第三十一章 他上了十号高速公路,向东一路开进了市区。他根本没去看后视镜,因为他 知道那辆黑色顺风肯定还跟在后面。他希望他们跟在后面。 到了洛杉矶街,博斯把车停在了美国政府大楼门前的非停车区。他来到三楼, 走进移民归化局一间挤满了人的等候室。房间里是一股监狱的气息——汗臭、恐 惧,还有绝望。一个百无聊赖的女人坐在玻璃推拉窗后面,正在研究《时报》上 的填字游戏。窗户是关着的,窗台上放着一个塑料号票机,就是肉铺柜台上用的 那种。过了一会,她抬起头看了看博斯。他亮出了警徽。 “你能不能想到一个两个字的词,意思指的是一个整天悲伤孤独的男人?” 她拉开窗户问了这么一句,然后看看自己的指甲有没有弄坏。 “博斯。” “什么?” “哈里? 博斯探员。帮我通报一下,我想见赫克托? 比利亚沃纳。” “我得先看一下。”她一脸的不高兴,低声对着电话听筒说了几句,又把手 伸到博斯的警徽夹上,用指头点住身份卡上的名字。她挂掉了电话。 “他说让你到后面去。”她按开了窗边那扇门的锁,“他说你知道怎么走。” 博斯在一间逼仄的办公室里和赫克托? 比利亚沃纳握了握手。这间屋子比博 斯的办公室还要小得多。 “想请你帮个忙。我得用一下电脑。” “那咱们就干活吧。” 博斯就喜欢赫克托这一点。他决定帮忙之前从来不问“什么事”或“为什么”。 他是那种说干就干的人。博斯在这一行里干了这么多年,以为人人都会兜圈 子绕弯子那一套,但赫克托从来不这样。赫克托把椅子推到靠墙放着一台IBM 电 脑的桌前,敲进了自己的密码。“你是想查名字吧?多少个?” 博斯也不想跟他兜圈子。他给赫克托看了那张有三十四个名字的名单。赫克 托低低地吹了一声口哨,说道:“好吧,我们一个一个来查。不过这些名单上都 是越南人。如果他们移民的时候没有通过这儿的办公室,那档案肯定也就不在电 脑上。我只能帮你查到在电脑上有记录的人。入境时间、证明文件、公民身份, 电脑上所有的资料都可以查到。这你是知道的,哈里。” 博斯确实知道。但他也知道,大部分越南难民来到美国之后都把家安在了南 加州。赫克托开始用两个手指头往电脑里敲名字。二十分钟之后,博斯拿到了电 脑打印出的资料。 赫克托和博斯一起研究着名单,问道:“哈里,咱们这是要找什么?” “我也不知道。你有没有看到什么不正常的东西?” “想不想跟我一起上查茨沃斯去?”他问。 “你说过‘鲨鱼’的母亲是个妖婆,好像我多想去瞧她似的。我倒是在想, 今天差不多该收工了。我们明天再去找‘鲨鱼’。昨晚我们没一起吃饭,今天怎 么样?” 博斯想去把“鲨鱼”追回来,不过他也想追她。她说的没错,明天总会有的。 “听着不错。”他说,“你想去哪儿吃?” “去我那儿。” 博斯把催眠的便条捏成一团,扔进了海里。在脏污不堪的海水里,纸团像被 人丢弃的花朵一般在水面上停留了片刻,然后就沉了下去,消失得无影无踪。做 完这件事,博斯走下了突堤。他一直决心找出杀害梅多斯的凶手,现在这决心益 发坚定了。现在他还要为“鲨鱼”讨回公道。博斯踏着突堤上铺的旧木板往回走, 看到一路上跟着他的那辆车开出了餐厅的停车场。是他们俩。不过没关系。不管 他们看到了什么,或者自以为看到了什么,他根本就不在乎。游戏的规则已经变 了,博斯也为刘易斯和克拉克做好了安排。 他上了十号高速公路,向东一路开进了市区。他根本没去看后视镜,因为他 知道那辆黑色顺风肯定还跟在后面。他希望他们跟在后面。 到了洛杉矶街,博斯把车停在了美国政府大楼门前的非停车区。他来到三楼, 走进移民归化局一间挤满了人的等候室。