第30节:俗丽之夜(30) “是啊,”希尔亚德小姐冷冰冰地说,“谁?至少我觉得,我们中间的任何 一个人都不能摆脱嫌疑。” “这倒是真的,非常糟糕,”督学说,“就连我自己也不能摆脱嫌疑。不用 说大家也明白,我对学院的每位学术人员都有充分的信任,无论在公还是在私。 但这就像刚才提到仆人时说的一样,最重要的是要为我们的安全以及清白考虑。 副督学,你觉得呢?” “是这样的,”利德盖特小姐回答说,“我们要一视同仁,不能区别对待。 如果有人要来监督或调查我的话,我完全乐意配合。” “不过,你是最不应该被怀疑的人,”院长说,“你可是最大的受害者。” “我们所有的人都是受害者,受害程度并无区别。”希尔亚德小姐说。 “但我担心的是,”埃里森小姐说,“写匿名信的人也经常把信写给自己, 这是很常见的干扰手段,干扰别人的怀疑。范内小姐,是不是这样?” “是的,”哈丽雅特很直率地说,“虽然几乎没人会把自己的东西毁掉,像 利德盖特遭遇的那样;但如果我们一旦开始这样排除,那就很难停止了。我认为, 除了确凿的不在场证据之外,其他的东西都不能作为被排除的理由。” “我没有不在场证据,”利德盖特小姐说,“星期六,希尔亚德去吃午餐的 时候,我还没离开学校。而且,就在午餐时间,我到过图德大楼,想在走之前去 希尔佩克里的房间还书。那么也就是说,我很可能轻而易举地去图书馆,把那些 手稿拿走。” “但在那些手稿被扔进教研室的时候,你有不在场的证据啊。”哈丽雅特说。 “没有,”利德盖特小姐说,“也没有。我搭乘了早班火车,到学校的时候 每个人都还在教堂里。尽管要让我跑去教研室,并把校本扔进去,然后在被人发 现之前跑回自己的房间,那我的行动得是相当的快,但这并不是没可能的。不管 怎样,我更宁愿和其他人一样接受调查。” “谢谢你,”督学说,“有没有不这样想的人?” “我肯定我们都是这样想的,”院长说,“不过还有一些人我们忽视了。” “你是说在学宴时出现的学生吗?”督学说,“是啊,她们呢?” “我不记得那些人究竟是谁了,”院长说,“但我想她们大部分都是来参加 考试的,很多没有被录取。我会去查名单的。哦,还有卡特莫尔小姐,她来参加 文学学士学位初试,是第二次来了。” “呵!”财务主任说,“是的,卡特莫尔。” “还有一个参加文学学士学位初试的女人——她叫什么来着?哈德森,是不 是?她是不是还在?” “是的,”希尔亚德说,“她在。” “我想,她们现在应该是二年级或三年级的学生了,”哈丽雅特说,“那个 ‘年轻小伙子法林顿’到底指的是谁?就是给费拉克斯曼小姐的信里写的那个。” “这是个疑点,”院长说,“年轻小伙子法林顿是个——我觉得是个新学院 的大学生——他和卡特莫尔一起来的牛津,当时两人订婚了,但现在又和费拉克 斯曼订婚了。” “真的吗?” “据我所知,主要的原因,或者一部分原因,就是那封信。费拉克斯曼小姐 认为这是卡特莫尔小姐写的,并把信拿给法林顿先生看了。结果导致这位先生撕 毁了婚约,并把他的爱转移到了费拉克斯曼身上。” “这不大好。”哈丽雅特说。 “是不好。但与卡特莫尔的婚约毕竟只是一个家庭约定,新的婚约则更公开、 更合法。整个二年级的学生对这整件事都有看法,我可以肯定这一点。” “我明白。”哈丽雅特说。 “现在的问题是,”普克小姐说,“我们到底应该怎么做?我们已经问过范 内小姐的意见了,就我个人来说,我认为——特别是根据我们今天晚上讨论的事 ——我们极为需要一个外界的人来帮助我们。向警方索求帮助显然是不可取的。 但是,事情已到了这个地步,我能否贸然问一句,我们是否可以建议范内小姐来 参与调查?又或者,如果她不愿意的话,我们是否需要交给私人侦探代为处理? 或者采取什么别的办法?” “我感觉我的处境很尴尬,”哈丽雅特说,“我当然愿意尽可能地提供帮助。 但不知你意识到没有,这种调查可能要进行相当长一段时间,特别是在调查人还 是单独工作的情况下。学院这样的地方,到处都是人来人往,几乎不可能高效地 维持治安或巡逻。你们大概需要请几位侦探——不过即便你们把她们打扮成学生 或者仆人,也难免会引起尴尬。” “把这些信件、校本拿去检查一下,会不会发现什么证据呢?”普克小姐问 道,“就拿我来说吧,你们可以对我的指纹取样,或者任何需要的检查都可以。” “我担心,”哈丽雅特说,“指纹识别法并不像我们在书里写的那么容易。 我的意思是,我们可以在教研室里进行指纹取样,也可能从仆人那儿取样——尽 管她们可能不乐意,但我很怀疑,在这么粗糙的稿纸上能否留下易于识别的痕迹。 还有——” “还有,”院长说,“现在每个犯罪分子都对指纹有充分了解,会戴手套作 案的。” “而且,”范内小姐第一次把这个事实搬了出来,有些冷酷无情地强调道, “即便我们从前对指纹不了解的话,现在也了解了。”