第二十一章 布鲁内蒂回到了办公室,拨通了埃莱特拉小姐的号码。 “请你到我的办公室来一下好吗,小姐?”他问,“这星期我让你查的那些人, 你要是发现了什么,能否一并带来?” 她说她很乐意来,他也完全相信此话不假。不管怎么说,当她敲过门,走进屋, 环视四周,却发现那个小伙子已经离开,不由得大失所望时,布鲁内蒂早已有了思 想准备。 “我的客人非走不可。”布鲁内蒂说,回答她那个没有说出口的问题。 埃莱特拉小姐马上回过神来。“哦,是吗?”她问,嗓音平静,没什么兴致, 把两份不同的文件递给布鲁内蒂。“第一份是圣毛罗律师的。”他从她手里接过文 件,还没来得及打开,她便说,“这里面根本就没什么值得讨论的东西。福斯卡里 学院的法律学位,土生土长的威尼斯人。他一直就在本地工作,是所有律师职业组 织的成员,在圣扎卡里亚教堂结的婚。你能看到报税表、护照申请,甚至还有一份 在他家安上修建新屋顶的许可证。” 布鲁内蒂把文件夹里的材料草草测览了一遍,发现她描述得很准确,再也没什 么其他东西了。他又把注意力转移到了第二份文件上,这一叠要厚得多。 “那是‘道德联盟’的。”她说,那语气让布鲁内蒂疑惑不解,弄不清究竟是 每个提到这些字眼的人都会带着同样的冷嘲热讽呢,还是应该把这仅仅看作是跟他 在一起相处的这类人的共同特征。“这份文件更有趣,不过我想让你先看一遍,就 能明白我的意思了。”她说,“还有事吗,长官?” “没事了,谢谢你,小姐。”他一边说,一边打开文件夹。 她离开以后,他把文件夹平摊在桌上,开始从头至尾读起来。“道德联盟”是 在九年前,作为一个慈善机构组建起来的,其特许状宣称该组织致力于“改善那些 不幸的人的物质条件,借此减轻其世俗烦恼,从而把他们的思想和渴望转移到精神 追求上去”。减轻这些烦恼的形式,便是把梅斯特雷、马盖拉和威尼斯众多教堂所 拥有的供资助用的住房及公寓划归联盟管理。而联盟则依例把房子按最低房租分配 给这些城市里的教堂所辖教区中的教徒,而他们必须符合教堂与联盟共同制定的联 合协议上的条件。这些条件包括:定期参加弥撒;所有子女均接受过洗礼的证明; 一封教区牧师写的信,证明他们是坚持“最高道德标准”的人;还必须有经济困难 的证据。 联盟的特许状把选择申请者的权力授予联盟理事会,为了排除教堂高层的偏好, 理事会中的所有成员都必须是非神职人员。他们本人也必须具有最高尚的道德品质, 必须在教区内享有盛名。在理事会目前的六个成员中,有两位在名单上标的是“荣 誉会员”。剩下的四个人,一个住在罗马,另一个在巴黎,第三个人住在一个叫圣 弗朗西斯科的偏僻岛屿上。这么一来,理事会里唯一活跃的成员就只能是贾恩卡洛 ·圣毛罗律师了。 原先的特许状把二十五套公寓提交给联盟管理。到了第三年年尾,这套办法被 判定为卓有成效——这是基于那些住户以及访问过他们的教区官员、教区牧师的来 信和口述作出的判断,于是又有六个教区被吸引过来加盟,另拨了四十三套公寓归 联盟接管。此后的三年,情况大同小异,新增了六十七套公寓划归联盟,大多数都 位于历史名城威尼斯和商业中心梅斯特雷。 这份规定联盟如何运作,且授权联盟处置其管理的公寓的特许状按规定每三年 修订一次,而这项程序,布鲁内蒂算了一下,今年又该执行了。他把文件夹往前翻, 看了看头两份评审委员会的报告。他查到两份文件的签名:贾恩卡洛·圣毛罗律师 在这两套班子中都任了职,在两份报告上都签了名,在第二份上还是以主席身份签 的名。在这份报告提交后不久,圣毛罗律师便被任命为会长——不领薪金,完全是 荣誉职位——“道德联盟”的会长。 