第一章 看着镜子里的自己,吉姆·汉尼想到了马戏团里穿着晚礼服的大猩猩。他讨厌 这身衣服,更讨厌今晚的使命。 真该死,居然指派我去参加格林家的婚礼。保险公司一直吹嘘他们拥有一流而 且体面的私家侦探。可自己呢?混在参加婚礼的客人们中间,吉姆可能比新娘更惹 人注目——他的庞大体格实在是太显眼了。这真是一个糟糕透顶的任务。 天气热得要命。吉姆非常不情愿地上路了。婚礼订于晚九点开始,但吉姆七点 钟就得到达婚礼现场。如此一来,他就要在天还没黑的时候穿着晚礼服挤公交车。 吉姆想象着自己的样子,太可笑了。 差十分七点,吉姆来到了格林家的别墅。仆人们惊奇地打量他,不知道他是客 人还是疯子。格林先生出来了,他身材瘦小,看上去有点神经质。他看到吉姆时那 副惊奇的神态就像个没见过世面的乡巴佬。但作为一个体面的绅士,他极力让自己 平静下来,询问这个大个子男人的来意。 汉尼拽了拽紧绷绷的领口,解释了他此行的目的。他是代表保险公司来的,而 公司承保了格林家的结婚礼物。 “可是……先生……”格林先生非常尴尬。 “我叫吉姆·汉尼。”侦探亮出了自己的证件。 新娘的父亲连看都没看。“好吧,汉尼先生,但我想我们并不需要您,当地的 警察局派来了一个最好的侦探。” “那当然好,格林先生,但是,您知道,今晚的结婚礼物价值一百万美元,如 果丢掉任何一件,保险公司就要负责赔偿。所以我们必须派一个自己的人到这儿来。” “我能理解,可是,你比我们当地的侦探强在哪儿呢?” “实际上,强不了多少。”汉尼耸耸肩,“只不过我认识这个大陆上的每一个 骗子,如果他们中的任何一个看到我在这儿,可能就会考虑去别的地方发财。”最 后汉尼语气坚定地说,“无论如何我得在这儿,和礼物共存,这是必须的。” “好吧,如果你坚持的话,你就在这儿吧。”格林先生终于妥协了,但他还是 有点不放心,“你和客人待在一起?” 吉姆想到了自己这身打扮,他苦笑了一下:“是的。不过请告诉他们,我是个 侦探,我可不希望被别人误以为是什么社会名流。” 百万富翁突然对这个巨人产生了好感,他的小眼睛上下打量着吉姆那牛一样粗 笨的脸。“你看起来很……特别。” “这话听起来有点滑稽,我生来就这样,其实你和我一样都不是美男子。” 格林先生把吉姆领到了宽敞的书房。“喏,礼物都在这儿。”他说。 吉姆早已看惯了富丽堂皇的摆设,可这次,还是有点出乎他的意料。“真不敢 相信!”他觉得自己的呼吸有些急促,“这些东西何止一百万美元。” “不仅如此,”格林自豪地说,“仅这串珍珠项链就值十万美元。再看那边那 座雕像,得花两万美元。当然,我不太懂艺术……不过,”他冲格林挤挤眼,“千 万别把这话告诉我太太,这么多年来,她一直以为我是个艺术鉴赏家什么的。” 吉姆围着放珠宝的桌子走了一圈。“天哪,幸亏我来了。我敢打赌,这么漂亮 的东西肯定会让任何一个自负的贼动心。我得看紧它。” “好吧。”小个子转身欲走,又停了下来,“晚餐吃点什么?” “我已经吃好了,谢谢。” 小个子格林先生彬彬有礼地离开书房。不一会儿,吉姆也来到楼下的房间,巡 视着这座豪宅。客人还没来,他觉得很轻松。然后他试图让自己藏到某个角落,就 像一头大象藏到一盆棕桐树后面。不久后,外面响起了汽车的尖叫声,一群身着华 贵晚礼服的男女下车了,他们来自不同的城市,纽约、长岛,甚至还有从费城来的。 “都是有钱人,”吉姆想,“还没看到一个职业骗子。” 九点差一刻,汉尼终于发现了目标。一个大约三十五岁的男人,高高的个子, 宽厚的肩膀,窄窄的臀部,有一副讨人喜欢的表情,明亮的灰眼睛十分迷人,嘴角 微微向上翘,似乎总是在微笑。