第一章
沃尔什家的宅子坐落在一个住宅区的中央，四周是蜿蜒曲折的道路。这里绿荫
匝地，古木参天。我家附近的那片树林——那些幸存下来的树木——一天所面临的
污染要比这里一年内所见到的污染还要严重。谁说有钱人不在改善环境？
我曾经驱车从我居住的希敦郊区穿越整个城市到达伊德斯。以前，这地方根本
就不需要我这样的私家侦探。七百美元亲手送来的支票让我觉得稀奇。我没有拒收。
我把丰田车停在了一条圆形车道上，然后走向一幢玫瑰色的两层砖楼。道路的两边
是红色和白色的玫瑰花。巨型水泥装饰瓶摆设在蕨类植物中，守护着这座宅子的大
门。一辆高级丰田凌志轿车停在了一间三车车库的外面。
我一按响门铃，门就开了。“请进，安吉罗先生。”克莱德·沃尔什站在门口。
他身材高大，两鬓已经花白，穿着一套十分考究的灰西装，打着一条血红色的丝质
领带。特鲁德·沃尔什在门厅里等候着我，她是一位金发女郎，大约四十岁，穿的
同样是价值不菲的蓝色套装，凸显出她那苗条的身材。此时已经是下午三点钟，她
脸上的妆还像早晨那样一丝不变。一串天然珍珠几乎垂到了她的腰间。沃尔什夫妇
的脸上都挂着一丝笑容。楼上，优美动听的古典钢琴曲随着一扇门的开合而起伏跌
宕。特鲁德·沃尔什的眼睛望着楼梯，而她丈夫的目光却一刻也没有离开过我的脸。
我们在走向客厅时闲聊过几句。那客厅的面积几乎和我的整个公寓差不多大。
客厅的家具用的是深色的木材和轻薄的面料，颜色是浓艳的海底蓝绿色。客厅的墙
壁上挂着几幅现代绘画，我猜大概是画家的原作吧。我踩着齐踝深的地毯走向大型
落地窗旁边的一把椅子。我坐在椅子上，看着窗外精心修整的花园，沃尔什夫妇则
坐在我对面的沙发上。“安吉罗先生，谢谢你们这么快就来了。”特鲁德·沃尔什
交叉的双手放在膝上，微笑着并不时朝飘来乐曲的地方瞟上一眼，眼睛中流露出一
种焦虑不安的神情。
“你们付了费，所以，我愿意洗耳恭听，可我不喜欢调查性骚扰案子。”我说
道。
“我们明白。”克莱德·沃尔什说道，“这件事有点微妙。”
我重复了一句：“为了七百美元，我愿意洗耳恭听，不管它微妙与否。”
沃尔什太太说道：“这事涉及到我们的女儿。”她犹豫了一下。克莱德·沃尔
什接着话茬儿：“玛莎·丹尼斯——我们的女儿她……被人骚扰了。”
我缓缓地吸了一口气，呼了出来，朝窗外的花园望去。“什么时候，在哪儿？”
“今天，在学校。十二点三十分。”她答道。
“被一个同学？”
“一位老师。”她的目光再次投向楼上，然后看看她的丈夫，最后落到了我的
身上。
“谁说的？”
“玛莎·丹尼斯。”
“只是她说的？”
“是的。起初只是她。”
“后来，其他人也站了出来？”
沃尔什太太点了点头。
“谁？”
她的丈夫说道：“她叫帕特里斯·德马科。就在你抵达之前，我们接到了克利
夫顿博士的电话，说她证实了玛莎·丹尼斯所说的事。他说，帕特里斯·德马科亲
眼目睹了那一幕。”
“你们当时是怎么得知这一消息的？”
特鲁德·沃尔什说道：“克利夫顿博士，他是多塞特学院的校长。他打来电话，
告诉我说，玛莎·丹尼斯被人……”她在膝上攥紧了双手，“骚扰了。”
“在哪儿？”
“英文办公室。”
“你女儿当时看起来怎么样？”
“那时候，她已经平静下来了。”她的手松开了，向上伸去，紧紧抓住胸前佩
戴的那串珍珠。
克莱德·沃尔什说道：“后来，特鲁德把电话打到了我的银行。我便记起了你
在报纸上刊登的广告。”
“审慎调查。”我说道。
他向前倾起身体。“是的。审慎一点是必要的。”
“主要考虑到我们的社交圈。”他的妻子开口说道。克莱德·沃尔什在她的膝
上拍了拍。
我笑了。“收下了你们的支票，我当然要谨慎啰。”这是一句玩笑，可我们都
没有笑。我继续说道：“我可以从校长那里得到我需要的别的东西。”
特鲁德·沃尔什说道：“他还在那里。每逢星期一，他一般很晚才下班。”
“离开之前，我可以与你们的女儿谈一谈吗？”
她站了起来，一言不发地离开了。我和克莱德·沃尔什朝窗外的花园望去。晚
霞将这里的一切都洒上了一层金色，宛如置身于一个仙境。
玛莎·丹尼斯·沃尔什和她的母亲一样高，带着一本厚厚的书走进了客厅。她
握着书，书脊朝向最前面，好像让我注意到书名托马斯·曼的《约瑟夫在埃及》极
其重要似的。我仍然坐着没动。玛莎·丹尼斯坐在了一把小椅子上，神情有点微妙，
她是一个聪颖勤奋的学生，可以同时做到读书和弹琴两不误。她长得并不漂亮，留
着一头短短的微微泛红的头发，打扮跟她的母亲颇为相似，穿着一身蓝色的牛仔长
裤套装。她的衣服没有任何装饰，其实，她倒是可以使用一些化妆品或首饰来遮掩
一下她那平坦的胸部。她的一双眼睛左顾右盼，游离不定。
“玛莎·丹尼斯，这位是约瑟夫·安吉罗，他可以帮助我们。”沃尔什太太介
绍道。
玛莎·丹尼斯茫然地看着他们。一会儿后，她点了点头，但不是朝他们，也不
是朝我，而是朝着地板。
“玛莎，”我说道，“告诉我发生了什么事。或许，我可以用我的大鼻子探明
此案，我们可以一起去寻找一个解决的办法。”
这一招并不怎么灵验。她看了看我的鼻子，然后把目光移开了。“他骚扰了我。”
“谁？”
“弗兰克·谢德骚扰了我。”她脸上表现出来的是愤怒，双手紧紧地抓着那本
书，“明天，我就转到德马科女士的班上。我恨他。”
特鲁德·沃尔什点了点头，表示同意。克莱德·沃尔什先生则看着我。我看了
一眼手上的数字式电子表。“告诉我发生了什么事。”想必是我的声音有点尖利，
她的父母都惊异地看着我。玛莎·丹尼斯只是瞄了我一眼。她用一种尖细的嗓音告
诉我，当时她和谢德先生正准备结束一篇论文的讨论。还没等她站起来，他就走到
她的身后，用手抚摸了她的胸部。就在这时，德马科女士刚好走进英文办公室，目
睹了这一幕。
“那是什么时候？”
“十二点三十分。”
我站了起来。玛莎·丹尼斯的眼睛盯着我。“除了那七百美元外，再付一千美
元，我就接下这个案子。”特鲁德·沃尔什点了点头，当即抽出了一本支票簿，开
了一张支票，递给我。随后，他坐了下来。沃尔什太太说道：“谢谢你，安吉罗先
生。”我折起支票，把它放进了我的钱夹里。“你们很快就会听到我的消息。”我
踩着厚厚的地毯走到了门口。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录