43 莫林端着茶杯,在屋里一阵风似地来来去去,不断地说笑,头点得就像一只玩 具狗一样。 她一遍又一遍地问起凯茨为什么还不要孩子。凯茨很有耐心,微笑着给她解释, 但莫伊拉已经有些受不了了:“妈!” 凯茨很客气地说:“我觉得早生孩子不太好。 “是这样啊?”莫伊拉的母亲说,“我很高兴莫伊拉跟你想的不一样。女人生 孩子,在我看来是天经地义的事,如果她不要孩子——” “妈!那是凯茨自己的事。”莫伊拉说。 莫林拿起调匙,搅了揽杯中的茶,接着说: “呃,我想也是,不过——” “不过现在社会不一样了,妈妈,事实就是这样。 莫林稍微有些尴尬,凯茨冲她善意地笑了笑,说: “主要是我想干点儿事,莫林。我想到30岁当上警长,然后全力向探长冲刺。 我觉得35岁就开始走下坡路了。这之后,我还想再进一步。瓦莱丽说他会等我。38、 40,在今天不算太晚。” “但是生活从40岁开始,凯瑟。” 凯茨又笑了:“生活在我当上督察后开始。而且事情本来就是这个样儿。如果 我当了妈妈,就不可能全力投入到工作中去了。或许在我做了督察之后,我能有所 改变。” “你的计划真是够仔细的。” “我更喜欢把这叫做先生,莫林。” 如果不是瓦莱丽此刻进来,双方或许还会继续这个不太令人自在的讲座。凯茨 抓住这个机会改变了话题。 “莫,我有没有告诉过你,一个酒吧里养的一条狗的事?那狗发疯了,咬店里 的顾客,我们被叫了过去。” “什么?” “等我和几个警察到了那儿,酒吧老板已经把狗给拴了起来。他向我们道歉说 那狗是海鸥足球队的支持者,每次海鸥队输了球这狗就发疯,咬人。人一靠近它就 嚎叫。” 莫伊拉跟莫林都被吸引了。瓦莱丽以前听凯茨说过。凯茨接着讲: “于是我就问那老板海鸥队赢了那狗什么反应?噢,我不知道!那家伙说,这 狗我才养了4年!” “噢,我的天!”莫林认真地问,“是不是得把那狗给骗了才会好?” 两人大约6点左右离开,凯茨开车。她用巧妙的手法从瓦莱丽手里弄到了钥匙, 其水平绝不亚于她在莫林和莫伊拉身边时的表现。在莫林问比利的情况时,凯茨一 言不发。但是走之前,她亲了亲莫伊拉,俯身在她身边说她会去见比利,看能做点 什么。 他们的车子不急不慢地向回开,瓦莱丽的手随意地搭在凯茨的大腿上。凯茨想 起了“酒”,张口要说又咽了回去。停车上了楼,开门时,凯茨又想了起来。 “唉呀,”坏了!”她说,“我们今晚上没酒渴!” “没事儿。”瓦莱丽很高兴地说,“我们可以去店里买。” 凯茨妩媚地看着瓦莱丽,说:“我要开始做饭……” 瓦莱丽傻傻地笑了:“没问题!我去。” “谢谢。”凯茨说。她感到自己说起谎来真是不打绊子。 凯茨打开前门,瓦莱丽走出去。他前脚刚出院子大门,凯茨后脚就锁上了公寓 的门。他到了人来人往的马路上,凯茨打往南安普敦的电话也接通了。