第56节:俗丽之夜(56) “那我就没办法了,”哈丽雅特说,“院长看见了帕弗瑞特先生和我,所以 她会相信我。没有人会相信你的。帕弗瑞特先生,为什么你没一次性告诉这个家 伙完整的故事,让这个家伙的良心放松一下?不过,杰克斯,我刚刚告诉过院长, 让她把墙封好。那墙对我们倒是很方便,但的确不便于防夜贼和其他讨厌的家伙。 所以,你再想去那儿闲逛的话,恐怕就不太好了。最近,有人在房间里丢失了一 两样东西,”她又加了一句,倒也是实话,“所以,我们最好也严加监管一下那 条路。” “这跟我没关系,”杰克斯说,“你可别诬赖我。如果事实跟你说的一样, 那我绝对不想让你这位女士有任何麻烦。” “我希望你能记清楚,”帕弗瑞特先生说,“要不,你希望我来帮你长点记 性?” “别威胁我!”杰克斯退到门边,喊道,“别威胁我,别找我的麻烦。” “如果你这张脏脸再出现在我面前,”帕弗瑞特先生一边说,一边把门打开, “我会把你从这里一脚踢到四方院里。明白了吗?现在滚吧!” 他一只手拉开橡木门,另一只手猛地把杰克斯推出去。然后他们听到撞击声 和诅咒声,宣告身手敏捷的杰克斯已经到楼梯口了。 “哇!”帕弗瑞特先生回来以后嚷嚷着,“哎呀!天哪!简直太精彩了!你 是怎么想出来的?” “这其实很容易编得出来。我想他只是虚张声势而已,我真不觉得他会知道 卡特莫尔小姐是谁。我也不知道他是怎么找到你的。” “一定是我出来的时候,他跟踪我回来的。但我没有从这扇窗户进来——显 然——那他是怎样——哦!知道了,当我敲布朗窗户的时候,我记得他探出头说 了一声:‘是你吗,帕弗瑞特?’这家伙真是粗心啊。我要跟他谈谈……我说, 你看起来真像是所有人的守护天使,是不是?太奇妙了,你能如此镇定自若地运 用你的智慧。” 他用那双幼犬似的眼睛注视着她。哈丽雅特笑了,这时,罗杰斯先生端着茶 进来了。 罗杰斯先生在读三年级——很高,很黑,活泼开朗,而且对那晚的事很是惭 愧。 “捣乱、破坏规章制度,这都糟透了,”罗杰斯先生说,“我们为什么要这 么做?别人说这很好玩,所以我们就相信了。为什么要相信?我找不出理由。一 个人应该更客观地看待这些事。看看它本身是不是好的。如果不是,那我们就不 应该做。哦,帕弗瑞特,你扒卡尔佩珀①裤子这事受到惩罚了吗?” “我等着呢。”帕弗瑞特先生说。 “的确,卡尔佩珀是个疣子,是个猥琐的东西。但他被扒掉裤子就看上去好 些吗?不,苏格拉底们,不会的。他会看起来更糟糕。如果谁的裤子要被扒掉, 谁的腿就会裸露出来——比如,帕弗瑞特,你的。” “你试试。”帕弗瑞特先生说。 “不管怎样,”罗杰斯先生继续说,“扒裤子是没有意义的,也很庸俗。我 可不鼓励用那些现代的方法,去揭露毫无美感的腿。我不愿卷入这种事。我只愿 意做个改过自新的好人。从现在开始,除了事情本身的价值外,我什么都不会考 虑,不会因为大众观念的压力而动摇自己的判断。” ①卡尔佩珀(Culpepper ),公立学校的俚语,指受害者。 他承认了他干了错事,又表示了改正的决心,后来罗杰斯先生把谈论引到一 般性的话题上。然后,大概五点左右,他离开了,一边充满歉意地嘀咕关于他的 导师和功课的事——这当然是完全没必要的。这时,帕弗瑞特先生突然变得局促 起来,正如一个年轻男子和比自己年长的女子单独相处时通常的表现那样,而且 他还跟哈丽雅特讲述了一大通他对生命意义的看法。哈丽雅特动用了自己最大的 怜悯心,耐心地听着;但当三个年轻人闯进来向帕弗瑞特先生借啤酒的时候,她 还是微微地觉得自己解放了。那些人留了下来,在帕弗瑞特先生脑袋边上争论科 米萨耶夫斯基①。帕弗瑞特先生仿佛有些不高兴,最终他宣布,是时候出发去新 学院参加法林顿的派对了,借此从他们那儿夺回自己的清净。他的朋友有些遗憾 地放他走了。就在哈丽雅特和她的陪同人员出门的时候,他们拖了把扶手椅来, 继续争论。 ①科米萨耶夫斯基(Komisarjevsky ,1882—1954),俄罗斯戏剧导演。 “马斯顿是个很有才的家伙,”帕弗瑞特先生友善地说,“在牛津戏剧社团 里可是鼎鼎有名的,而且假期都会去德国。我不知道他们为什么要逼着自己这样 钻研戏剧。我喜欢好的戏剧,但我搞不懂那些什么风格处理,什么平面视觉效果。 不过,我想你应该知道。” “半点也不懂,”哈丽雅特乐呵呵地说,“我敢说他们也不懂。总之,我知 道我不喜欢那种所有的演员都在台阶上翻来滚去的戏;或者灯光搞得很艺术化, 让你什么也看不见的那种;或者让你一直困惑,舞台中间那个巨大的旋转物到底 派什么用场的那种。这些东西让我分心。我情愿去霍尔本皇家剧院,找点通俗易 懂的乐子。” “你会吗?”帕弗瑞特先生说,似乎难以置信,“你应该不会答应我,假期 的时候跟我一起去城里看一场演出吧,会吗?” 哈丽雅特很含糊地应承了下来,这让帕弗瑞特先生开心不已。接着,他们就 出现在法林顿的起居室了,就像罐头里的沙丁鱼一样,挤在一群大学生里,喝口 雪莉酒、吃块饼干都很艰难,因为肘关节动弹不得。