附在这份报告背面的是一张列着联盟如今管理的一百六十二套公寓的名单,同 时也列着它们各自的总面积和每套的房间数目。他把卡纳莱给他的那份名单拉近一 些,把上面的地址测览了一遍。这四套公寓在刚才的那份名单上都出现过,布鲁内 蒂喜欢把自己看成一个心胸开阔、不太有偏见的人,但他还是不敢肯定自己能否把 五个易装癖男妓归入具有“最高道德标准”的人,尽管他们目前居住的公寓,其出 租的目的是专为帮助房客“把思想和愿望转移到精神追求上去”。 接着,他放下这份列着地址的名单,继续看那份报告的正文。就像他所预料的 那样,联盟管理的公寓中的所有房客都应该把房租——金额只是最低限度的——付 到维罗纳银行威尼斯分行的一个账户中。 这家银行同时也负责把联盟的捐款用于 “为孤儿寡妇解忧”,而这些捐款又来自于那些公寓的最低房租积存起来的基金。 就连布鲁内蒂也觉得很吃惊,他们竟敢用这么花里胡哨的词藻——“为孤儿寡妇解 忧”——不过接着他又发现,这种特定的慈善工作的形式是在圣毛罗律师担任联盟 的领导职务以后才付诸实施的。往回一翻,布鲁内蒂看到,在卡纳莱的那份名单上, 有五个人都是在圣毛罗当了会长以后才搬进去的。看来,自从圣毛罗得到这个职位 以后,他几乎认为自己可以为所欲为了。 读到这里,布鲁内蒂停下来,走到办公室的窗口站定。 圣洛伦佐教堂临街正面的砖墙已经在最近几个月里卸下了脚手架,但教堂至今 还没开放。他注视着教堂,对自己说,他正在犯一个自己曾警告过其他警员不要去 犯的错误:他正在假设一个嫌疑犯有罪,然而眼下他甚至连半点能把此人同案子联 系起来的确凿证据都没有。但是,正像他知道教堂在他的有生之年里永远也不会再 开放了一样,他同样也清楚,圣毛罗该为马斯卡里的谋杀案负责,也该为克雷斯波、 玛丽亚·纳迪之死负责。他,可能还有拉瓦内洛。一百六十二套公寓。其中有多少 会租给卡纳莱或者其他愿意二话不说就用现金付账的人呢?一半吗?就算是三分之 一,每月也能让他们至少赚七千万里拉了,那么一年差不多就是十亿。他想到了那 些孤儿寡妇,怀疑圣毛罗会不会堕落到如此弄巧成拙的程度,连那些孤儿寡妇都成 了这个阴谋的一部分,就连那些存入联盟保险箱的最低限额的房租也会与其初衷背 道而驰,付给那些有名无实的寡妇和子虚乌有的孤儿。 他回到办公桌边,把报告翻了翻,直到找着关于“付款资助那些值得联盟施舍 的人”的材料;没错,确实是通过维罗纳银行。他站着,两手撑在桌上,低头对着 文件,又一次告诫自己,确信无疑并不等于证据确凿。然而,他还是确信无疑。 拉瓦内洛曾经答应过提供马斯卡里在银行里的账目的复印件,那想必是一些他 所监管的投资记录以及他所签署的贷款记录。毫无疑问,既然拉瓦内洛愿意提供这 些文件,那么,布鲁内蒂想要找的东西就肯定不在里面。如果想要接近全套的银行 和联盟的文件,布鲁内蒂就需要一位法官的命令,而这就只能依靠一种超出布鲁内 蒂权限的力量才办得成。 帕塔的一声“请进”从门内传来,布鲁内蒂便步入了他上级的办公室。帕塔抬 头一看,看清了来人是谁,便又低下头对着眼前的文件。让布鲁内蒂颇感惊讶的是, 帕塔看上去确实是在阅读,而不是把它们当成标榜自己职业的道具。 “早上好,副局长!”布鲁内蒂一边凑近办公桌,一边说。。 帕塔再次抬起头来,朝着他面前的椅子挥挥手。布鲁内蒂刚落座,帕塔便用一 只手格往眼前的文件一推,问道:“我要为此感谢你吗?” 布鲁内蒂既不清楚这是些什么文件,也不愿因为贸然承认而丧失战术优势,所 以他只能根据副局长的腔调来决定自己该如何应答。帕塔嘲讽的腔调一般是显而易 见的,但是现在并没有这种迹象。