第三十二章 “我简直不能相信,”路比说,“该死的,那个可怜的孩子,真惨呀!” 奈夫像是受到了刺激。他坐在柜台后面,不过那双忙忙碌碌的手,现在却无所 适从。 “你们昨晚在做什么?”我问。 “我们就呆在这儿,简威博士。你给我打过电话,你知道我们在这儿。” “你有没有看到什么,听到什么,或者有什么不寻常的人出现?” 我说话时扭头看奈夫,他的脸已经变得煞白,手指也开始颤抖。“我……我想 我……可能看见他了。”他说。 “我俩一直坐在这儿,等着警察来问话,可他们一直没来。”路比说,“我俩 不知道该怎么办。” “他们得先去追查更紧迫的线索,可是一定会回来的,”我说,“你看到什么 了,奈夫?” 而奈夫却一句话也说不出。他双手捂着脸,坐在那儿直哆嗦。 “给他一分钟,”路比说,“这简直是晴天霹雳。” “对我们大家都是如此,路比。”我说。“五点到六点之间,你们在干什么?” “看书。” “什么书?” “我们刚进了一批美妙的货。我正弯着腰看这些书,就在门边。我什么也没看 见。” “我打电话时,你正在干这个?” “是啊。埃默里跟我在一块儿,就坐在现在的地方。他不太舒服……” “我有点感冒,”奈夫说,“有一整天了,我想也许出去走一会儿,买两本书, 也许就能缓过来了。我应该回家上床睡觉。可是相反,我却出门买了这些书。我刚 回来,内急得不行,都以为要忍不住拉裤子了。你知道我们的后面,拥挤不堪,厕 所在巷子里。我坐下办完我的事儿,然后就过去打开后门,把味儿放一放。那时正 好看见一个家伙……从那个方向过来……耶稣,我正好看到他的脸。” “他长得什么样?” “就像我不想在黑暗巷子里遇到的那种样子。” “告诉我具体点,奈夫。譬如他的身高、体型,以及年纪。” “我不知道。四十……也许还要老一些。当时我没太留意。我只知道他是白人, 很壮。” “有多壮?两百磅?六尺高?这你得告诉我,奈夫,我可看不透别人的心。” “很……魁梧,两百磅……至少那么多。六英尺……我不知道。总之,从这儿 看来够分量。天哪,他看见我瞧他了。” “然后他做了什么?” “把头扭开……就像这样……继续走他的路。” “他让你觉得可疑吗?” “为什么?我又不知道有人死了。我习惯于在附近看见各色人等,干吗要有任 何想法?耶稣,那家伙直盯着我,我又该怎么办?”、“告诉警察们发生的事,就 像你告诉我的那样。” “好吧,可他们到底去哪儿了?要是他们回来之前,那个家伙又来的话,该怎 么办呢?” “我没说过你不用担心。有人在城里杀了三个跟书打交道的人,也许我们大家 都得小心一点。如果我是你,今天会歇业一天,两人搭伴去警察局等汉尼斯,告诉 他你看到的情况。你能协助警察画出嫌犯肖像吗?” “也许……我不清楚。我没盯着他看,他扭头时我出把头转开了。” “他穿着什么?” “一身黑。黑色的西裤,黑色的外衣敞开领子,浅灰色衬衣,没打领带。耶稣, 他外套底下就藏着枪,差点就给我一枪。” “或者他只是附近的流浪汉,跟这一切一点关系也没有。我猜你从没在附近见 过他。” “在哪儿也没见过。他看起来不像流浪汉。” “他从这儿经过时,你看到他了吗?” “没有。我回到……前面店里了。” 我长出了一口气。“好吧,让我确定一下时间。你说你出去办了些货然后回来, 这是……大约差十五分五点?” “差不多,我没有看表,不过我敢肯定,五点钟我在这儿。” “正是打烊的时间,简威博士。”路比说。“记得当时我正在想,过一分钟就 得关门了,那时埃默里回来了。” “那么应该快到五点了。”我说。 “我不知道。”奈夫说。“也许吧,也许你是对的。” “是差几分呢?”路比说。 “你开什么车?”我问道。 “我的车,一直开的那辆,就停在后面。” “沿高尔菲斯街开了一路,经过所有的书店?” “没错。” “经过我书店的时候,你有没有往里看一眼?” “我瞟了一眼,一向如此。