38 “弗拉德,我刚刚听说,这是真的吗?” “什么事?吉米的案子被驳回了?” “不,是关于莫伊拉的事。” “什么事呀?” “我听说她——” “晒黑了?” “不。” “重新装修了餐厅?” “不。” “我投降,彼得,现在你知道我为什么从不看猜谜节目了吧?” “她怀孕了,凯茨。” “别瞎说。” “我是认真的,你难道还不知道?” “知道什么,彼得,我是莫伊拉最好的朋友,你觉得她如果怀孕了,会不告诉 我吗?你从哪儿得知的?” “我只是听说。” “你只相信你听说的,为什么不来问问我?” “你以为我现在在干什么,弗拉德?” “别这么激动。” “那这不是真的?” “想想看,彼得。莫伊拉和我无话不说,我是说她什么话都跟我说。可她怀孕 了,却不想告诉我。” “那么,她要结婚又是怎么回事?” “你到底想说什么?莫伊拉与比利订婚是因为她想要结婚,而不是她不得不这 么做。我不知道你从哪儿得来的消息,彼得,不过我希望你没有为这付出什么代价。” “我听说她存有一张药剂师……” “哦,是吗,听说过阿斯匹林吗?牙刷?橡皮套?也许还有鹅口疮?” “那这不是真的?” “我跟你说过,彼得,如果莫伊拉怀孕了,她会第一个告诉我然后才和别人说, 别自寻烦恼。” “天哪!”凯茨似乎看得见他松开了领口,脸色也和缓了下来。 “彼得?” “什么?” “你来参加孩子的洗礼吗?” 电话的那一端,传来了一声惊噎,或许是强忍惊骇,像是吞下了假牙、急性脑 出血或心肌梗塞的声音。这一端,凯茨自鸣得意地窃笑着。 “天哪,弗拉德,你真是个恶魔。” “你这么看?”凯茨应声道,“你指的是哪种?” “最恶的那种。” “这就是说你不肯帮忙了?” “什么?” “我需要你帮忙。” “是认真的吗?” “当然,彼得,我有个街头朋友提供的线索,是在南安普敦,我不想特意为此 跑一趟,所以我想咱们可以合作一回。” “线报!” “对,社区线索供应。 “他要什么价?” “我想是免费的。” “我们也这样免费接受?” “当然,你觉得会是个男孩还是个女孩?” 彼得警佐答应等她的消息。凯茨给詹妮·威尔金森打电话,告诉她,她的一个 同事会去拜访她,詹妮觉得特里夫想直接告诉凯茨,凯茨解释说布赖顿这边有个要 案,她脱不开身。詹妮还是有些犹豫不决:“我不知道,特里夫是否喜欢这样,不 过好吧,让你的同事和我联系,我会和特里夫解释的。” “你真是个天使,詹妮,替我向特里夫问好,告诉他,等你们的孩子出生了, 我会去看你们的。” “谢谢你给‘冰屋’打电话。”声音又变了。 “一家公司?” “是的夫人,不太红火也不太大,卖冰激凌。” “祝你生意兴隆,詹妮。” 当她给彼得打电话告诉他詹妮的电话号码时,是一个友善的警员接的电话,凯 茨告诉他,她是GUI诊所告知梅森的检查结果的。彼得很显然缺乏幽默感,他接过电 话时,指责凯茨给他的私生活抹了黑。凯茨觉得这很好,他当警察的时间太久了。 “记住,彼得,这是我的线人,他现在被释放了,别伤害他。” “假使……”彼得说道。