第三十七章 “这么下去咱们不会有任何进展,”莱文说。“你已经承认你恨纽顿先生。你 已经承认,此前两年多的时间里你一直骚扰并且迫害他。你已经承认你绑架、威胁、 殴打、非法使用手铐并且拘留纽顿先生,而这并不是丹佛警官所要执行的合法任务, 这一切纯粹出于你的恶毒仇恨。随后,你违反纽顿先生的意志,带他去兜了兜风。 听起来就像电影里的情节,简威先生,可据你自己供认,当天晚上似乎仅仅发生了 这些。所有情况你都已经承认并记录在案,最后,当我们谈到河边小空地的事,你 居然希望人们相信,你不但把纽顿先生的手铐打开,让他公平地跟你较量,而且还 让他率先出手?” 摩斯的身子靠着桌子略向前倾,用非常厌倦的声音说:“律师,如果你一直这 么问下去,结束之前我们都会变成老头的。长篇大论已经过时了。” “摩斯先生,这是一次听证会,不是正式庭审。我用自己的方式获取信息,似 乎并不违反法律。” “只要你不是真的想让他回答这些问题。” 莱文喷了一口雪茄。他说话略带纽约口音,是个强悍的犹太律师。他转过身来, 隔着整张桌子盯视我。“让我来问你。你是否真的想让我们相信,即便你把那副手 铐打开了,还是能够给纽顿先生造成如此严重的身体伤害?”他打开一包照片,把 它们甩在桌上,“就如我们在这些证据中所见到的?” “事实如此。” “纽顿先生是个大个子,你同意这点吗?” “不。” “尽管如此,他的块头比你大,大很多。” “我只能说他的肉多一些,如果你问的是这个。” “你会怎么来形容你的受害人,简威先生?请描述一下他的外表。” “他是一个白种男性,六尺四寸高,两百三十磅重,强壮,褐色头发,褐色眼 睛,有时候留须。” “请用同样的方式描述自己。” “白种男性,五尺十一寸,一百九十磅,黑发,黑眼睛……” “根据你自己的描述,纽顿先生比你重了将近四十磅。” “差不多。” “他的手臂比你的长……” “是的。” “你认为纽顿先生身上有很多赘肉吗?” “不太多。” “有多少?” “看不到多少。” “事实上,纽顿先生是个健身爱好者,对吗?” “我也是这么听说的。” “他练拳击、练举重。总之,对他的年纪来说,他的体格可以算是健壮的,你 同意吗?”“嘿,“我说,”想问你就问吧。别发表一通声明,然后让我同意你 说的话。” “好,现在我来问你。你希望我们相信,你是在公平的基础上跟这个人进行较 量,尽管他手腕上磨破的伤痕犹在。你放开他,并在公平的决斗中取得了压倒性的 胜利?” “问完了吗?” “清回答问题。” “是的。” “你怎么能做到呢,简威先生?坦白说,我觉得这有点难以置信。在你看来, 你是如何搏斗,并且取得如此辉煌战果的?” “我把他打得屁滚尿流。他也想打败我,可是他失风了” “你指望我相信这一套?” “对你,我什么也不指望,先生。” “原谅我不断讨论这一点,可我真的觉 得难以置信”这你已经说过了,“摩斯说,”快点吧。“ “我只想弄清楚,他是怎么做到的。”莱文说。 “他们又不必遵守拳击比赛的规则,”摩斯说,“不过是两个在河边斗殴的家 伙。你参与过这样的打斗吗,莱文先生?你可以用拳头打他,他也会用拳头回敬你, 狭路相逢勇者胜。” “我一点也不懂什么是勇者,摩斯先生。我知道的只有摆我面前的这些证据。 跟我的当事人相比,他是个瘦弱的男人,我当事人的身体条件在这种对抗中,占有 绝对优势,然而他却在这场对抗中被打坏了。我想弄清楚,如果那副手铐真的被打 开,这到底是怎么发生的。” “很简单。”我说。 “既然这么简单,请你解释给我听。” “把你的当事人带来,把桌椅挪开,我会让你看到,那是怎么发生的。”