112 下午两点18分。 凯茨在离卡迪夫6英里远的一家旅馆里以凯瑟·沃特斯的名字订了房间。她付的 是现金,说她可能早上得早走。店员问她有什么急事吗?她说只是度个假,她曾住 在这附近,想去看看小时候呆过的地方。 她进了房,脱去衣服,做了20分钟的伸展运动与俯卧撑,洗了澡,然后躺在床 上挂了瓦莱丽的电话,想跟他胡扯一阵儿。他出去了。凯茨诅咒了几句,翻开了床 头柜上的电话簿。3点半,她已经准备好要出发了。 “你最好是穿黑衣服,凯茨,穿得普通一点儿。人们不太注意别人,但是浅色 衣服还是比深色的更引人注意。” “不用戴面具?” “不用。”弗兰克说,“特雷沃当年可是个优秀的盗贼。他不像那些社会渣滓 一样偷自己的邻居,他只挑富人的、买了保险的房子。这也算是为社会再分配做贡 献。” “凯茨,别傻了。你以为这些地方都有报警设备吧?其实未必,有可能有罢了。 富人们不喜欢那些过于敏感的玩意儿不时报假信儿,虚惊一场。也不希望警察真来 了会发现什么不好的情况。” “那是不是该注意一下墙里安的玩意儿?” “正确。有些盒子是死的,装样子吓人罢了。如果你进去了,迅速四下检查一 遍。看看窗户上是不是安了传感器,看看大厅和楼梯下面是不是有什么中央控制系 统。” “除非你听见了哗哗声。” “哗哗声?” “唉呀,弗拉德,你是警察啊。所有的报警器都会给你大约30秒钟的时间来敲 入密码。报警器是倒着数的,到了30秒,所有的警报装置都会发动,警报声大作。 一般来说,需要过10分钟才会有人打电话报警,最长20分钟警察就会出现。” 凯茨紧张地笑了一下:“然后我就屁滚尿流地逃走!” “不。”弗兰克说,“你慢慢地跑像普通人锻炼那样。”他顿了一下,接着说, “但是我们还是不想让警报器响。我们希望你借助于我们给你的家伙,平安地进去, 平安出来,别让任何人发现你曾经去过。” “我也不想让人抓到。”凯茨说,“但是作为警察,我可希望能抓住别人。” 特雷沃说:“凯茨,你知道,我情愿替你去。” “噢,我知道,特雷沃。”凯茨说,“但是不用了。而且要那样做,詹妮会杀 了我。” “你会没事的。”弗兰克说,“记住戴上手套。” 凯茨放下电话簿,将地址写在一张纸上。她穿着黑色衣服,口袋里带着一双浅 色的跑步手套,出发了。车开了大约1英里,他买了一本卡迪夫城情况大全。坐在车 里她翻了翻,很容易就找到了那个地方,就在去凯尔菲利的路边。 下午4点5分。 院子里没有停车,建筑物边上也没有摩托车。而且她按铃后也没人开门。使凯 茨惊心的是这所建筑跟布莱顿那个幼儿园的设计极为近似。在楼里面,从公寓到儿 童区肯定有通道,而且她敢打赌,像布莱顿的一样,这房子里头有从防火出口到儿 童卧室的便捷通道。她在颤抖。她怒不可遏!“态度要积极,走路要轻快。就像你 本来就住那儿或只不过是偶然经过。做出一副自信的样子,好像你就是警察,一定 不能鬼鬼祟祟地东张西望。如果你举止正常,人们不会注意你。你贼头贼脑,人们 肯定会留意你。” “试试大门。就走上去敲门或者按门铃。如果有人开门,就说你是为孩子人托 的事儿来的。但很可能那儿就没人。” “如果你被人叫住了,你最后的一招就是掏出你的警官证。但是一般来说,人 们不可能想到像你这样漂亮的金发姑娘会别有企图。你不太可能会作为疑犯被抓起 来或被要求去局子里说清楚,除非你当场被抓住。而这是不会发生的,凯茨。