吉姆慢慢地闭上眼睛,然后又突然睁开,站起身几 个大步穿过房间,站在客厅和书房之间的一个拱形门下。等这个新来者走近,吉姆 迎上前去。 “你好,托尼。”侦探问候道。 托尼·戴维的脸一下子红了,但很快恢复了镇静,他紧紧握住侦探的大手,似 乎很高兴看到吉姆,“天哪,真不敢相信,吉姆,你好啊,你在这儿干吗?” 吉姆皱着眉头环顾四周。“是啊,这鬼地方人又多,还热得要命,我干吗来这 儿?但愿你也是这么认为的。” 托尼咧嘴一笑。“你是格林家的朋友?” “今晚我们是朋友,仅仅一晚。”吉姆突然产生了一个念头,“来,我领你看 一些东西,一些非常迷人的东西。” 戴维跟着吉姆走进书房,这里有不少客人,正在欣赏那些光彩夺目的珠宝。吉 姆眯着眼睛观察托尼,托尼似乎对这些礼物不感兴趣。吉姆料到他不会失态,托尼 是一个聪明的贼,不会在他感兴趣的东西面前露出贪婪之色。 说实在的,吉姆很喜欢托尼,托尼是个绅士,一个诚实而坦白的绅士,只是他 有一个坏习惯,总是喜欢不择手段地占有别人的财产。 “它们很漂亮,是不是,托尼?” “漂亮极了。” “他们属于新娘和新郎,每一件都属于。” “什么意思?” “我所在的保险公司承保了这些礼物,全额保险。” “你们的公司非常有前途,好好干,吉姆。” “我正是这么做的,托尼。不过你听着,我们不想在这里损失什么。” 他们之间的谈话多少引起了周围客人的注意,人们用奇怪的目光打量着这两个 男人。托尼赶紧把吉姆叫到一个角落。“你认为我会在这儿偷东西,吉姆?” 汉尼耸了耸他宽阔的肩膀。“我没这么说,托尼,只是想提醒你要抵制住诱惑。 我一点也不怀疑你,但是你必须认识到,如果这儿丢了什么东西的话,我会记住一 个非常高明的骗子曾在这儿待过。你明白我的意思吗?” “明白。”戴维向前靠了靠,把他修长的手搭在吉姆肩膀上,“你误会我了, 吉姆,也许昨天我是个贼,明天还是,但今晚我绝不是。” “为什么?” “我有一个预感,吉姆,如果我向你坦白,你会用一颗真诚的心来对待我—— 在你这三百磅的身体里。” “不,是二百九十磅,托尼。” “我今晚在这儿只做绅士,记住,一个绅士——以客人的身份。”托尼的语气 很真诚。 “嗯……你也许会忘的。”吉姆斟酌着说。 “不,今晚不会忘。”托尼盯着吉姆毫无表情的眼睛,“你看见格林小姐了吗?” “没有,托尼,他们不会自找麻烦把她介绍给我,你认识她?” “是的。”托尼的语气非常温柔,几乎是充满爱意。 吉姆惊奇地瞪大了眼睛。“说说看,这是怎么回事?” 托尼·戴维的语气热切而诚挚。“吉姆,也许你不知道,这里是我的故乡,我 在这儿土生土长。无论我在别的地方干多少坏事,在这儿决不会。我在这儿读完了 文法学校和高中,有一个朋友,比我低两级,我们整天待在一起。” “是谁?” “不是别人,正是多茜·格林。” 吉姆轻轻吹了声口哨。“是今晚的新娘?” “一点也不错。”托尼不再看吉姆的脸,他盯着地板,两只手绞在一起,“我 想我不需要多说什么,你也许已经猜到了。多茜是我的第一个情人,也是我唯一的 情人。就在高中毕业前,我父母去世了,我不得不工作两年,然后我的叔叔又把我 送入大学。这一年,多茜正好高中毕业,巧合的是,我们在同一所大学同一个班。 我们一起度过了大学时代,一起分享属于我们的分分秒秒。她是我唯一关心的女孩, 永远都是如此。我不知道……”他苦笑了一下,“听起来很好笑,吉姆,当接到她 的结婚请柬时,我几乎不知所措。她不知道我现在是什么人,她只知道我是她的老 朋友、旧情人,一个绅士。