94 星期六的早晨,警察局里的忙乱不亚于平时:12张桌子,20个侦探在打电话, 20根手指捂着耳朵,20个人在重复:“对不起,我没听清,你能再说一遍吗?对不 起,谁能让我休息一下?” 所有机关,所有人,方方面面,都在进行联系、布置,核查某某的住处,拘留 问话,找寻某某……约翰街警察局就像一个蜂房,嗡嗡声响成一片。 凯茨到了下午1点已经喝下了第7杯咖啡,也重复了无数遍:“早上好,我是探 员凯瑟·弗拉德,约翰街布莱顿……”她的头像周围的环境一样嗡嗡作响。 好不容易兰探长发话了:“好了,今天就到这里吧。你们都得回家吧?” 是的,先生,我得回家,但是回到一个空无一人的家干什么呢? 昨天晚上,你们做爱,疯狂地做爱。你们互相逃逗,你咯咯笑个不停。你们还 在身上洒了爽身粉,仔细揉擦,直到全身光滑如油。激情让你暂时忘却了种种烦恼, 但那并不能长久。 现在呆在愤怒的葡萄酒吧里,你想用酒精为你放松上午绷紧的神经。 有人又递给你一杯啤酒,你想都没想就接了过来。抬头一看,是上午一起加班 的同事。你们现在可以说是同舟共济,共同陷在这桩血腥的案子里了。 你喝着,喝着,一杯威士忌酒又下了肚。你已经忘了自己到底喝了多少了。突 然之间,你想起来你到现在只吃了两包薯条。再一看,已经下午3点,你的头晕晕乎 乎。就在这迷醉之间,你还是能清醒地意识到别人都有一个家可以回,而你却没有, 因为瓦莱丽今天必须去参加一个汽车拍卖会,以及种种其他琐事。 你觉得无趣,站起身付过帐准备离去。你想起了警长泡泡斯维特。 泡泡!多好玩的外号! 外面阳光灿烂。离开之前你跟比利打了招呼,还给莫伊拉打了电话。你答应她 做小坦蒂的教母。你说:“莫伊拉,如果,如果,莫伊拉,如果谁敢动坦蒂一手指 头,我就杀了他。我就杀了他,如果……莫伊拉。”你的舌头有些硬了。 你喝了至少3扎啤酒,两份威士忌。看看阳光下的人们,你觉得他们中的每个人 都有问题,都在做错事。以前你喝过比这还多的酒,却从来没有过这样的念头。 安琪尔!这王八蛋住在凯莫弗德街。带一瓶酒去看他吧?叫他“泡泡”,问他 为什么说他刚离婚,而实际上他妈的都离了那么多年了。他失去了那个女人是因为 她自杀了!为什么? 到底为什么你那样说,泡泡?