第二章
“在二十点四十分，我们接到一个电话……”
“呼叫警务一区33号警车！”无线电里说。当时他们在第一警务区的33号警车
里。由于菲格罗在开车，本尼斯拿起无线电通话机回答：“我是33号。”
“在切斯特纳特路西段的8-1-7 坐标点，有个女人叫救命。”
“分队长，你是否确认在几楼？”
“在二楼。”
“打电话的人说了名字么？”
“噢，是的，叫‘市民’，反正与市民有关。”
“我知道是那个家伙。”
“是个年轻姑娘。”
“不管是什么人了。”
由于下大雪的缘故，这座城市显得很沉闷。但实际上附近并没有汽车的噪音，
而且他们听到的警方调度员的声音比往常更加清晰。没有必要再重复指令了。于是
本尼特说道：“通话结束。”
街道上已经铺着厚厚一层积雪，雪花仍然纷纷扬扬地飘下来。菲格罗说：“哎
呀，本尼斯。这不是公共交通的问题，全都是由于私家车抛锚引发的堵塞。”
“要是你把警车开上人行道，我们就可以绕开这些抛锚车辆了。”
“没错。”
“注意别撞坏人行道上的消火栓。”
“本尼斯，求求你啦！你明明知道，我是个多么出色的驾驶员。”
“菲格罗，我的搭档，对于你的信赖我敢用生命来担保。我是以日常规范来推
断的呀。”
“幸好你还活着。”
“注意那只大垃圾桶！”
“离开那玩意儿差不多有一英里呢。”
“只差四分之一英寸。”
无线电里又传出了调度员的声音：“警务一区33号车。”
“我是33号。”
“我们接到了那个女人第二次呼救的电话。你们在什么位置？”
“在拉塞尔路向北行驶。开车真艰难哪，分队长。”本尼斯回答，尽力避免喘
气——因为此刻菲格罗突然拐了一个弯，险些撞上一根路灯杆。“不过我想，我们
的车子刚开出去才两分钟。”
“是的，33号。好吧，顺便告诉你，新闻报道中说：这场大雪要持续下到明天
中午才会停止呢。”
“太棒了。”
本尼斯和菲格罗终于把警车开到了长龙般的车流的前面。他们经过了成千上万
座高楼大厦，却不知道到底发现了什么异常情况。他们只有互相依靠，其中一人只
知道另一人就在身旁，他们甚至使用起最简洁的交流方式。本尼斯伸出一根手指，
告诉菲格罗：让她停下车，然后站在某幢公寓大楼门口较远的一边。接着他走到门
跟前，敲了敲门。当他再次敲门之前，菲格罗指着某处喊道：“瞧！”
这扇大门上面的门缝周围，冒出了一股浓烟。
本尼斯用手去感觉那扇门，想弄明白它是否是凉的——哦，确实是凉的。他退
后两步，飞起一脚去踹门。正在此刻，不料那扇门突然洞开，有个男人飞奔出来—
—他的头发和夹克衫上都着了火，口中尖声大叫着。他根本没有看见这里有两名警
察，而是发狂似的从楼梯上直冲下来。
本尼斯疾步上前，尾随着那个男人，同时想着菲格罗会向警方调度员呼叫紧急
求援。他三步并作两步沿着台阶冲下去，还是没有撵上那个吓坏了的男人，直到那
人蹦跳着、尖叫着在大门外的水泥台阶上跌倒为止。那男人头发和夹克衫上的火苗
已经蔓延开来。本尼斯将他在雪地里翻滚了三到四圈，想让被烧伤的肌肉凉一凉，
以防止进一步的损害。他还抓起一把又一把的雪，在那个男人的头部和背部轻轻拍
打着。
时间紧迫，顾不上等着瞧一瞧大火究竟给那男人带来多大的伤害了。只有上帝
知道这幢大楼里还有多少人。本尼斯连忙转身回到大楼内，沿着楼梯跑上去。
与此同时，菲格罗接通了无线电对讲机：“警务一区，33号，紧急呼叫。”
“请讲，33号。”
“在这幢公寓大楼发生了火灾，火势正在迅速蔓延。”
