8 又是充实的一天,凯茨7点50醒来,一个人躺在床上,似乎还沉浸在昨晚那热烈 的气氛中。想想那聚会,也许只是一次巧合。早晨训练时,黛比·琼斯几乎没认出 她来。凯茨只是轻轻一跳,她就在一旁不无挖苦说什么前国际水平。 “这是医生的命令!”凯茨挥动着胳膊说道。 那天早晨,凯茨上了一节伸展课。做了背部训练,还慢慢游了相当长一段距离。 从游泳池里出来,她告诉自己,明天一定要吃块三明治,水中50米真是太漫长了。 她和理疗师预约在4点钟,可她已经等不及了。 凯茨每天下午都要支付一笔钱来折磨自己1小时左右——相当大的一个数目。可 即使这钱是从皇家保险公司的布赖顿分公司转过来的,她也不在乎。 “拇指姑娘”艾娜·贾森是个优秀的理疗师,就算付20倍的价钱也值得。凯茨 假期的第二天、第三天以及闷热的第四天都去她那儿。经过艾娜的综合治疗,她那 年久失修的的机器不仅仅得到了修理,而且变得协调、灵活。凯茨现在已经活动自 如了。 那天晚上,她们在桑塔村的一个饭店里,面对面坐着吃饭。艾娜说实际上凯茨 不是必须每天来,但如果她愿意的话,可以隔一天来一次,这样她们就可以密切关 怀她的病情,并保证最后治好她的伤。 “是关注。”凯茨说。 “你说什么?” “我们一般说‘随时留意’或‘密切关注’。”凯茨纠正艾娜。 艾娜轻声说,“密切关注你的病情……” “对。” 她笑了,“谢谢你,凯茨。” “别开玩笑了!”凯茨说,“该说谢谢的是我,我还从未有过这样的感觉。我 想你是不是有天晚上和那些小伙子们把我灌醉,然后把别人的背移到我身上。” “我真高兴你觉得好多了。” “当然好多了!下次10公里赛什么时候举行,我一定参加。” “你得答应我,凯茨,慢慢来,别太心急。” 凯茨耸了耸肩,“好的,我一定听话。”然后她情绪高涨,“嗨!艾,也许我 能一天来一次。要是我背上的伤能治好,那屁股、小腿都没问题了。你可以给我做 运动按摩来帮助我放松肌肉,恢复健康。” “你愿意每天花这笔钱?” “你知道,艾,人只要一有钱,有名气,就会冲动,什么都想……” “这没问题,凯茨。” “我们说定了。” “我很愿意帮你,我还要抽一个下午去看你跑步,看你是否做什么对你背部有 伤害的事。” “我能付你钱吗?” “别傻了。” “可是理疗和按摩得付钱吧!” “那些当然得付钱了。” 艾娜咧嘴笑了。凯茨把手交叉着放在鱼盘子上。 “喔,艾娜,”她说,“你不知道这对我来说意味着什么。 “那这顿饭就由你来请客了。还有,今晚回去后,咱们不是要10点钟和一些绿 之队成员在‘运动后’咖啡馆见面吗?到时候,你再请我喝一杯。” “嗨,慢着点,朋友!” 艾娜又笑了,“凯茨,开个玩笑,别紧张!” 到第二个星期,凯茨已经可以每天做些径赛运动了。早晨以29秒的速度练练20 0米跑,下午跑上三四趟400米,成绩基本上是一分多。有许多人在做径赛练习,多 数是英国人。每隔一天,法国4×100接力队那4个身材魁梧、性感的家伙就会在一起, 练习弯道跑和交接棒。他们穿的是红、白、蓝相间的莱克拉运动服。虽然那些德国 人总是散布谣言说要下雨,但依旧每天是阳光明媚,凉风习习,气温总是保持在七 十多度。每天下午,不管是否有必要,凯茨总是要去做背部理疗和按摩。