也许你不信,你可以问问格林先生或者格林小姐,但不 要在这儿逮捕我,不要把我当一个贼。” 吉姆眨眨眼,把手搭在托尼肩上,压低声音说:“太令我感动了,托尼。” “你相信我了?” “那当然,绅士是不会撒谎的,不是吗?” 周围是兴高采烈的客人们,整个房子里弥漫着热情洋溢的气氛,到处是欢声笑 语。吉姆盯着他的朋友戴维,看着戴维那痛苦的表情,觉得自己都被感动了。可怜 的无赖托尼动真格的了。人的本性都是一样的,骗子也有爱情。 这时他看见一个人走向托尼,吉姆觉得有点眼熟。来人穿的晚礼服看上去和吉 姆的一样别扭,劣质的马甲、领扣和领带,看上去像是贴在身上的。他的肩膀过于 富有侵略性,尤其引人注目的是一双宽而方的大脚。 “平板足!”吉姆猜到他是谁了,这是个讨厌而愚蠢的侦探。 这个当地侦探来到托尼面前,用刺耳的声音说:“你最好放老实点,托尼。” 托尼英俊的脸显得非常气愤。“可是,你得听我解释——” 平板足打断了他的话。“你什么也不用说,你不要太自作聪明了,托尼,我知 道你不用五分钟就可以干完一切。” “你干吗不听我说完?” “再多嘴我就逮捕你,我负责在这儿保护礼品。” “嗨……”汉尼打破了他们之间的僵局。 戴维脸色惨白,咬着嘴唇,紧握着拳头。他感激地看了汉尼一眼,“我刚才真 想杀了这只蠢猪。” “你说什么——”平板足吼道。 “别生气,伙计。”汉尼说,“你们之间有什么解不开的疙瘩?” 平板足此时才注意到吉姆。“你是谁?”他气势汹汹地问。 “吉姆·汉尼。”吉姆说,“我想我们的职业一样,你是一个侦探,对吗?” 那个人得意地点点头。“法瑞,耐尔·法瑞,在本地警察局工作。” “上帝,你是警察局派来的,他们太出色了,培养了你这样一个绅士。”吉姆 语气夸张地说。 “你真的是吉姆·汉尼?”平板足上下打量着吉姆。 “啊,没错。” “那你应该知道这个骗子。” 汉尼笑了,“你是指戴维先生?” “是的,就是他。我一直盯着他,我知道他来这儿是为了什么。” 汉尼温和地说:“我想你刚才对我的朋友太粗暴了,这使我很难堪。” “你的朋友?这个无赖是你的朋友?”平板足的语气有些惊愕。 “是的,我最好的朋友,所以我建议你离他远点,他是一个规矩的客人,想在 这儿玩个痛快,别打扰他,你这个蠢货。” “我在这儿是为了保护格林先生的财产。”耐尔·法瑞抗议道,“我必须这样 做,这个无赖得滚出去,否则他会付出代价。” 吉姆平静地说:“你不能让他出去。” “为什么?” “因为我代表保险公司,我比你更有权保护这些礼物,你明白吗?所以,如果 由于你的愚蠢而惹出什么麻烦的话,我会建议格林先生把你送到你上司那儿去…… 亲爱的侦探先生,如果这样的话,你将会很没面子,你觉得怎么样?” 耐尔盯着汉尼那粗笨的脸呆愣了片刻,“你这个无赖!”他咆哮着,“但不要 忘记我盯着你呢,一旦你轻举妄动,我就逮捕你,不管这个家伙再说什么。” “好了,法瑞。”吉姆笑着说,“不过,如果你抓住我的朋友在干坏事,你得 先把他交给我。” “我怀疑你到底是不是个侦探。”法瑞气哼哼地走远了。 从另一个房间里传来了庄严的婚礼进行曲,客人们都涌向那里。“他们马上就 会进来,托尼。” 戴维点点头,“是的,吉姆。” “不想去看看?” 他们肩并肩穿过客厅,走向举行婚礼的房间。吉姆倚门而立,托尼突然对吉姆 说,“你是个高贵的绅士,吉姆。” “谢谢,托尼,你也是。” 戴维挤进人群,就在这时,新娘挽着她父亲的胳膊走进来,吉姆看到他朋友的 脸色惨白。可怜的家伙,吉姆想。终于,戴维淹没在人群中,吉姆再也看不到他痛 苦的样子了。