对于帕塔感谢的腔调,布鲁内蒂一点儿都不熟悉, 至于这种腔调究竟是否存在,他只能猜测,就好比神学家思考守护天使的问题。他 吃不准在帕塔的腔调中有没有潜藏着这种情感。 “这是埃莱特拉小姐给您送来的文件吗?”布鲁内蒂大着胆子问,想拖延点时 间。 “对。”帕塔说,就像一个男人抚摸爱犬的脑袋一样轻轻摩挲着这些文件。 这么一来,布鲁内蒂就足以领会了。“这些都是埃莱特拉小姐干的,不过有几 处该查的地方我也确实提示了一下。”他一边说谎,一边还垂下双眼装出一副毕恭 毕敬的样子,似乎在说,为副局长帕塔效劳是很自然的事,他不敢为了这类事邀功 请赏。 “他们今晚就去逮捕他。”帕塔喜不自胜地说。 “谁去,长官?” “财政部门的人。他在摩纳哥国籍申请表上作了假,所以那是无效的。也就是 说,他目前仍然是一个意大利公民,而且在这儿已经有七年没有纳税了。他们将会 收拾他。他们会把他关进牢里,让他活受罪。” 想到在某些逃税案里,本国的前任及现任部长都曾成功地逃脱制裁,布鲁内蒂 便不由得怀疑帕塔的梦想能否实现。不过,他觉得此时此刻不能表现出丝毫的迟疑。 他不知该怎么提出下一个问题,只好小心翼翼地说:“他被捕的时候会是一个人吗?” “问题就在这里。”帕塔说,与布鲁内蒂的目光相遇,“逮捕是秘密进行的。 他们将在今晚八点出发。我之所以会知道,只是因为我的一位财政部门的朋友给我 打了电话,通了消息。”据布鲁内蒂观察,帕塔的脸上因为心事重重而阴云密布。 “如果我打电话警告她,她就会告诉他。那么他将离开米兰,不会被抓祝可是假如 我不给她打电话,他们逮捕他的时候她就会在常”他用不着再往下说了,她的名字 将不可能不见诸媒体。再往后,不可避免,将出现帕塔的名字。布鲁内蒂注视着帕 塔的脸。帕塔在报复心和虚荣心之间挣扎煎熬时,那左右着他脸部表情的种种喜怒 哀乐把布鲁内蒂深深地吸引住了。 不出布鲁内蒂所料,虚荣心占了上风。“我想不出一个办法,既能把她引出来, 又不惊动他。” “也许,长官,如果您认为这是个好主意的话,您可以让您的律师给她打电话, 请她今晚跟律师在米兰见面。那样在警察到达之前,就能把她从——呃,从现在呆 的地方引开了””“为什么我要让我的律师跟她谈?” “或许他会说你愿意谈谈条件,长官?那样就足以在晚上把她引到其他地方去 了。” “她讨厌我的律师。” “那她愿意跟你谈吗?如果你说你要到米兰去见她?” “她……”帕塔刚一开口,便又费力地从办公桌边站起来,想不下去了。他走 到窗口,也开始默默地琢磨起圣·洛伦佐教堂临街正面的砖墙了。 他在那儿站了整整一分钟,一言不发。布鲁内蒂意识到此刻处境不妙。万一帕 塔转过身来承认自己某种情感上的弱点,承认他爱他的妻子,想让她回来,那帕塔 以后肯定不会原谅布鲁内蒂竟然会呆在那里听到了这些。更糟糕的是,万一帕塔的 弱点和需要在形体动作上也有所表示,而布鲁内蒂又看到了这一幕,那他就会毫不 留情地对目击者实施报复。 布鲁内蒂嗓音平静而严肃,仿佛帕塔和他的私人问题早已从脑海中驱走了。他 说:“长官,我到这儿来的真正目的是想讨论马斯卡里的案子。我觉得有些事您应 该知道。” 帕塔的肩膀上下移动了一次,深深吸了一口气,然后转过身回到桌边。“发生 什么事了?” 很快,布鲁内蒂就用冷静的、只对这件事情本身关注的那种声调把关于联盟及 其管理的公寓——其中有一套是克雷斯波的——的那些文件向他讲了一遍,接着又 告诉他那笔每月应分发给那些值得援助的人的钱。 “每月一百五十万?”布鲁内蒂刚跟帕塔讲完卡纳莱的来访,帕塔便说,“联 盟本应该收多少房租?” “就卡纳莱而言,应该是每月十一万。