译后记 哈维尔。佩雷斯。德奎利亚尔(JAVIER PEREZ de CUEIJAR ),1920年1 月19 日生于秘鲁首都利马,1944年进入秘鲁外交部工作,1946年作为秘鲁代表团成员参 与了在巴黎召开的筹建联合国的会议,从此与联合国结下了不解之缘。1982年至1991 年,他连续担任了两届联合国秘书长。在任期间,德奎利亚尔遵循联合国宪章的宗 旨和原则,为维护国际和平与安全、发展各国间的友好合作关系、调解国际争端与 冲突、捍卫国家主权和民族自决权以及保护人权不受侵犯等诸多方面作出了不懈的 努力,取得了相当大的成就,受到了国际社会的普遍赞扬。 德奎利亚尔于1982年第一次当选联合国秘书长,这是第三世界在联合国内打破 超级大国的垄断和控制、争取平等权利的斗争的重大胜利。1981年10月,安理会开 始就推选下一届联合国秘书长一事展开磋商,并以无记名投票的方式决定下届联合 国秘书长人选。在此过程中,广大发展中国家强烈要求新一届秘书长应由来自第三 世界的人士担任,而西方大国则支持来自奥地利的现任秘书长库尔特。瓦尔德海姆 谋求第三次连任。中国顺应了广大第三世界发展中国家的正义要求,坚持新的秘书 长必须来自第三世界,并不惜多次运用否决权否决了西方大国支持的候选人。经过 第三世界国家的不懈斗争,佩雷斯。德奎利亚尔这位来自第三世界国家的候选人, 最终成为联合国有史以来的第五位秘书长。 德奎利亚尔担任秘书长的10年,是国际风云急剧变幻的10年。在他刚刚就任秘 书长时,国际关系还处在冷战阴云的笼罩下,联合国不能不为这种国际政治现实所 左右;而在他的第二个任期,冷战烟消云散,联合国一度成为世界解决冲突、反抗 侵略的中心舞台。10年中,世界事务的许多戏剧性发展使得联合国不断适应它所充 当的新角色:前南斯拉夫的战火、苏军从阿富汗的撤退、黎巴嫩的人质危机、持续 多年的两伊战争、巴以冲突。海湾战争、纳米比亚的独立、中美洲的和平、英阿马 岛危机、柬埔寨的重建等等,无一不是联合国及德奎利亚尔所关注和致力解决的中 心议题。 在他的两届任期内,德奎利亚尔还与许多世界大国的领导人建立了密切的联系, 加强了磋商与对话。他们中包括美国总统里根和布什、英国首相撒切尔夫人、法国 总统密特朗、苏联总统戈尔巴乔夫和中国领导人邓小平,以及国际舞台上的风云人 物,如南非前总统德克勒克、现总统曼德拉、伊拉克总统萨达姆。侯赛因、伊朗前 总统拉夫桑贾尼、柬埔寨国王诺罗敦。西哈努克、前南斯拉夫联邦塞尔维亚共和国 总统(现南联盟总统)米洛舍维奇、纳米比亚总统努乔马、以色列已故总理拉宾和 巴解组织主席阿拉法特等。在这本回忆录中,德奎利亚尔详细描述了他与这些领导 人的交往,他们留给德奎利亚尔的印象,他们在国际舞台上所扮演的角色,以及他 们的领导能力和个人魅力。这本回忆录,还充分揭示了佩雷斯。德奎利亚尔在其10 年联合国秘书长的任期内所展开的追寻和平的心路历程。尽管这一历程布满了饥荒、 战火、对主权的践踏和人权的侵犯,德奎利亚尔本人还是以他个人的坚毅、勇敢、 耐心和对人类永久和平的渴望与信心,顽强地面对突发事件的挑战,肩负起国际社 会赋予他的职责。通观全书,它所描述的正是这位自诩为“国际公务员”的杰出政 治家,为使世界变得更加和平与安全所走过的实际历程的真实故事。 50多年前,我们的先辈们进行了一个非凡的尝试,为多边主义和国际合作的构 想提供了一种论坛,这就是联合国。创始会员国们不仅谋求防止另一次世界大战, 而且保证要共同工作,努力解决大量年深日久的人类问题。50多年来,联合国不断 克服重重阻力和各种障碍,大力捍卫国家主权、推进世界经济发展。保障公理与正 义、制定国际规范、促进尊重人权、鼓励不同文化间的理解和沟通,并不断设想确 保国际法得到尊重、从而实现持久和平的可能途径。 不可否认,联合国远没有达到它的创立者和爱好和平的人们所期望的目标。在 它50多年的历程中,虽然取得了许多成果,但也遭受过许多挫折。冷战的结束,使 国际社会原本以为,世界会为联合国提供一个崭新的舞台;而多极化的发展趋势更 使热爱和平的人们感到,联合国将在未来国际事务中发挥重要的作用。然而,最近 巴尔干地区再度点燃的战火,无疑给上述天真乐观的看法以当头棒喝。以美国为首 的北约这一地区性组织,不经联合国及安理会的授权,公然以武力干涉一个联合国 会员国主权范围内的事务,这一事实再次表明,联合国主持国际正义、捍卫弱小国 家主权、致力维护国际和地区和平,以及促进和保障国际人权的任务还很艰巨。 毫无疑问,在一个越来越相互依存的世界上,多边主义与国际合作已不再是一 种构想而成为一种必要:“各国的事情要由各国人民自己作主,国际上的事情要由 大家商量解决”,这种多极化的发展潮流更是大势所趋、人心所向。我们希望读者 通过这本书,更多地了解佩雷斯。德奎利亚尔、了解我们居住的星球上曾经发生过 的重大事件;同时,也更多地了解联合国,了解它在过去的50多年里所做的努力, 以及今后的奋斗目标。我们当然更希望,人类迈进新世纪的时候,国家间的对话与 合作会多一些,国际正义与道德的提倡和运用会多一些,世界的和平与安全会多许 多。 在新华出版社政治经济编辑室的安排和支持下,我们将德奎利亚尔回忆录的主 要章节译成中文,具体分工是:第一章、第二章、第十二章(王联),第三章(钟 建军),第四章(史哲),第五章和第十一章(安华国),第六章(杨威),第七 章(朱雪芳),第八章(单伟),第九章(马英钢),第十章(彭广京)。由于我 们英文程度有限,对联合国事务知之不多,译文难免有错误之处,敬请同行专家和 广大读者批评指正。我们相信,任何批评意见都将有助于弥补我们平时的学习不足 和自身存在的知识缺陷。 译者2000年4 月于燕园