第十四节 这样的想法让我疯狂。我产生了可怕的欲望,要摧毁这个魔鬼的世界。手头 没有致命的武器,我拿起一把工人用来填土的铁锨,刀口朝下,高高举起,朝那 张可恨的脸砸下来。可是当我这样做时,他的头抬起来,眼光落在我身上,闪着 怨恨的光。这个景象好像把我吓瘫了,铁锨在我手中转向,擦过他的脸,仅仅在 额头上方的土里砸出了一道深深的裂缝。铁锨从我手里脱落,架在箱子上,当我 重新拿起它时,刀口的凸起碰到了盖子的边缘,然后盖子重新盖上了,遮挡住了 我对这个可怕事物的视线。我最后一眼看到的是一张肿胀的脸,沾着鲜血,定格 在充满怨恨的龇牙咧嘴状,他也许会带着这个表情一直到最底层的地狱。我想着 接下来应该怎么做,但是我的大脑像着了火,我不得不等着这种绝望的感觉充满 我的全身。这时,远处的吉普赛人快乐的唱着歌越走越近,在歌声中还有沉重的 车轮滚动和抽打鞭子的声音。伯爵所说的斯则格尼人和斯洛伐克人来了。最后环 顾了四周一下,又看了一眼这个盛着邪恶躯体的箱子,我快速离开了这里,来到 伯爵的房间,决定在这个开门的时刻冲出去。我竖起耳朵紧张的听着,楼下响起 了钥匙在巨大的锁里摩擦和大门被向后推开的声音。这儿一定还有另外的入口, 或者有人有其中一扇锁着的门的钥匙。 然后传来的是丁丁当当的脚步声,最后消失在某个走廊里。我转身想再次冲 进地下室,在那里可能找到新的出口。可是,这时来了一阵猛烈的风,通往楼梯 的门“砰”的一下关上了,尘土被震得到处飞扬。我冲过去想把它推开,但是已 经来不及了。我又成了一个囚徒,死亡的网离我越来越近。 当我记着日记时,下面的走廊里传来脚步声,还有重物被重重的放下的撞击 声,无疑是那些箱子,还有它们盛的泥土。然后是锤子敲打的声音。箱子被钉上 了钉子。现在我能听见沉重的脚步声再次响起,经过大厅,后面还跟着许多懒洋 洋的脚步声。 门被关上了,锁链咯咯作响。然后是钥匙在锁里研磨的声音。我能听见钥匙 被拔出来,然后另一扇门被打开和关上,还听见锁和门栓的嘎吱的声音。 听!院子里和石板路上响起车轮滚动的声音,抽打鞭子的声音,还有斯则格 尼人的歌声随着他们越来越远。 现在我一个人在城堡里,和那些可怕的女人一起。呸!米娜也是女人,可是 她们没有一点共同之处。她们是地狱里的魔鬼! 我不应该单独待在城堡里。我应该尝试爬上墙壁,到比我以往去的地方都更 远的地方去。我应该带上一些金币,以便万一今后用到它们。我也许会发现,离 开这个鬼地方的出路。 然后离开这里回家!到最快和最近的火车那里去!远离这个被诅咒的地方, 这块被诅咒的土地,这块魔鬼和他的孩子仍然在惬意的踱着步的土地! 最起码,上帝的恩惠要强过那些魔鬼的,悬崖又高又陡。一个男人可能会在 它的脚下长眠,像一个男人那样。再见了,所有人。米娜! 米娜? 穆雷小姐给露西? 韦斯顿拉小姐的信 5 月9 日 亲爱的露西: 原谅我拖了这么久才给你写信,我只是工作太忙了。做一名助理女教师还真 是辛苦。我真盼望和你在一起,我们可以在海边一起畅快的聊天,建造城堡。我 最近学习非常刻苦,因为我想配得上乔纳森的学识,而且我也刻苦的练习了速记 文字。等我们结婚了,我就可以帮上乔纳森的忙,如果我能很好的用速记法记录, 我可以这样记下他说的话,然后再用打字机为他打出来,我也在很刻苦的练习打 字。 