在这张名单上,没有一个人付的钱超过 二十万,长官。我是说,联盟的账目上号称对于任何一套公寓,他们收的钱都不超 过这个数字。” “这些公寓怎么样?” “克雷斯波的公寓有四间房,在一幢新式大楼里。我只看到这么一幢。不过, 从名单上看到的地址,至少是城里的这些地址,还有房间号码来看,我敢说这肯定 都是些理想的公寓,很多都是这样。” “你知不知道类似卡纳莱这种情况的、房客用现金付房租的公寓一共有多少?” “不,长官,我不清楚。关于这个问题,我必须先跟住在公寓里的人谈谈,然 后才能查出有多少人卷了进去。我得看看关于联盟的银行案卷。我还需要那些每月 应该拿到钱的孤儿寡妇的名单。” “那也就是需要一道法庭指令,是不是?”帕塔问,他那与生俱来的谨慎渗进 了他的声调中。对付像卡纳莱或者克雷斯波这样的人自然没什么要紧,没有人会关 心究竟是怎么处置的。然而一家银行,一家银行,那就完全是另外一回事了。 “我在假设,长官。此事与圣毛罗有某种联系,对马斯卡里之死的调查总把我 们引导到他身上去。”或许,如果帕塔不想报复圣毛罗太太的话,他会乐意找圣毛 罗本人算账。 “我想那是有可能的。”帕塔说,犹豫不决。 一看到开诚布公地解释说明可能会招致恶果,布鲁内蒂就像往常一样,转而说 起谎来。“也许银行案卷是井井有条的,也许银行和这件事扯不上关系,也许这是 圣毛罗一个人操纵的。我们只要把银行从事非法行为的可能性排除,就能由着性子 对付圣毛罗了。” 这话就足以让帕塔改变原先的态度,倒向另一边了。“好吧,我去请求指令法 官给我们下一道扣押银行案卷的命令。” “还有联盟的文件。”布鲁内蒂冒着风险说。他一度还想再提一次圣毛罗的名 字,但是忍住了。 “好吧。”帕塔同意了,但是那声凋显然表明,布鲁内蒂不能有更多的指望了。 “谢谢你,长官。”布鲁内蒂说,站起身。“我现在就动身,找几个人去跟名 单上的人谈谈。” “好,好。”帕塔说,再也提不起多少兴致来了。他又一次低下头对着桌上的 文件,一只手深情地抚摸文件表面,抬头看了看,似乎对布鲁内蒂还站在那里十分 惊讶。“还有别的事吗,警长?” “没了,长官,没事了。就这些。”布鲁内蒂说,穿过房间走到门口。他刚走 出门,帕塔便伸手去抓电话。 回到自己的办公室,布鲁内蒂接通了博尔扎诺的电话,说要跟布鲁内蒂太太讲 话。 咔嗒咔嗒响了几声,又停了几下,保拉的声音才通过电话线传到他耳边。“你 好,圭多,怎么啦?星期一晚上我试过打电话到家里找你。你怎么不打电话呢?” “我一直在忙,保拉,你有没有看报?” “圭多,你知道的,我是在度假。我一直在读名家名作。《圣泉》很精彩。没 出什么事,一点事儿也没有。” “保拉,我不想谈亨利·詹姆斯” 这话她以前也听到过,但从来不曾带着这种声调。“出什么事了,圭多?” 紧接着,他记起了她在度假时是从不看报的,不禁遗憾自己没有多想想办法早 点给她打电话。“这儿碰到了一些麻烦。”他说,尽量轻描淡写。 她猛地警觉起来,问道:“什么样的麻烦?” “一件事故。” 嗓音变得更柔和了,她说:“跟我说说,圭多。” “当时我正在回梅斯特雷的路上,有人想要把我们撞到桥下面去。” “我们?” “我和维亚内洛,”他说,又加了一句,“还有玛丽亚·纳迪。” “那个从坎纳雷吉奥来的姑娘?那个新来的?” “对。” “出什么事了?” “我们的车挨了一下,撞上了护栏。她没有系安全带,被抛到车门上,脖子摔 断了。” “啊,可怜的姑娘。”保拉轻声说,“你没事吧,圭多?” “我给震了一下。维亚内洛也是如此。不过我们没事,”他努力换了一种更轻 松的口气,“没有骨折。” “我不是说骨折。”