,要考虑一些严格地说是非暴力的解决办法是相当困难的。 马蒂厄——并不是要不健康和不现实地对罪犯比对受害者还更加怜悯。目的只 是阻止一个作恶的存在者继续为害。 让—弗朗索瓦——当这是一个作恶的组织时,更是要以非暴力! 马蒂厄——非暴力的目的恰恰是要减少暴力。这不是一种被动的办法。关键是 要估价所涉及的痛苦。最好的解决办法也许就是以这种或那种方式使那些给别人造 成重大伤害的人失去能力,但又不要增添别的形式的暴力。一只遇人就咬的狗应当 被强行管束;人们给它戴上嘴套,如果它仍然是有危险的,人们将它拘禁起来一直 到它死。可是当它年老了,牙齿掉光了,安静地昏睡在角落里时,人们就不会借口 说它在十年前咬了十五个人,而在它的头脑里放入一粒子弹。 让—弗朗索瓦——这里提出的不是纽伦堡审判的问题,纽伦堡审判确实有着巨 大的教育意义;而是纽伦堡审判的罪犯的处决问题。在当时,绝大多数的罪犯都被 处决了。当前,在海牙进行了另一场针对波斯尼亚冲突中的战争罪犯的审判。我相 信这些罪犯中的任何一个都不会被判死刑,更不会被处决了,而这即使是根据各有 关国家的立法也是不可能的。而在今天,犯罪从本质上说都是有组织的。这是一种 政治犯罪,这是一些像武装的巴斯克祖国与自由党一样,或者是像爱尔兰共和军, 或者是像几年前印度的锡克教分离主义分子那样的恐怖分子。这还是意大利、俄罗 斯或哥伦比亚的黑手党的有组织犯罪。也就是说,是一些帮派,它们或是出于利益 或是出于思想狂热,而认为它们有犯罪的权利。那么这时候改良这个或那个人就是 不够的。当人们在巴勒莫逮捕了西西里的黑手党领袖托托·利纳(Toto Rina)时, 这对于意大利的警察机关是一个伟大的胜利,可是,三十秒钟后,托托·利纳的黑 手党头目地位就被别人取代了。所以,真正的敌手是组织,而不是这个或那个个体。 因而,社会就会倾向于不断地清除掉以获得利益或政治影响或者两者都为目的的犯 罪组织。而社会除了使用暴力,也几乎没有什么更好的手段对付它们以保护自己。 这是一种反暴力。 马蒂厄——有组织犯罪最终仅仅是一个罪犯的聚会。使罪犯不再有能力为害, 这只是掩盖疾病,隐匿病情。可是如果我们想要医治其根源,那么必须改造的,必 须帮助其自我改造的,恰恰就是那些个体。