讲不完的恩德(4)
《哈利·波特系列》[ 英]J.K. 罗琳 /著 马爱新 苏农 郑须弥 /译 人民
文学出版社2000-2001 年版
适合年龄:9-99岁,幻想小说迷必读。
家长提示:这个系列将会有七部小说,目前已经完成的有五部:《哈利·波特
与魔法石》、《哈利·波特与密室》、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》、《哈利·
波特与火焰杯》、《哈利·波特与凤凰社》。第五部已在2003年10月完成中文翻译
并在中国出版。
自从哈利·波特出版和引入中国后,有关它的话题和争论很多,前面已经谈及。
这部小说的出现引起国内对儿童文学前所未有的关注。在此之前,绝大多数大人们
还在津津乐道,“应该让孩子们更早地阅读属于大人世界的经典”。不过真正关注
儿童阅读的人们应当知道,“我们认为孩子应该阅读”和“孩子自己愿意阅读”之
间,往往存在很大的差距。在当今这个电子媒体的威力远远超过纸媒体的威力的时
代,孩子们正在离书本越来越远。如果不信的话,你可以统计一下,身边的孩子在
电视和电脑前花费的时间和他们在书本(课外书籍)前花费的时间,你就会感到这
种距离是多么的恐怖。
有一位妈妈讲述的故事深深地打动了我。她说自己的女儿在学校是个典型的好
学生,但在五年级之前很少自己独立阅读。在一次学校的作文竞赛中,女儿获得优
胜奖,校长亲自为孩子们颁发奖品,女儿获得的奖品就是《哈利·波特》四册小说。
女儿把这套书翻了多遍,并从此迷上了阅读,如今的阅读量和阅读水平已经接近了
成人的水平。
这个故事中最让我感动的是那位校长。每一个孩子都应该有这样一位校长,如
果你的孩子没有遇到,那么你就是最佳的候选人。
《蓝熊船长的13条半命》
[ 德] 瓦尔特·莫尔斯 /著·画 李士勋 /译 人民文学出版社2002年版
适合年龄:9-99岁,幻想小说迷必读。
家长提示:莫尔斯是近几年开始活跃于德国文坛的魔幻小说家,他的天才光芒
四射,令人惊叹。中国的幻想小说作家彭懿把他的作品称为“来自外星球”的杰作。
在这部小说之后,他还创作了另一部“查莫宁和周边地区”的系列小说《来自矮人
国的小兄妹》,也由人民文学出版社翻译引进到国内。
在他的作品的阅读群体中,青少年读者居多,特别是高中生和大学生。由于它
的厚度,小学生和初中生往往感到有点儿高不可及。不过自从经历了纳尼亚、魔戒
和哈利·波特的洗礼后,这种厚度已经算不上什么难度了,只要大人不抱什么偏见,
让孩子去接触的话,他们也会迷上这部作品的。
“除了性和暴力以外无所不包的百科全书!”——这样的书你很难找到第二本。
《鸡皮疙瘩系列》
[ 美]R·L ·斯坦 /著 崔莲花、单微等 /译 接力出版社和美国金桃子出版
公司2001年联袂出品
家长提示:“鸡皮疙瘩系列丛书”由137 种小说组成。从1991年第一本问世之
后,它在90年代称霸于美国童书市场,1999年鸡皮疙瘩系列丛书被翻译成27种文字
版本,年销售3000万册,全球销量2.2 亿册,并被吉尼斯世界大全评为历史上销售
量最大的儿童系列图书。
说到这个系列丛书的成功之处,至少有两点特别值得注意的地方。
第一,它在写作上特意走了“反经典”的套路。一般家长和老师都认为,孩子
应该更多地接触经典作品,从经典作品中学习语言和知识,但在电视文化熏陶下未
经阅读训练的孩子,往往无法忍受经典作品的舒缓节奏。“鸡皮疙瘩”系列采用快
节奏的叙述方式,平均每句话只有8 个词语,即使从不阅读的孩子也能在不知不觉
中一口气将它读完。
第二,它特别注重对校园文化的适应。在成长的过程中,几乎每个孩子都经历
过“恐惧”的心理历程,他们对未知的和不能控制的事情会感到害怕。但是在学校
的群体生活中,孩子们又往往要努力表现出自己勇敢的一面,有时甚至会拿自己感
到“恐怖”的东西去吓唬别人。“鸡皮疙瘩”系列小说有意标榜自己“恐怖”的一
面,号称“胆大的翻开,胆小的走开!”于是惹得孩子们争先恐后地阅读,深怕被
别人看作胆小,并以此来衡量同伴的勇敢程度。这也是它获得商业上巨大成功的秘
诀之一。
不过作家斯坦是一个真诚的人,他首先是为自己的孩子写的,所以他并不是真
的要“吓唬”孩子。他在写作上非常娴熟地使用儿童文学中“安全着陆”的手法,
在历经惊奇、恐怖之后,读者发现原来都是游戏和有惊无险的体验。《鸡皮疙瘩》
最大的长处在于能让平时不愿读书的孩子,疯狂地去读一读。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录