她说,嗓音依然非常柔和,却说得急促,不知是因为不耐 烦还是因为担忧。“我问你是不是没事。” “没事,我觉得是这样。不过,维亚内洛挺自责。当时是他开的车。” “是啊,维亚内洛是会自责的。想法子跟他谈谈,圭多。 别让他空下来。”她顿了一下,又问道,“你想让我回来吗?” “不,保拉,你才刚到那儿呢。我只想让你知道我没事。 我怕万一你在报上看到了,或者万一有人向你问起这件事。”他听着自己在说 话,听着自己在故意责备她没有打电话来,没有看报。 “你想让我告诉孩子们吗?” “我觉得你还是说的好,以防他们听说这件事,或者看到些什么。不过要说得 轻一些,如果你行的话。” “我会的,我会的,圭多。葬礼什么时候举行?” 一时间,他不知道她是指哪一场葬礼——马斯卡里的,克雷斯波的,玛丽亚· 纳迪的?不,那只能是她的。“我想是在星期五上午。” “你们都去吗?” “我们能去多少就去多少。她加入警队时间不长,但她有很多朋友。”’“那 是谁?”她问,无需再把这个问题解释一遍。 “我不知道。等我们明白发生了什么事以后,汽车已经开走了。不过,我到梅 斯特雷是去跟一个人会面的,一个易装癖,所以不管那是谁干的,他一定知道我在 哪里。要跟踪我们很容易。回来的路只有一条。” “那么那个易装癖呢?”她问,“你有没有跟他谈过?” “太晚了。他已经被杀害了。” “同一个人?”她用他们俩这二十年来逐步培养出的那种电报式风格问道。 “对。肯定是这样。” “那第一个呢?野地里的那个?” “都是一回事。” 他听到她自言自语了几句,接着她的声音又回来了,说:“圭多,基娅拉在这 里,想向你问好。” “你好,爸爸,你过得怎么样?你想我吗?” “我挺好,小天使,我可想你了。我想念你们大家。” “可你是不是最想我呢?” “我对你们都一样想。” “那不可能。你可不能想拉菲,因为他从来不呆在家里。 妈妈整天就是坐着看那本书,谁会想她?那就是说你只能最想念我,对不对?” “我想这话没错,小天使。” “瞧,我就知道是这样。这事儿你得好好想想,是不是?” “对。我很高兴你提醒了我。” 他听到基娅拉电话那头一阵响动,接着她说:“爸爸,我得把你还给妈妈了。 你能不能叫她跟我一起去散步?她在这里整天就是坐在阳台上看书。这叫什么度假 呀?”抱怨完,她便走了,由保拉取而代之。 “圭多,如果你想让我回来,我会的。” 他听到基娅拉对这个建议大吼一声以示抗议,便答道:“不,保拉,用不着。 真的。我尽量在本周末上你们那儿去。” 类似的承诺她以前就听到过很多次了,所以她没有让他把这话说得再清楚些。 “那件案子你能说得再详细点吗,圭多?” “不,保拉,见了面再告诉你。” “是在这里吗?” “但愿如此。如果不是,我会打电话给你。你瞧,不管怎样我都会打电话给你, 不论我来还是不来。好吗?” “好吧,圭多。看在上帝的份上,请小心点。” “我会的,保拉。我会的。你也要小心。” “小心?小心什么,在这里,身处天堂之中?” “小心不要把你的书看完,就像你那次在科蒂纳一样。” 想起这件事,两人都笑起来。那一次,她随身带了《金碗》,可是第一个礼拜 就把它给读完了,接下来便没什么可读了。结果,第二个星期她无所事事,只能在 山间散步、游泳,在阳光下逛逛,跟丈夫谈谈。她每时每刻都在为此抱怨不已。 “哦,那没关系。我已经在盼着把书看完了,这样我就能马上再看一遍。”有 好一阵子,布鲁内蒂暗自思忖,他之所以没被提升为副局长,可能就是因为人人都 知道他娶了个疯女人。不,也许不是。 两人各自信誓旦旦要小心谨慎,然后互相道别。