22 星期三。 早上5点45分,凯茨被闹钟吵醒了。她已经好多天没跑步了。 从床上滚了下来,去了厕所,洗了把冷水脸,用手指把头发梳理了一下,挽成 一个马尾巴,冲着镜子里的自己叹了口气。昨晚她一个人喝了些酒。男朋友这几天 都没过来。 她穿着平常跑步的全套披挂出了门。心里还在想着昨天喝酒时的一点烦心事, 要是没有这个案子有多好,要是瓦莱丽过来多好…… 外面已经基本上亮了,但是还有些谅,晨雾轻轻地笼罩着万物。海滩在她左边, 西港在她右边,模模糊糊的像个鬼怪。前面是巴黎士小港,一点人声也没有。 凯茨想跑得更猛一点儿,但她又不愿意放弃一边跑一边看风景的乐趣,所以她 保持着中速向前。 跑过探长麦金尼斯住宅附近时,她有一种怪怪的感觉,不能说就是妒嫉,但是 的确有点酸酸的。麦金尼斯和旺达多年以来是一个爱情三角的两条边,而且如果再 把诺曼·布莱克赛的老婆算上的话,他们就是一个正方形的两条相交边。经过十五 六年,麦金尼斯终于醒悟了过来,两个人就会走到了一起。真该为他们庆幸。 经过海洋中心的小楼,她选了海洋大道,向坡上面跑去。 他们会不会逐渐对这些事恬淡一些?麦金尼斯会不会说:“我看大家都受够了, 我也得到了应得的惩罚。我不需要再去探究更多的秘密了。我想退归田园,恰养天 年。”事情会像那样发展吗? 而且现在看起来,布莱克赛和麦金尼斯两人都像眼前这晨雾一样,有点不像以 往那般色彩强烈,棱角分明,凌厉的味道淡了一些。他们的外表也能看得出一些征 兆:西服松松地挂在身上,皮鞋后跟在走廊里踢出的回音也不再那么响亮了。 跑到小坡顶上,天空极亮,让人有点睁不开眼。凯茨保持着7分半钟1英里的匀 速前进,前进。 手腕上的表终于响了,45分钟,6英里差一点。现在6点40。她转过身,以4到6 分钟1英里的速度向急跑了一阵,随即慢了下来。7点20的时候她回到屋里冲了澡, 穿上牛仔裤和T恤,8点差10分到了局里。 下班后跟鲍勃和格里菲斯打过招呼,她就去看莫伊拉和坦蒂。 小家伙睡得正香,莫伊拉精神很好,乌黑的眼睛神采飞扬。她们亲了对方,聊 起天儿来。莫伊拉问起了荷比谋杀案,凯茨给岔了过去。随后凯茨抱起了小孩,她 对莫伊拉说她原来没有注意到孩子是黑头发。莫伊拉说比利和莫林过一会儿来,凯 茨说她在他们来之前就走,省得见面还得聊天。她星期天和星期一都没跑步了,如 果这样的话,星期二也会泡汤。 在停车场,她看见了比利和莫伊拉的母亲莫林。为了免去麻烦,她没有打招呼。 她缓缓地开车回了家,拿着一杯酒躺在澡盆的热水里,酒瓶就放在旁边。她躺到皮 都要起皱了才出来。 早上7:58。 在走廊里凯茨遇见了安琪尔·斯维特,他看起来兴致不错。两人来到作战室门 口,门里传出嗡嗡的说话声。他们走了进去,有两个人突然闭口不说。凯茨一看原 来是鲍勃和格里菲斯。比利站在远处的照片墙前,安琪尔也看见了他,随后他瞟了 一眼自己的手表,说:“恰好准时。” 两人挨着在前排坐了下来。身后的人们在拉椅子,发出吱吱的声音,还有人在 笑。吕点整,大家安静了下来,比利最后一个坐了下来,也在前排,离他们两个座 位。吕点1分,门开了,汤姆·麦金尼斯和鲍勃·穆尔走了进来。 穆尔率领一拨人一直在查失踪人员的情况,从伦敦开始,然后是格拉斯哥,利 物浦和其他地方。因为没有死者的确切身高与体重资料,只能所有失踪男子都查。 穆尔说,查的结果是一无所获。 麦金尼斯坐在那里让鲍勃·穆尔讲述这一切。一直有传言说鲍勃会开官,以他 目前的情况来看,这倒可能是真的。