61 整个警察局里人声鼎沸,其声势像一艘巨轮上柴油发动机发出的那种幽远、强 大而又无法阻挡的鸣响,凯茨抬手轻轻敲了敲探长办公室的门,没人听见,第二次 敲门时她几乎砸碎了门上的玻璃。 “进来!”麦金尼斯喊道。 凯茨打开门,看见了彼得·梅森的背影,他微笑着转过身来,凯茨突然想起了 上一次在这间办公室里见到他的情景。 麦金尼斯做了简明扼要的介绍:“这位是梅森警佐,从汉普郡来加入你和穆尔 警佐的案子中,帮助处理新年早上的抢劫案。” “我们直接去逮捕他们吗?” “不,梅森警佐的线人——你的线人——已经告诉我们这伙罪犯藏在什么地方 了,那里也许还有其他的一些赃物。我们先要找到被盗的货物做出记录,拍下照片, 然后再开车去接汤米和他的伙伴们。要是用其他方法行动的话,有人可能会抢到我 们前头来。” “好的,头儿,那么这伙犯罪团伙现在住在哪儿?” 梅森听到这儿冲她咧开嘴笑了,麦金尼斯说那只是为了给你一个小小的惊喜, 弗拉德,这位警佐将会带你去那儿。 “要拍照吗?” “尼克·莫顿马上就到海边沙滩去,我们已安排过让一位警员去取回胶卷,尼 克将呆在那儿等你。 “因此是我们三人一起行动吗?” “暂时是的。鲍勃·穆尔正领着三个人去监视麦克林托克。一旦那边准备好, 你与尼克和警佐就可以去帮他们把罪犯逮捕归案。” 凯茨此时感到身体有些虚弱,她的情感和大脑正在矛盾中交锋,她急于想知道 刚刚找到的尸体是不是皮克西·沃尔特斯。 “头儿,我可不可以问一下死在牡蛎养殖场里的那位女子的情况?她是不是叫 沃尔特斯?” “我们还没弄清她是谁,但至少可以肯定是她有30岁。 “谢谢,头儿。” “咱们以后再谈,弗拉德。” 他的意思好像指的就是今晚。 “是的,警官!谢谢你,警官先生!” 探长的态度很明显地变得温和多了,他扫了一眼彼得·梅森,然后又回到过头 看看凯茨,“很高兴见到你们两个又走到一起办案。 凯茨转身离开探长办公室,彼得·梅森先留下要和探长再谈点儿事情,随后就 到了凯茨这儿。 “我们得开一辆货车。”梅森说,手里晃动着一些钥匙,“我可是不会开这种 车。” “谢谢你,糊涂虫。”凯茨说。梅森把钥匙扔到了她手中。 这辆货车简直就是一堆废铁,车身黑黑的,两旁点缀着小星星。凯茨一发动引 擎,发动机内便发出巨大的回声,二人赶紧躲避。停车场远处和另一端有人在高声 叫骂,他们沿着威廉姆斯街开着车,又经过了爱德华大街驶向了老斯坦因。 “沿着海滨公路开。”梅森用手指了指说道,“我被告知先开车到波茨莱德海 滨,然后横穿过去”——梅森看了看纸条说,“开到肖哈姆。” “尸体到底是在什么地方发现的?” “探长说穿过那边小河的公路,再往上开出几百码就到了。” “是链式吊桥。”凯茨脱口而出。 “是什么?” “链式吊桥,它现在不在那里,原地已建起了一座新式桥,可人们还管它叫链 式吊桥。” “那就是布赖顿式的逻辑思维吗?” “不,警佐,人们把它称之为这是对口头流传下来的过去一种说法的巩固与加 强。” “我们把它叫做习惯,弗拉德。” 他们沿着海滨公路开车前行,经过了凯茨住的那条大街,这时警佐迅速地点点 头问:“这是你住的地方……” 凯茨看了看,嘴里嘀咕着什么。“上一次他们一起也是在这条街上办案,当时 正在处理一桩案子的收尾工作。那正好是浴血奋战的关键时刻,手拿武器的警察正 在想方设法地捉拿住一名连续做案的强奸犯。当时那个吸了毒的高个子罪犯紧挨着 他和凯茨。案子是不久以前了结的,可那时的生活和现在完全不同。 “你还在为那个案子担惊受怕吗?”梅森问道。 “只有在我想起那个案子时。”凯茨冲着挡风玻璃说道。