第三十三章 一个星期后她最后去了一趟布达佩斯,去交了差,并安排一下把她的东西运回 美国。 乔·雷莱斯林去接她乘坐的MALEV航班,把她带回公寓。 “我确实没有多少要说的,”她说,“甚至对我来说来这儿可能也是很愚蠢的。” “你并不需要自己去费事打包,”布雷斯林说着,燃起自己的烟斗,“我们可 以为你干。想要杯啤酒吗?” “你去看一看吧,我不知道还有没有。” 他从小厨房里回来的时候手里拿着一瓶酒和一个玻璃杯。“想喝一杯吗?还有 许多。” “不。” 他坐在一张长椅子上,而她却靠着墙站着,抱着胳膊,双腿交叉,低着头。她 叹了一口气,看着他说:“我在自己以后的日子里会非常恨你和中央情报局里的所 有的人,乔。” “我对此确实感到很抱歉。”他说。 “我也是。或许有一天我长大了,开始明白所发生的一切以后,就不会这样充 满仇恨了。” “或许吧。你知道没有人喜欢做自己被强迫做的事。” “我不信,乔。我觉得情报局里面有很多喜欢它的人。我觉得我曾经也很喜欢 它。” “你做的确实不错。” “是吗?” “你处理海迪盖什的方式非常不错,就跟我以前所碰到的处理这种事情的方式 一样。” “他说的是实话,关于托克尔,不是吗?” “是的。我希望渔夫仍然留在原来的位置上。现在他对我们没有什么用处了。” 她发出一个不高兴的声音。 “你怎么了?”他问道。 “他现在对我们没有什么用了。事情都是这个样子,不是吗,乔?人们只有在 有情报提供的时候才会有用。之后……立即被抛弃。” 他没有回答。 “告诉我一些关于霍特克斯的事情。”她说。 布雷斯林耸了耸肩,又吸了一口烟说:“MI-6,一颗旧的定时炸弹,一直威胁 到人们的生命。他们……英国人……许多年以前就把霍特克斯安排在一个文学机构 里面。一个非常妙的掩护,非常好的借口。他可以到世界各地旅行,随时报告在文 学自由的世界里所发生的事情。在大部分国家里,文学意味着政治。他们让他干这 些事情,并替他们给别人付钱。他们不会说,至少不会跟我们说,但是他们通过某 种方式得到消息说巴里叛变了,并且与爱德华一起工作。他们派霍特克斯去收拾她。” 布雷斯林的笑充满了羡慕。 “霍特克斯的工作比他们预期的要出色的多。实际上巴里都考虑要和他合作。” “考虑?他们已经合作了。” “并不完全是这样。这些文件是伪造的。我们认为你的朋友告诉霍特克斯,让 他在巴里死的前一天晚上躲起来。实际上这件事情他考虑了很长时间。那些文件是 手写的,她的签名也是模仿的,期望着我们会落入他的圈套。” “但是为什么……” “什么为什么?那又是如何完成的?英国人从第一天起就开始抱怨巴纳纳奎克 计划。他们觉得我们只是做表面文章,并且我们对他们隐瞒了太多的事情。答案? 找一个内部的人部问一间,参与这个事件的巴里·迈耶。因为她为之负责的事情和 与爱德华睡觉一样重要。” “那么贾森·托克尔呢?” 他使劲吸了一口烟,“托克尔很有趣。其实他和巴里·迈耶正在热恋之中,但 是他发现自己处于一个进退两难的境地。英国人怀疑她是一个双料间谍,但是又不 能确定。托克尔是唯一知道内情的人,当然除了爱德华之外,但是他是如何处理这 条情报的呢?把他们揭发出去,毁了这个女人吗?他无法那样做,于是他就找借口 给她治疗,尽自己的最大努力说服她离开爱德华,去揭发他,并且希望他们不会再 追究她。他的办法很有效,太有效了。最终她决定这样做。但是爱德华不允许这样 的事情发生。那就是他杀害她的原因。真是浪费。他们严重妨碍了巴纳纳奎克计划 的实施。” 卡希尔用非常怀疑的眼光看着他,然后飞快地去了洗手间。她不想让布雷斯林 看见自己的眼睛湿了。等到她能够控制住了,就拿出一件蓝色的运动茄克,披在白 色的外套上。“我们走吧。”她说。 “在你离开之前斯坦利想跟你谈一下。”布雷斯林说。 “我知道。谈什么,一个简单总结吗?” “一些诸如此类的事情。他必须遵守规定。他应该和任何一个将要离开的人谈 一谈。有规定的,你知道。” “我会遵守规定的。” “那么你的朋友呢,那个新闻记者?” “弗恩?不要担心,乔,我不会把发生的事情告诉他,真正发生的事情。” “他正在写一本书。” “那有什么关系?” “你已经读过那本书了。它会给我们的组织带来破坏吗?” “是的。” “我们想知道里面究竟写的是什么东西。” “不要问我。” “帮我一个忙,科列特,让他不要写这本书了。” “这听起来像是一道命令。” “一个强烈的要求。” “诡辩。” 她刚想要打开车门,但是他把她给拦住了,说:“科列特,你确定真的要甩手 不干了吗?汉克·福克斯在你来这儿之前就告诉了我你的选择。单位给那些从事特 别工作的人很高的待遇,尤其是那些出色地完成了工作的人。你可以带着全额工资 到世界各地去旅游,可以有机会放松一下自己的脑子,有足够的时间去忘掉一切, 这样所有的一切看起来都不会如此的糟糕。然后你可以在兰利得到一份很好的工作, 可以挣更多的钱,工作嘛。那些人们……” “执行暗杀任务的人都会得到很好的待遇。乔,我并没有刺杀埃里克·爱德华。 他想强奸我。我像其他任何女人一样——只不过我有一支塑料手枪,一瓶致命的氢 氰酸,并得到我们国家先进的情报部门的保护。我杀了他只是为了救我自己,没有 其他方面的原因。” “那有什么关系?任务已经完成了。” “我很高兴这会令所有的人感到高兴。不,乔,我想远离中央情报局十万八千 里。我知道里面确实有许多好人,他们关心自己祖国所发生的事情,想努力地去做 正确的事情。但是问题是,乔,里面不仅有许多人不像他们一样正直的人,而且长 期以来‘正确的事情’的定义也被弄得一塌糊涂。走吧,让我们先去听一听要给我 讲的纪律,然后我们一起去吃顿饭。将来我确实会非常想念匈牙利的饭的。” ------------------ 小草扫校中国读书网