我喜欢看一下别人有没有生意,经过每家店都会往 里看一眼。” “那么书店开门还是关门?” “不记得了,我没看招牌。不过前台没人,这我敢肯定。” “有没有看哈克尼斯和菲克斯的店?” “当然。菲克斯跟往常一样,就坐在靠窗的椅子上。哈克尼斯去了别处。你知 道,他把牌子挂在门上,写着几点几点会回来。我没注意这回写的是几点。对了, 我想喝口水。” 我等他回来,接着发问:“也就是说,你开车经过这些书店,随后把车停在这 儿,把书卸下来。这花了多长时间?” “不超过一分钟,”路比说,“书少而精,只有三箱。花不了一分钟,就全搬 进来了。” 我一直看着奈夫。“然后你干什么了?” “正如我告诉你的,直奔马桶。我实在憋不住了。” “那你蹲了多久?” “不到一分钟。你知道拉肚子是怎么回事,全是水。” “然后你打开后门,看见了那个家伙?” 他颤抖着深吸口气,点点头,又把气吐出来。 “那就是说,你在后面有……两分钟?而这一切,都发生在五点以后的几分钟 里?你没看见那个家伙开车离开?你们俩都没看见?” “我什么也没有看见。”路比说。 奈夫看起来很不舒服。我们沉默了一会儿。 “我不介意告诉你,简威先生,这事儿让我精神紧张。在他们逮住那个畜生之 前,恐怕我不会睡好觉的。” 我冲他略点一下头。“想起别的什么,就直接告诉我。发型……伤疤……” “我没看见任何伤疤。他有一头浓密的黑发,发线靠后,前额看起来像个大写 的M.他的脸像……像乌龟,嘴抿成一条线。我没法告诉你他眼睛什么样,我看见之 前,他就把头扭过去了。再说,就算我看见,大概也记不住。” “他什么也没说?” “该死的,没有。整个过程不过几秒,不过已经够了。” “好吧,”我说,“今天别呆在这儿了。到下城区,告诉汉尼斯这些事儿,让 他们找人画个像,尽你所能帮点忙。” “好的……一定。” “最后几个问题,然后我就得走了,”我说,“我中午跟普莱德小姐聊过。让 她给你打电话,告诉你打烊时她会一个人在那儿……”说完,我端详他俩的脸。 路比摇摇头。“她没给我打电话。” “没有。”奈夫说。 该死的,普莱德,我想。下次记得照我说的去做。 突然后脊梁一阵寒意,但愿我别染上奈夫的感冒。 “彼得呢?‘’我说,”我问过你们,知不知道他的住处。“ “以前不知道,现在也不知道。”路比说。 “彼得姓什么?” “啊,等一下……是,我知道,就是话到嘴边说不出来。该死,埃默里,帮我 想想,你知道的。” “我也不记得了。” “嗨,咱们开了无数张烫手的支票给这个混球。对不起,我不是这个意思…… 我不想对死人不敬……我只是……想……帮你找着他的名字,可是一点也没头绪。 你没给他开过支票吗?” “我对他从来都付现金的。”我说。 “那多好呀。就在我舌尖,就这么近。他叫彼得,啊……啊……可恶!彼得, 啊……我明明记得的呀,他那该死的姓!” “先想点别的。”我说着,把目光投向玻璃柜边的三箱书上。“这就是你昨天 买的吗?” “是啊,真他妈棒。过去看看。” 我顺着箱顶看过去,一本很不错的《隐形人》,下面是本《发条橙子》,完美。 在那底下还有两摞书,大约十五本。三个箱子总共能装四五十本。 “是个急茬儿的买卖。”路比说,“那个女人要去外地,她给我们打电话,急 着要现金。我跟你说,我们不得不到处乞讨,才勉强凑齐这笔钱。总共得一千五百 块呀,在两个小时之内。不过,我们成功了。” 我没有翻那个箱子,这次我一点看书的欲望也没有。 准备离开了,在门口我问:“嘿,路比!彼得姓什么?” “布奈玛,”他说,“两个n 一个m.彼得·布奈玛。天哪,简威博土,这手真 管用。真他妈的管用。” “有时候有用,有时没用。”我离开时回答。