毕竟她也 算是死过一回,也上过天堂。 渐渐地,凯茨也认识了其他做理疗的常客,来自伯明翰的一位敦实的计算机程 序设计师,他膝部受伤,艾娜帮他做“手部”训练。詹金尼斯,一个有厌食症的泰 思赛德姑娘。矮胖的比利时自行车运动员,橄榄色的皮肤,戴着圆圆的眼镜,对于 他的“女神”艾娜总是显示出近乎痴迷的热情。另外还有一位笨手笨脚的木偶一样 的德国人肯尼斯。他由于背跃式跳高训练过度而背部受伤。凯茨预约时间是4点,比 利时人4点30,肯尼斯5点。凯茨发现那个比利时人有点古怪,艾娜也有同感。艾娜 是个阿加莎·克里斯蒂的书迷,所以她把那比利时人叫做黑丘尔,那是书中另一个 滑稽的比利时人的名字。 对于那些比较一本正经的跑步运动员,凯茨知道的也不少。伦·琼斯不仅是一 个经验丰富的短跑运动员,而且还曾担任过托顿10公里赛的赛跑指导。至于其他参 加过托顿赛的人她都是通过比赛和偶尔举行的赛后狂欢舞会认出来的。有一个叫凯 文·金的是从沃辛来的,他半英里赛跑的成绩还不到2分钟。另一个叫马修·布莱克, 人们都叫他马修,据说是个专讨女人欢心的人。他彻底地打破了10公里31分的纪录。 虽说马修专爱混在女人堆里,可他却从未向凯茨献过殷勤,不过凯茨却曾经注 意过他那梅尔·吉布森般的健美体型,尤其是他在换运动短裤的时候。还有一次是 在奥林匹克池,就连他的臀部上也是结实的肌肉。但凯茨特别注意到的是他褐色的 皮肤,全身上下都是褐色。他一定在哪里进行过裸体日光浴。 到第二周周末的时候,凯茨已经把这里摸得相当熟了。这儿走走,那儿看看, 今天干这个,明天干那个,她去逛过特吉斯市场——“嗨,你这家伙,价钱太贵了!” ——这句话是从一个黑黑瘦瘦的摩洛哥人那儿学来的,他看上去是个优秀的1英里赛 跑运动员。凯茨在那个市场高价买了一个雕刻的长颈鹿,估计实价也就只有四分之 一。 最后她还在哈利亚骑过毛驴,去欣赏过火焰山的景色。可是当有几个人拉她去 法玛拉那光秃秃的河滩裸体慢跑时,凯茨吓得没敢跟着去。自从她那次负重徒步环 绕欧洲旅行后,她还是第一次找到了一种真真正正的放松方法。她现在平静,从容, 她感觉这样好极了。 后来,星期二,出事了。早晨训练结束后,人们发现凯文·金的尸体,脸朝下 漂在休闲池的水面上。他身上穿着衣服,否则的话就无法认出来了。最初的猜测是 他酒醉后游泳溺水而死。然后,星期三,又发现马修·布莱克死在杂货店附近的人 行道上,脸朝下。他身上一丝不挂,深褐色的皮肤暴露无遗。和凯文一样,他也死 得莫明其妙。 发现凯文·金的尸体时,凯茨正好不在现场。当时她正与一个德国姑娘进行每 周一次的半程马拉松赛跑。泥泞的跑道蜿蜒而上,然后再回转一直通向苏奥,凯茨 紧紧跟在那德国人之后,稳定地控制着自己的步伐,使成绩大约能保持在大约在一 个半小时左右。等她们俩跑到一半路程时,凯文的尸体已从水里被捞起来,确定死 亡之后,就迅速地用担架抬走了。一群穿着尼龙运动衣的人们在周围窃窃私语地议 论着。 “太震惊了。”艾娜那天下午说,“我认识凯文。我多次给他治疗过跟踺伤。 他是个不错的人。我们还在泳池酒吧喝过啤酒。” 凯茨觉得背部僵硬,小腿酸痛,大腿也火烧一样的疼。