成长故事(15)
《戴小桥和他的哥们儿》梅子涵 /著 沈苑苑 /画 新蕾出版社 2002 年版
适合年龄:5-9 岁,适合为孩子大声读
家长提示:这个系列儿童小说还在不断的创作中。目前已经出版的有《我们的
公虎队》和《我们全是马》。特别值得一提的是,这个系列的书从文字、图画到排
版都是精心为适读年龄的孩子设计的,文字相当简单,排版开阔宽松,阅读的舒适
感很好。国内同类的儿童小说能做到如此用心的,很罕见。
这套儿童小说在叙述儿童趣事的同时,也添入了作者有关儿童在校教育和家庭
教育问题的探讨,这些问题很值得思考,相信对家长和老师也会很有启发。
《调皮的日子》
秦文君 /著 戴萦袅 /画 春风文艺出版社 1998 年版
适合年龄:6-12岁,适合为孩子大声读
家长提示:虽然这是一篇长篇儿童小说,但实际上是由40多篇短小的故事组成,
它是一本相当轻松的读物。在这个故事的末尾,作者设计了5 种不同的结尾,小读
者还可以再加上自己的创意.
秦文君还创作了这本书的续集,名字是《年糕包子兄弟和紫苜蓿农场》。
《汤姆·索耶历险记》
[ 美] 马克·吐温 /著
译本1 朱建迅 郑康 /译 译林出版社 2001 年版
译本2 张友松 /译 福建少年儿童出版社 1998 年版
适合年龄:9-99岁
家长提示:这本书一般旧译为“汤姆·索亚历险记”。马克·吐温在幽默讽刺
作家的行列中是绝顶高手,翻译他的作品要想达到传神的效果其实很不容易。张友
松先生是一位老翻译家,毕生的主要精力都投给了马克·吐温作品的研究和翻译。
他的译本相当经典。
这本书虽然是按照儿童小说的思路创作,但它在成年人的阅读世界里也是一部
经典名著。正如作者在创作时所期望的那样。他说:“我写此书的目的之一,在与
努力帮助成年人愉快地回忆起他们童年时代的生活情景,回忆他们当时的情感、思
想和言谈,以及有时做出的荒唐事情。”
这本书里的故事非常有趣,但不太适合直接读。如果想吸引孩子去读,不妨先
讲几个最有趣的故事给他们听。
《男孩彭罗德的烦恼》
[ 美] 塔金顿 /著
译本1 《彭洛德》 李航 /译 华夏出版社 2001 年版
译本1 《男孩彭罗德的烦恼》 马爱新 /译 人民文学出版社 2000 年版
适合年龄:9-99岁
家长提示:塔金顿也是一位堪称讽刺大师的作家。他创作的彭洛德被誉为“汤
姆·索亚第二”,实际上彭洛德更具有讽刺的趣味。作者努力想让我们看到,孩子
的天性与大人的期待之间往往存在如此巨大的反差。他还很善意地提示大人,别忘
了自己小时候的模样。
虽然这是为孩子们创作的儿童小说,但从语言上看,塔金顿并没有刻意让语言
贴近孩子,他使用的是大人的语言,只是说得特别有趣罢了。不过有这么好玩的故
事,相信孩子们不会被语言上的难度吓跑的。塔金顿还为这本书写了一个续集《彭
洛德和萨姆》。
《大草原上的小房子》
[ 美] 槐尔特 /著 吉裕生/ 译 大众文艺出版社 2002 年版
适合年龄:9-99岁,适合为孩子大声读
家长提示:槐尔特本来不是一位专业作家,她直到64岁才开始创作。最初她写
的是自传,后来在家人和朋友的建议下改成小说。她发表了第一部作品《大森林里
的小房子》后,获得了意想不到的反响,大人和孩子都非常喜欢。在读者们的强烈
要求下,她写了一本又一本。《大草原上的小房子》是第二本,也是被公认为最吸
引人的一本。带自传色彩的“小房子”系列共有七本,除这两本外还有《李树溪岸
》、《银湖岸边》、《漫长的冬季》、《大草原上的小镇》和《流金岁月》,一直
讲述到自己结婚前。以她丈夫的儿时故事写成的《农场少年》也被列入“小房子”
系列。她还写过一本《最初四年》,讲述婚后四年的生活故事。
槐尔特的创作风格朴实,讲述的故事也是普通的生活故事。她的作品深受人们
的喜爱,关键在于它们所体现的一种了不起的精神。至今美国孩子们还深爱着这本
书,说明这种感动是不会过时的。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录