第五章 这不是我们该管的问题。 现在,这是我该管的问题,我不想第二次去犯同样的错误。人们很容易相信是 琼殴打了她的儿子。我所看到的另一个女人就是这样,而且这种印象深深地铭刻在 我的脑海里。现在,我知道了事情的真相,伯尔特不应该再去碰他的儿子了。 雨点噼噼啪啪地砸在我的车顶上,而且没有任何停下来的迹象。我驶出了十八 号公路,驶入罗格斯大学校园。这时候已经接近下午六点半了,停在这里的车子已 经所剩无几,所以,我很快找到了一个车位。我走下车,一辆罗格斯大学的巡警车 刚好从我的身边快速驶过,将水坑里的水溅到了我的裤子上,我几乎还没有觉察到。 我无心像平常那样去观察这校园里的建筑。我直接朝美利门厅和伯尔特·莱辛 的办公室奔去,我拉开大门,把那雨甩在了身后。门厅里有两位罗格斯大学的警察 站在那里喝着咖啡,我几乎也没有注意到。我冲上台阶,找到了门上标有伯尔特· 莱辛的办公室。我打开了门。 莱辛和一名学生在一起。一个留着短短的金发,皮肤黝黑,穿着联谊会风衣的 小女孩。他们都看着我,看着一个被淋得像落汤鸡的人。 “我们需要谈一谈。”我冷冰冰地说道,“就现在。” 我想,我的声音肯定有点异样,因为伯尔特甚至还没有叫那个女孩离开,她便 收拾好自己的东西,赶紧离开了。眼下,办公室里只有我和他。这里一下子变得死 一般的寂静,唯一听到的就是外面雨点敲击窗户的声音。 他的办公室里非常凌乱,墙壁上贴着一张莫奈的海报,一台咖啡机放在一张床 头柜似的小桌子上。他的书桌上文件摆得到处都是,而办公室里剩下的地方被书籍 占据着,其作者全都是巨匠:莎士比亚、济慈、米尔顿、菲茨杰拉德、王尔德。还 有莱辛和多恩——彼此凝视着对方。 “多恩先生,你找到我的儿子了?” “没有。” “怎么了?你好像很慌张的样子。你为什么不坐下来,然后告诉我这究竟是怎 么回事?”他对我笑了笑,并示意我在刚才那个联谊会女孩坐过的椅子上坐下来。 我没有理睬。 伯尔特站了起来,斜倚在桌子上。我绕过他的办公桌,一把揪住他的衣领,将 他猛推到椅子上。“坐下。”我厉声说道。那椅子差一点被他弄翻,但他及时保持 了平衡,抓住了桌子的一角。 “你殴打了你的儿子,你这个狗娘养的。” “什么?”他前倾着身子,靠近桌子,双手放在他的腿上。他没想去假装迷惑 或茫然的样子。他似乎已经完全控制了局面。 “你听我说。” “你为什么不给我解释一下你这究竟在说些什么呀。”他没有动,也没有把目 光移开。他只是看着我。我紧紧握着拳头。 我想让他知道我所发现的真相,我想让他知道我所知道的一切。“你殴打了你 的儿子。你经常这么做。多年来都是这样。你的妻子希望离婚,是不是?离婚其实 是她的主意。她觉得她会得到孩子的监护权,她想把孩子从你的魔爪里解放出来。 但你设计陷害了她。你又一次殴打了你的孩子。这一次你拍了照片。我猜校长是知 道的,可你给她打了招呼,是不是?你威胁要夺取她的性命。” 莱辛微微一笑。他坐回椅子上,双手放在他的膝盖上。他的话漏洞百出,我需 要他自圆其说。 “你让我感到惊讶,多恩先生。我真的想把孩子留下来。他是我的儿子,没有 人可以告诉我如何培养我的儿子。我可以惩罚他,就像他应该受到惩罚一样。我做 着应该做的事。 “在我们的婚姻行将结束之际,琼天天都喝得烂醉,青少年和家庭服务社、法 院,他们没人相信她所说的一切。她甚至在法庭上还是醉醺醺的。这样办起来自然 就非常容易。福利机构说,艾伦的伤势太重,无法捺着性子听完听证会,他无法在 证人席上作证。孩子根本就不说话。他们把他送到了他的姑妈家,哦,我的姐姐家。 他这下就安全了。谁会不相信孩子校长的话呢?可怜的女人。她决不会做出不利于 我的证言。你知道,我会把孩子要回来的。” “不,你不会。” 他在椅子上稍微变换了一下姿势,把木椅的腿弄得嘎嘎作响。“多恩先生,这 又是为什么呢?” “因为我不会让你得逞的。” “这我就真的怀疑了。” 莱辛终于将他的手从膝盖上挪开了,我这才意识到他在桌子底下干什么,可这 已经太晚了。他用一把袖珍手枪对着我。在一个特别的周六晚上,用一只缠着胶布 的手扣紧扳机!我没有随身佩戴我的勃郎宁手枪,我绝没有想到有朝一日我会需要 它。 莱辛的手在发抖,他手中的枪也在随之抖动,但他还是竭尽全力瞄准了武器。 他扣响了扳机。一道白光在他的右手边闪现。我试图躲开他的枪口,可这间办公室 太小,而且他处于近距离射程内。我只觉得什么东西在我的左肩部炸响,将我推到 了一个书架前。我重重地倒在了地上,书籍散落在我的四周,从我的头上滑落。我 无法摸到我的肩膀,可我摸到一股湿漉漉的东西从我的胳膊流了出来。 我记不清楚接下来发生了什么。我只隐约记得莱辛离开了座位,朝我走了过来, 将手枪更准确地对准了我。就在这时,办公室的门突然被撞开了,两个穿灰色制服 的男子冲了进来。在我的大脑深处,一条黑色泥潭呈现了,它慢慢渗入我的头颅, 我的视力模糊了,我的听觉模糊了,一切的一切都模糊了。它吞噬了我的整个身体, 把我带进了一个不同的世界。在那遥远的地方,我见到了珍妮,她在召唤我。我欣 然随她而去。