房间里是一股监狱的气息——汗臭、恐 惧,还有绝望。一个百无聊赖的女人坐在玻璃推拉窗后面,正在研究《时报》上 的填字游戏。窗户是关着的,窗台上放着一个塑料号票机,就是肉铺柜台上用的 那种。过了一会,她抬起头看了看博斯。他亮出了警徽。 “你能不能想到一个两个字的词,意思指的是一个整天悲伤孤独的男人?” 她拉开窗户问了这么一句,然后看看自己的指甲有没有弄坏。 “博斯。” “什么?” “哈里? 博斯探员。帮我通报一下,我想见赫克托? 比利亚沃纳。” “我得先看一下。”她一脸的不高兴,低声对着电话听筒说了几句,又把手 伸到博斯的警徽夹上,用指头点住身份卡上的名字。她挂掉了电话。 “他说让你到后面去。”她按开了窗边那扇门的锁,“他说你知道怎么走。” 博斯在一间逼仄的办公室里和赫克托? 比利亚沃纳握了握手。这间屋子比博 斯的办公室还要小得多。 “想请你帮个忙。我得用一下电脑。” “那咱们就干活吧。” 博斯就喜欢赫克托这一点。他决定帮忙之前从来不问“什么事”或“为什么”。 他是那种说干就干的人。博斯在这一行里干了这么多年,以为人人都会兜圈 子绕弯子那一套,但赫克托从来不这样。赫克托把椅子推到靠墙放着一台IBM 电 脑的桌前,敲进了自己的密码。“你是想查名字吧?多少个?” 博斯也不想跟他兜圈子。他给赫克托看了那张有三十四个名字的名单。赫克 托低低地吹了一声口哨,说道:“好吧,我们一个一个来查。不过这些名单上都 是越南人。如果他们移民的时候没有通过这儿的办公室,那档案肯定也就不在电 脑上。我只能帮你查到在电脑上有记录的人。入境时间、证明文件、公民身份, 电脑上所有的资料都可以查到。这你是知道的,哈里。” 博斯确实知道。但他也知道,大部分越南难民来到美国之后都把家安在了南 加州。赫克托开始用两个手指头往电脑里敲名字。二十分钟之后,博斯拿到了电 脑打印出的资料。 赫克托和博斯一起研究着名单,问道:“哈里,咱们这是要找什么?” “我也不知道。你有没有看到什么不正常的东西?” 赫克托有一阵子没吭声。博斯还以为他会说没什么不正常的,看来越南人这 个方向也是死胡同。但博斯想错了。 “这个人。你可能会查到他有关系。” 那个名字是吴文平。博斯只知道这名字在名单B 上,但没有其它任何头绪。 吴文平报称自己的寄存柜里什么东西都没丢。 “有关系?” “他有点影响。”赫克托说,“也可以说他在政界有关系。你看,他的移民 档案编号是GL打头的。这种档案是我们局设在华盛顿的特别办事处经手的。一般 来说,特别办事处不会帮普通老百姓办移民。这个处经手的人都和政治有关系, 比如说伊朗沙阿、马科斯之类的人,或是从俄罗斯叛逃过来的科学家和芭蕾舞女 演员。这种人我见都见不着。” 他点了点头,用手指着打印件。 “你再看看这些日期。日期太接近了。他的移民办得太快,我觉得肯定是有 人做了工作。这个人对我来说和亚当没什么区别,但我敢说他肯定认识什么大人 物。你看,他入境的日期是一九七五年五月四日,就是在他离开越南四天之后。 他应该是第一天到的马尼拉,第四天到的美国。这样的话,他在马尼拉申请 入境到获准进入美国就只花了两天。在那个时候,老兄,到马尼拉的越南难民都 是一船一船的。要不是有人帮忙,他绝对不可能在两天之内办完所有手续。所以 说,这个叫吴文平的家伙肯定是事先获得了许可。他有关系。这并不是什么罕见 的事情,因为当时有关系的人确实很多。当年越南大事不妙的时候,跑出来了一 大堆这样的人。有些是高层人物,其他一些人有的是钱,只要肯出钱也就成了高 层。