“我将到达烟雾最浓的地方。”
“就在四楼。”
她在无线电里只讲了六秒钟。与此同时，她迅速观察了公寓的情况。她几乎看
不见任何东西，因为烟雾实在太浓了！
菲格罗发现自己走到一间厨房里了：那里有个女人，从地上爬起来，直端端地
冲向一个存放扫帚的储藏室。当她碰到墙壁的时候，她又跌倒了，再次爬起来往前
冲……可怜她在万分惊恐中，竟然把那堵墙当做了房门！
菲格罗一把紧紧拽住她。“别挡我的路！”那女人一遍又一遍地尖叫。
菲格罗说：“嗨！停下！”
“别挡我的路！”
菲格罗轻轻拍打着她的背，让她平静下来。
现在火焰顺着地板蔓延，熊熊燃烧。这个女人不停地尖叫。
“跟我来吧，真该死！”菲格罗抓住这个女人的手。眼下火焰顺着地板一路蔓
延，这个女人还在尖叫大喊。
“快跟我走，真该死！”菲格罗紧紧抓住这个女人的手，把她强按在地板上面，
然后一只手抱住这女人的肩膀，匍匐着朝房间门口爬去。
这个女人的身上已经着火了，她的皮肤摸上去也是滚烫的，菲格罗相信她被火
燎出了水疱。
就这样推着拉着、哄骗加威吓，菲格罗总算那女人拽到了起居室里。在爬过这
一片地板的过程中，菲格罗似乎觉得她翻越了一个躺在那里不会动弹的男人的躯体，
但是她根本没有时间去考虑这个问题。她一心想着赶快把那女人带到门口。
门厅里的空气仍然是凉爽的，从门缝中透进来新鲜空气，于是菲格罗飞速将门
打开，把那女人推出房门外，朝她大喊道：“快对邻居们发出警报！”
没有时间确定她所做的一切是否恰当。她只看见本尼斯从楼梯跑上来了，菲格
罗便朝他大叫道：“屋子里面还有个男人！”
凭借着双手和膝盖，菲格罗又爬回了房间里，她触摸墙壁才能判断自己所在的
位置。她终于找到那个男人，可是与此同时她突然听见婴儿的啼哭尖叫声。本尼斯
也在大火浓烟中摸索到了她身边，他拍拍那男人的胸口，可是那男人一点都没有反
应。
菲格罗用手试探那男人的前额。虽然呛人的烟雾弥漫在周围，但是他没有知觉，
而且没有体温。此刻婴儿的哭叫声更加响亮了——从他们身后的一间卧室里传过来。
“我要去救那个婴儿。”她对本尼斯说。她吃不准是否听见了烈火的呼啸，接
着她发现本尼斯也跟随在后面，他们一起爬到了那间卧室。
“究竟有几个小孩？”她叫道。
只有一张带着围栏的儿童小床。
本尼斯站起来，从小床里抱出一个小女孩，用一只胳膊挟住她，像橄榄球赛的
四分卫携带着球奔跑一样——直端端地冲向门口。苏茜·菲格罗留下来，继续寻找
另一名孩子。
现在火苗已经舔到了天花板，她没有多少时间了。
一张小床。得抓紧了！没有另一张儿童床。刻不容缓！炙热的空气！就在她透
过浓烟四处张望的时候，瞥见只有一个小女孩的玩具：同一个年龄段玩耍的两个布
娃娃，一只有填充物的玩具狗熊，一个装小松糕的铁听和几把塑料勺子……可以确
定：只有一个孩子。
突然，天花板有一部分轰然坍塌……
趴在地板上吸足最后一口气，菲格罗一跃而起，像箭一般的冲向房门。起居室
此时燃烧得跟地狱一样，倘若她记不清门在哪个方向的话，就不可能冲出去了。她
的头发被火焰烧得吱吱作响，她甚至看不见躺在地板上的那个男人——不管怎么说，
他已经断气了，而且她还要警告住在楼上的那些邻居。
在外面的大街上，消防车正在穿越那些抛锚汽车的堵塞，赶来火灾现场。他们
直到十分钟之后，才赶过来。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录