那德国人沿着山坡冲下 去,以为可以把凯茨甩在后面。到中途掉头时,她猛地加速到回英里6分钟,而且一 路保持。最后凯茨不得不拿出1分23秒的速度才在终点处超过她。 “这种做法也很傻,凯茨,你答应过不去赛跑。” “我没有赛跑,”凯茨说,“我个人最好成绩是1分16秒。” “你的个人最好成绩不是在这儿跑出来的,”艾娜说,“不在去往苏奥的路上 跑出来的。” “这里山路太多,是吧?”凯茨说。 艾娜态度很坚决,“凯茨,你有时真的很傻。” 有关凯文·金的详细情况,凯茨最后还都是从她的理疗师那儿听说的。当然, 有些是第一手资料,而大部分情况她是从别处道听途说得到的。那天晚上,他几乎 一直在喝酒和可口可乐,喝得烂醉如泥。迪斯科舞厅开门后他一直泡在里面,先是 享受饮料减价供应,接着就一直跳舞。他身上带着无线心脏脉搏监控器,一边跳一 边还不时地看这舞蹈相当于多少运动量。 “我认识马修,就是那个冷冰冰的人,是凯文的朋友,是他告诉的我这些,他 说凯文说过跳舞是很好的锻炼,相当于大运动量的跑步。音乐缓慢时他的脉搏是60, 激烈的时候可以达到130或者135,马修说有一天晚上凯文跳得非常过瘾,脉搏达到 过1分钟140下。” “你认识马修?” “不太熟悉。我给他治疗过,他有脸部滑囊炎。” “你给每个人都治疗吗?” “转过去,趴着!不,马修是乌特的病人,凯文也是,不过有时候如果我们忙 不过来或生病什么的,就替对方工作。” 凯茨趴在凳子上说:“那后来怎么了?他们知道吗?” “凯文那天很高兴。我是听别人说的,他想玩一个通宵,可是他的朋友们都累 了,就陆陆续续回去睡觉了。可凯文依然兴奋异常。他跟所有人跳舞。和我跳了几 次,和乌特跳得还要稍微多些。在将近1点钟时,我们看时间太晚了,就口房睡觉了。” “舞厅2点关门吗?” “对,2点钟,舞厅就要关门了。偶尔会有些小伙子跳进休闲池里玩。不过这很 危险,因为水还很冷。” 艾娜在凯茨小腿上摸到一个要害部位,凯茨疼得叫了起来。 “后来迪斯科舞厅关门之后,凯文就去泻湖散步。酒吧老板克劳斯听到了声音。 还有警卫卡洛斯和豪斯也看到他独自朝哪儿走去。这也没什么不对的奇怪的。他大 概是想出去走走醒醒酒的。” “啊,”凯茨说,“对!就是那儿,就是那儿。” 那天天气晴朗,可却让人觉得有些古怪。很自然,沃辛的那帮人都乖乖的了。 人们聚在一起说长道短,散布着各种小道消息。泳池酒吧里的露天看台上,以及奥 林匹克池边,到处都是三个一群,五个一堆。凯文·金还是个单身汉,而且性格相 当孤僻,唯一的朋友就是马修·布莱克,可据说他已离开去参加一次长距离的越野 跑了。不知是什么时候,凯茨隐隐约约听到有人恶毒地说:“算什么朋友。”她立 刻判断出说此话者一定不是长跑运动员。凯茨知道像马修这种运动员此时最有可能 做的事就是一个人跑得远远地,除了自己的脚步声和心跳声陪伴左右,再不需要任 何人,一直跑到那遥远孤寂的地方捶胸顿足、独自神伤。3年前,凯茨也是离开爷爷 的葬礼,跑了15英里去了她祖母的农场,当时也有人在背后说这说那,议论纷纷, 可奶奶懂得她的心。当凯茨汗流泱背地到达农场时,奶奶一把将她搂入怀中,轻声 地安慰着:“现在好多了,是吗?凯茜?”