凯茨心想,如果鲍勃成了她的探长,她可得好 好跟他谈谈。 “我们从邮局没查到任何线索。过去6个月里负责这片地区的都是新手和临时人 员,所以邮局这条线根本没法查,得到的只有那几个名字,那些我们早都知道了。” “我们与屋主雷·巴特尔好好地谈了一次。他人很好,没问题。算是个企业家, 他购买像荷比街这样的小型地产,再转手卖出去。他拥有的其他房屋都查过了,没 发现任何问题。” “你问以前的房客?巴特尔先生两年前才买下这个地方。他说大约15个月以前, 伯尼看见那房子在装修,就问建筑工人谁是屋主,他想租房子。那房子当时已经约 好租给他人了,租期到4月份。3月底,伯尼又来了,而且带着现金。” 有人问验尸结果,鲍勃说最终结果还得稍微等几天。 但眼下已证实的是死亡原因是心脏病发作,当然谋杀的性质毫无疑问,因为心 脏病发作是由于凶手的折磨引起的。 手指头、脚指头及被肢解的情况怎么样? 这正是花时间的原因,根据法医检验的初步结果,我们可以知道事情发生的大 致顺序: 一、受害人被击昏,绑到椅子上 二、阉割,受害人当时昏迷 三、用厨房里的烙铁烫伤口 四、时间过了一会儿 五、受害人醒来时被剁掉了几个手指,嘴被胶带封起来。受害人脸上有胶带被 贴上、又去掉、再贴上的痕迹。可能又过了一会儿。最可能的情况是受害人又昏过 去了。鼻孔里有氨的残留物,证明使用了某种药品来刺激受害人在此期间苏醒 六、其他手指、脚趾在死亡之后被割了下来,嘴唇、耳朵、鼻子也被割掉 七、某种园艺用的大剪刀被用来剪掉手指和脚趾。脸部和腹部用的是一种类似 屠刀的利刃。肚子整个被豁开了,就像这个样子…… 凯茨有些看不下去,在座位上扭了扭身子,无意中碰到了安琪尔。她在想是为 了逼问受害者什么的事情吗?是与毒品有关的大案吗? “警长斯维特领人检查屋子的地上地下,几乎已经全部查了一遍。” 他举起一只大塑料袋:“迄今为止,没有什么有趣的发现。” 有人问,花园查过没有?还有人问,牙科纪录查得怎么样? “布莱克赛先生将负责花园,现在我们不能放过任何可能的线索。牙科记录也 一样。” 警长雷德的一班人将找房屋的建筑商和雷·巴特尔再次谈话。法医正在对死者 脸部进行复原,可能最快在星期五就可以提供一个初步肖像。情况基本介绍完了, 也马上要到喝咖啡的时间了。 比利还在原位上坐着,一动不动。凯茨倾过身子问他: “情况肯定很糟糕,比利。你怎么样?” “还行。” “我昨晚去看了莫伊拉,她看起来不错。 “嗯。” “她什么时候回家?” “明天,莫林接她回家。” 凯茨感到安琪尔在敲她的肩膀。 “我得走了。”她对比利说。 “别担心。”比利说。 荷比街。9:15。 喝咖啡时,凯茨了解到格里菲斯最近追女人的尝试。吉姆是那种太过迫切,太 努力,结果把女人吓跑了的男人。他告诉凯茨住荷比街23号的年轻妈妈叫詹妮斯· 詹姆斯,22岁,快23了,而且,他又马上要再见她了。 “比你想的要快。”安琪尔说。 鲍勃开车,安琪尔坐在前排他旁边。鲍勃的大拇指上了药,裹着胶布,粗得像 根大萝卜。这样的手指头还开车,让他看起来像个热情过高的少年童子军队员。凯 茨和格里菲斯坐在后面,她把身子侧过来向着格里菲斯,不断地逗他。 “他其实并不很丑,吉姆。即使我这样的好姑娘,如果喝得大醉,在一个漆黑 的夜里,也能……但是你看起来——” “要多醉?” “呃,必须非常、非常醉,吉姆。而且我第二天早上肯定得自杀……但是你不 胖,你也没有啤酒肚,而且你不戴眼镜,还有希望。” “但是我吸烟。” “没有人十全十美。” 