“ 博斯看了一下吴文平离开越南的日期。一九七五年四月三十日。梅多斯离开 越南回国也是在这一天。那是西贡落入北越正规军之手的日子。 “还有这儿,签发文件的日期。”比利亚沃纳指着另一个日期说,“签发文 件的时间也很短。五月十四日。这家伙入境十天之后就拿到了签证。一般的外国 难民不可能这么快拿到签证。吴文平可不是一般的越南人。” “那你觉得是怎么回事?” “很难说。可能他是个搞情报的。也许他有的是钱,坐得起美国的直升飞机。 当时的好多流言如今还有人在传来传去,比如有人突然发了财啦、军用飞机 上的一个座位能卖到一万美元啦等等。不用说,签证肯定就更贵了。不过这些事 都没法证实。“ “你能调到他的档案吗?” “能啊。如果我当年在华盛顿的话。” 博斯盯着他发愣。赫克托最后说:“哈里,所有GL打头的档案都在那儿。这 些家伙认识的人就在华盛顿。明白了吧?” 博斯什么也没说。 “别着急,哈里。我看看能不能帮上忙。我来打几个电话。过一会你还来不 来?” 博斯把他在FBI 的号码给了赫克托,不过没说那是FBI 的办公室。他又和赫 克托握了握手,然后就离开了。到了一楼,博斯透过大厅的烟灰色玻璃门向外望 去,想看看刘易斯和克拉克在哪儿。过了好一会儿,他终于看到那辆黑色车从街 角拐了过来。内部调查科的两位探员又绕着街区转了一圈。博斯出门下了台阶, 走到自己的车旁。他用余光看到内部调查科的车子放慢了速度,拐到路边停了下 来。他们在等他上车开走。 博斯按着他们的想法做了。因为他就想让这两个家伙跟上来。 伍德罗? 威尔逊路沿着逆时针方向盘上好莱坞山。这条弯弯曲曲、修修补补 的柏油山路并不宽,两辆车交错而过的时候必须得放慢车速,多加小心。在上山 的路上,左手边能看到山边垂直排列着一栋栋的房子。这些老房子盖得很结实, 看着就觉得安全。房顶是西班牙式的瓦片顶,外墙上有拉毛粉饰。路的右手边则 是比较新的建筑,全都无所畏惧地把木结构的屋子凌空伸出山壁,下面就是枯枝 丛生的小溪和雏菊点点的山谷。这些房子是用钢柱和希望撑起来的,紧紧地攫住 山壁。在山下的电影公司里,它们的主人也得像这样紧紧攥住自己的位置。博斯 的家就在右手边,是从下往上数的第四栋屋子。 他开车绕过最后一个弯,自己的屋子就在眼前。他看着屋子那暗色的木墙和 鞋盒式的外形,想看看自己的家是不是有什么变化——好像屋子的外观就能告诉 他家里面有没有出事。他瞄了一眼反光镜,正好看到那辆黑色车的车头从弯道上 探出来。博斯把车开进房子边上的停车棚,然后从车上走了下来。他进屋的时候 根本就没去看那辆跟踪而至的车。 今天他在突堤那边仔细琢磨了鲁尔克说的话。他琢磨着事的时候,想起了答 录机上那个刚接通就挂断了的电话。这会儿他走进厨房,重新听了一遍答录机上 的留言。先是那个挂断的电话,是星期二打来的,然后是杰里? 埃德加今早天亮 前给他留的言。埃德加打电话是要让博斯到好莱坞碗型剧场那儿去。博斯倒回磁 带,又听了一下那个挂断的电话,心中痛骂自己第一次听到这个声音的时候没有 反应过来。有人打进了电话,听完他录下的信息,等留言提示音一响就把电话挂 断了。答录机录下了挂断的声音。如果打电话的人不想留言,通常一听到答录机 放起录音信息就会把电话挂断。如果他们觉得博斯在家但没接电话,也会在提示 音响起之后喊一下他的名字。但这个人听完了博斯的录音信息,而且还等到留言 提示音响起才挂断电话。为什么?博斯起初没有留意这个电话,但现在他觉得这 是有人在测试窃听设备的发射器。