他和我有时会用速记文字写信,而且他也用它来记自己出国的日记。当我和 你在一起的时候,我也应该用这种方法来记日记。我指的不是那种流水账式的日 记,而是那种我随时想写就写的日记。 我不指望别人觉得它有趣,它也不是为这些人记的。我可能某天会把它拿给 乔纳森看,如果里面有值得分享的东西的话,但它其实就是个练习本。我会学着 像那些女记者一样,采访,然后描述,试着记住那些谈话。听说,如果稍加练习, 一个人可以记住一天中发生的所有事情或是听到的所有东西。 无论如何,我们会见面的。等我们见了面,我会告诉你我的小计划。我刚刚 收到乔纳森从特兰西法尼亚寄过来的信,只有匆匆的几句话。他一切都好,大概 一周后回来。我渴望听到他的一切消息,到一个陌生的国度去一定非常有趣。我 不知道我们是否,我指乔纳森和我,能够一起出国旅行。10点的铃声响了,再见。 爱你的 米娜 等你回信的时候,告诉我你的情况。很长一段时间都没有你的消息了。我听 到了一些传言,是有关一位幽默的、高大、英俊、一头卷发的男士。 露西? 韦斯顿拉给米娜? 穆雷的信 切特汉姆大街17号 星期三 我最亲爱的米娜: 我必须说你发给的我传真实在太不公平了,你可真是个不爱写信的人。自从 我们分别后,我给你写过两次信,而你的上一封信才是你的第二封。另外,我这 儿没什么可告诉你的。真没有什么事情可以引起你的兴趣。 汤姆最近很开心,我们经常一起去美术馆,在公园里散步和骑马。至于那个 高大的卷发男人,我想是上一次在伊顿公学的联谊辩论俱乐部里同我在一起的那 个人。显然有些人又在编故事了。 那是郝姆伍德先生,他经常来看我。他和妈妈相处得非常好,有很多共同话 题。 前些日子,我们遇到一个特别适合你的人,要不是你已经和乔纳森订婚的话。 他是个好人,英俊,富裕,出身高贵。他是一名医生,并且非常聪明。想象一下! 他只有20岁,自己拥有一所大规模的精神病院。郝姆伍德先生把他介绍给我,他 来见过我们,现在经常来了。我认为他是我见过的最坚定的人,也是最冷静的人。 他非常沉着,我能想象他对病人的控制该有多好。他有一个奇怪的习惯,就是直 勾勾的看着别人的脸,好像要读懂别人的想法。他经常这样看着我,但是,我自 以为他遇到了难题。我通过自己的镜子知道的。 你曾经尝试过读自己的脸吗?我试过,而且我可以告诉你这里面有点学问, 如果你试一下就知道,你会遇到比想象中多得多的难题。 他说我为他提供了一个有趣的心理学研究难题,我也这么觉得。你也知道, 我对紧跟时尚潮流的裙子没什么太大兴趣,裙子很无聊。这也是个俚语,不过没 关系,亚瑟天天都这么说。 这就是所有的事情了,米娜。自从我们小时候,我们就相互告诉对方自己所 有的秘密。我们一起睡觉,一起吃饭,一起哭一起笑,现在,虽然我已经说过了, 但是我还是想再说一遍。噢,米娜,你能猜到吗?我爱他,我给他写信时会脸红, 虽然我知道他爱我,但是他还从来没说出来过。但是,米娜,我爱他,我爱他! 我希望我是和你在一起,亲爱的,脱掉衣服坐在火炉旁,就像我们之前那样, 然后我会告诉你我的感觉。我不知道该怎么把这个写出来,即使是给你。我应该 停下来,或者我应该撕掉这封信,但是我不想停下来,因为我是这么的想把一切 都告诉你。让我快点看到你的回信,告诉我你对这件事情的想法。米娜,为了我 的幸福祈祷吧。 露西