他们到了死亡之屋,没人急着开始干活儿。安琪尔拿出两个电钻准备对付厚达 1英寸的走廊地板。 凯茨玩心不减,她又问格里菲斯:“吉姆,你去看她的时候是不是得跟她的小 孩儿玩儿,还是他们都睡着了?” “睡着了。你怎么回事,弗拉德?你还没闹够啊?” “没有。我以为你知道。瓦莱丽到这周五晚上才能回来。他正在研究如何分析 在众人面前回答问题时人们的特定行为。好不好玩,呢?” “她挺好,那个詹妮斯。她今年圣诞节就23岁了。我33。年龄差距并不大。而 且她觉得我看起来只有28。” 凯茨仔细研究了一下吉姆的脸,说:“对了!你把胡子给剃了!” 鲍勃刚准备试试电钻好不好用,听了这话也问吉姆:“你为什么刮胡子?” “不知道,刮就是刮了。一时兴起。嗨,警长,你能不能把那个电钻递给我?” 安琪尔把起子柄摔在他的手掌心里,吉姆装着没感觉。凯茨在旁边抱着手偷着 乐儿。她淘气地说:“而且你看起来还年轻了好多!”安琪尔也笑了,格里菲斯低 着头没说话。“唉,詹姆斯,吉姆——我能不能叫你吉姆——你说你26或27,都有 人信……” “我受够了,别说了!” “而且她下个圣诞节才22岁!对不对?” “23。” “啊,23。她看起来要年轻得多,你觉得是不是?像19或20的小姑娘。人的外 貌真是有趣的东西,你说对不对?” 吉姆抬起头:“弗拉德,他们说你的每样事儿都没说错。” 荷比街23号。早上10:20。 走廊的地板打开的时候,里面比其他地方更无趣,连一个完整的蜘蛛网也没有。 大家都有些丧气。警长斯维特拿出四个软尺和一个绘图夹,冲几个人说: “好了,我们得进行一下内部测量。我们需要将这所房子与另一所类似的作一 个对比,我觉得詹姆斯太太的房子比较合适。 “为什么要比?” “看有没有夹壁什么的。 他们走了出去,敲了23号的房门,詹姆斯太太出来了,格里菲斯微红着脸儿作 了解释。在他身后,另外三个侦探心照不宣地挤眉弄眼。 詹妮斯·詹姆斯看起来心情不错,热情地让众人进屋。楼梯拐角放着一个吸尘 器,屋里散发着柠檬空气清新剂的味道。所有的窗户都开着。 “就是说你们要像地产商那样量我的房子?” “对。”吉姆说。 “没问题。谁想喝茶?” 安琪尔首先开了腔:“那就太感谢了,詹姆斯夫人。” 不用说,格里菲斯量的地方是厨房和后面的储藏室,因为詹姆斯夫人正在厨房 里给众人烧茶。凯茨量了休息室,安琪尔和鲍勃对楼上进行了测量。做完之后,大 家一起坐下喝茶,吃点心。 凯茨等大家都坐下来时,笑眯眯地问詹姆斯太太:“我猜你肯定认识我们的吉 姆。他有没有告诉你他是我们这儿最棒的侦探之一?” 聊了会儿天,凯茨、安琪尔和鲍勃三人先离开了23号,很显然,探员格里菲斯 需要留下来与詹姆斯太太讨论一些与证人有关的问题。 临走,安琪尔问吉姆:“11点1刻你能回来吗?” “当然能,警长!”格里菲斯答道。然后他扭头对詹姆斯太太说,“我觉得你 应当坐下来,亲爱的。我们随便聊一聊。情况是这样的……” 其他人离开了。 回到17号,凯茨与鲍勃开始检查卧室。他们敲墙、写数字,井井有条。在不久 之前,诺丁汉发生的一起案子中,警察也检查了一所发生凶案的房屋,但是他们没 发现一个夹壁,对破案造成了影响。这种情况不会在警长斯维特身上重演。 两人下楼的时候,安琪尔正将自己的钢卷尺往壳里收。除了花园还没查外,所 有的工作都可以算结束了。 格里菲斯11点14回来了。他的眼里闪着光彩,脸颊红红的。