38 汤姆·麦金尼斯中午12点放了凯茨回家。她走的时候,经过走廊,旁边墙上贴 着约翰·伯尼的肖像。凯茨第一回有机会仔细地看了一下那张脸:相貌很端正,但 对他丝毫产生不了好感。那张脸上的笑是一个虚伪的传教士或奸滑的会计师的笑, 让人浑身不舒服。 她在停车场半明的光线中走向瓦莱丽的小车。他们在早上做爱之后,因为时间 比较紧,她冲出门,想都没想就又钻进了男朋友的车。 她想他不会抱怨,因为他喜欢开她的车。 麦金尼斯今天的表现令她吃惊。他没有平时那种坚韧与严厉,也没有穿他经典 的审讯服——深蓝色西装。这可能是因为他没有那种心情,但更可能的是他正在被 爱环绕,心中充满柔情,所以失掉了往日身上坚硬的一些东西。当她驾车驶出警局 大门时,她努力想回忆起埃弗利兄弟演唱组的一首老歌的歌词,歌名是“爱的代价”…… 回到家,踏上楼梯,她听见音响开着,马尔克姆·麦克拉兰的歌在空气中流淌。 她进了屋,努力想找一句讽刺性的评论扔给瓦莱丽。因为瓦莱丽第一次听到这个专 辑时根本就不屑一顾。但是几个月后,她逼着他听“蓝色丹奴比的房子”,他的看 法改变了。事实上,伴着这首歌和下面的“你的衬衣里有东西在跳动”、“亲爱的 华尔兹”、“让我们起舞”、“非常时尚”、“呼唤浪潮”以及“阿尔格家代数棒 极了”这首歌的片断,他们曾温柔地做爱。瓦莱丽还有点恼怒:他本以为他能一直 做爱到这盘长达36分钟的专辑全部放完。但是凯茨让他的愿望落空了。那天也是一 个周六的下午。