把这 个从你背后放到你的长裤里,其他的东西放到你的背包里。带上你的手机,如果有 问题,给我或特雷沃打电话。” “给你打电话?在我入室盗窃的时候?你没开玩笑吧?” “嗨,现在是高科技时代了!” 凯茨又把所有的3个门铃都按了一遍。她侧耳听着,里面没有一点回应或响动。 她从门廊走了出来,步履矫健,自信地走到建筑物的侧面。地上有一些油渍,还有 一两辆大型摩托车的印子。她来到一个锁着的门前,三下五除二就翻了过去。她开 始行动了。 她现在身处院墙和主楼之间的空地上,心跳得嗵嗵地。她打开手机拨道了特雷 沃·琼斯的电话。 “你好?” 她低声说:“特雷沃,是我。我进来了。只是让你知道一下。记得我在哪里吧? 如果我这个周末没离开布莱顿,我怎么会在这里!” “我会守着电话机的,如果你需要帮助就打电话。” “谢谢。”她说。她将电话合上。她忽然有一种想咯咯大笑的冲动。” “厕所窗户是好地方,凯茨。先看仔细了,再往上蹦。人们不可能那么善于搞 安全防护,尤其是没有很多财物现金的地方。谁会想闯到一个幼儿园里偷一大堆旧 玩具呢?” 附近有几扇小窗,没有关。但是对于她的身材来说,太小了。一个小孩儿可能 眼儿都不用眨就可以进去,但她不行。 火灾紧急出口在向她招手。她能看见从那儿到阁楼有个小边门。如果她往上爬, 爬过10英尺她就会出现在他人的视线里。她想了大约两秒钟,她一点也不担心自己, 她担心的是小孩子的生活。她上了两层,到了顶上她藏身在金属的架子里。 一定要耐心,记住戴上手套。别主观地认为所有的门都是锁上的。即使它看上 去像,也要用手去试着拉一下。” 她试了试眼前这扇门,门没有动。她身上有家伙,如果动手,她可以很容易地 破门而入。但是她不希望留下任何痕迹,如果可能的话。 她试了试窗户。它稍微动了动。这也会留下痕迹,但比门要好一些。她可以冲 进去,然后再合上。可能过几个星期也不会有人发现窗子曾被撬过。 她此时十分冷静,蹲在那里仔细地计算着。在楼房拐角,她能看见一个阳台伸 出来的彩色栏杆,非常新。而阳台意味着双层门。 “不要自以为是,弗拉德。你可不是猫,你只有一条命,不是9条。你不要冒险, 不能爬的地方一定不要逞能。从房顶上跌下来可非常不好玩儿。” 阳台大约在10英尺开外。楼房的外墙上有一个从上到下的排水管,浇着墙体, 有一圈向外伸出约两英寸的墙围。凯茨越过紧急出口的栏杆,把脚搭在墙围上,贴 着墙,伸手去够那根排水管。差一点。但是如果她放开身后防火出口的栏杆…… 她想了片刻,心里念着:“上帝保佑”,然后放开左手握住的一栏杆,把身子 整个儿像蜘蛛人一样贴在了墙上,向前一探身。 她终于抓住了排水管,长长地出了一口气,停了一会儿,开始向右移。回英寸, 2英寸……6英寸。她感觉却像有几万米长。天开始下雨。 现在凯茨已经到了没有退路的境地。她轻柔地抓着管子,好像它是情人的手臂 一般。但她最终不得不放开,把自己的生命交给紧扣着砖缝的一双手。雨越下越大。 她终于抓住了阳台栏杆,心里不禁高呼“感谢上帝”。雨水顺着她的脖颈往下 直流。想起刚才的一幕,她心里后怕,如果掉了下去,她也就差不多交待了。这儿 离地面足有十几英尺高啊。雷声在凯尔菲利山上空炸响,凯茨哈哈大笑。她试了试 阳台上那扇门,门动了起来,神奇地像听了咒语的阿里巴巴山洞的石门一样,在她 眼前徐徐打开。她进来了! 但是,对于自己的脚印该如何处理呢?真是烦人。