第四十章 《北方反对南方》 作家埋头创作,先后发表了《北方反对南方》、《上下颠倒》(即《被推翻的 世界》、《两年假期》和《凯撒·卡斯卡贝尔》(1888年)。 接到赫泽尔亡故的噩耗,儒勒·凡尔纳简直吓呆了。他这位老朋友的虚弱体质 对他来说不是秘密,但蒙特卡洛曾多次使这位体弱多病的人恢复体力,因此,他对 病情时轻时重的赫泽尔已经习惯了。赫泽尔到他特别偏爱的地方住上一些日子,往 往又变得精神焕发。这一回,精疲力竭的赫泽尔终于病故。1862年曾对他产生过信 任的这位出版商随之消逝了。这位出版商曾引导过他,或许有时还管束过他,但一 直支持他,把他造就成现在这么一个人,赫泽尔是他充分信赖的知己,是帮助过他 和接受过他帮助的挚友,他们曾为共同的事业一道合作共事。 他跟老赫泽尔保持过的联系,今后还要跟小赫泽尔继续保持下去。但位置倒过 来了,小赫泽尔不是斯塔尔,而儒勒·凡尔纳是从儿时便看着他长大的兄长。他们 透过一位父亲的亡灵——对一个是亲生父亲,对另一个是精神父亲,互相间产生一 种兄弟般的情谊;好在他们一直相处得很不错。 在因伤无法动弹前不久,小说家就知道赫泽尔“身体不适”、但“正在好转”, 并给他写过一封长信。该信提到,等他回来后,他们将有机会谈谈“米歇尔的那份 手稿”,要紧的是看看“这份手稿是否真有点内容”和是否有必要鼓励米歇尔。他 跟他谈到关于东京的问题,并为“在不可信赖其诚意的那些中国人的门前卷入这样 一件难以摆脱的事件”而感到遗憾。 我们可以看出,这几行文字并没流露出半点忧虑。 他正在“平心静气”地为赫泽尔创作《最后一个奴隶》的第二卷。他们原先一 致同意将题目定为《北方与南方》,但出版商觉得这个题目“不大合适”,因而建 议改为《北方反对南方》。 这封信的宁静口吻与渐渐积聚的乌云的阴暗色彩形成对照,云层中蕴含着的霹 雳行将狠狠地击在他们身上。此后,《北方反对南方》的出版工作将由小懦勒·赫 泽尔负责, 虽然说,一般情况良好,但直至6月份,作家的伤口尚未愈合,“弹洞 一直没封闭”,他还得过几个月才能走动。10月份,他可以出去散散步、上剧院和 文社,但到了12月,他又被禁止走动了。 1882年2月9日,他年满花甲,自称“已被列入老人行列”。尽管“伤口的一侧 已经愈合”,但他双腿很不灵便。他只能穿一双“像平底驳船似的鞋子”,但这并 没妨碍他东跑西颠。他要到巴黎走走,但此后直至临终,他只能一瘸一拐地穿过朗 格维尔广场到工业品公司、市议会、园艺协会、储蓄银行……或马戏场去,但这是 另外的事了。 然而,他始终没停止创作。1886年,他已经在检查《北方反对南方》的校样是 否确实改好。例。日报》对这部小说挺感兴趣,并宣称打算在12月份的增刊上发一 个中篇。这个中篇是否就是对英国很不客气的《吉尔·布雷特》? 从这时起,他致力于《两年假期或一所鲁滨逊寄宿学校》的创作。为此,他要 求给他寄一本“达里尔编著的《英国的学校生活》。他这部小说是专为《教育与娱 乐杂志》的读者写的。然而,我们对这位小说家的精湛技巧不由得赞叹不已。他的 高明手法使我们丝毫不觉厌烦地去听他讲述孩子们的遇险故事。这班孩子不得不应 付使大人也感到恐惧的各种危难。第一章对猛烈的风暴作了给人印象极为深刻的描 述。 这场风暴将斯鲁吉号——一艘奥克兰的英国纵帆船刮走了,船上只有一群8- 14岁的新西兰孩子。该船的缆索被人解开,晚上悄悄地漂离了码头,它被卷进茫茫 大海,任狂风恶浪扑打。这艘海船迷失了方向,船上只有一位缺乏经验的年轻小伙 子担任船长。他是个很有胆量的法国人,名叫布里昂;作为船员,只有一位少年见 习水手莫科。他俩以令人有点惊异的冷静创造了奇迹,终于使航船抛落在一个海岛 上。这群孩子在该岛足足过了两年鲁滨逊式的生活。他们绝大多数是英国人,在年 纪较大的孩子当中,有3个起主要作用,他们是:布里昂、戈登和多尼范。 多尼范是个英国孩子,容貌端庄、注重仪表,是蔡尔曼学校无可争辩的出类拔 萃的学生。他有点贵族式的傲慢,因此大伙给他起了个绰号叫“多尼范勋爵”;他 那容易冲动的性格又使得他无论在什么场合都喜欢一个人说了算。当然,他瞧不起 少年见习水手莫科,因为莫科是个黑人,他十分妒忌同伴们对布里昂的信任。布里 昂则表现出温柔。忠诚和大大超乎他的年纪的毅力。这位13岁半的孩子虽然非常聪 明,但学习不大用功。他大胆果断、敢作敢为、生性灵活、善于应辩;此外,他乐 于助人、性情和蔼,可就是有点衣冠不整——总之,很有法国人的气质。而这正是 他与那些英国籍的同学大不一样的地方。况且,他常常保护弱小者免受大孩子滥施 武力的威胁,因而受到大伙深情的爱戴。 这位在书的末尾恰好十五六岁的法国小伙子的形象,与作者跟他保持通信的那 位南特中学生的形象十分相似,因此,人们自然而然地将这位布里昂(Briant)跟 成为政治家的那位布里昂(Briand)等同起来,他俩的名字仪有一个字母之差。对 于这位政治家,我们可以说他“一无所知,但心里全然明白。” 政治家布里昂常常保护弱小者,人们虽然偶尔取笑他衣冠不整,却十分赞赏他 那演说家的非凡才能。他那和蔼的性情使他有别于他的那些英国对话者,但英国人 对他还是十分尊重;有时,他也表现出跟领导蔡尔曼岛那群小伙子的布里昂所具有 的同样精明和刚毅的品质。 在遇难者的表壳上发现该表的制造商就是圣马洛时布里昂所流露出来的激动情 绪,不禁使人想到,这个小伙子跟那位国际联盟的热心推动者一样是布列塔尼人。 多尼范是否就是奥斯汀·张伯伦?这位保守党的领袖聪明好学,具有贵族的派头, 后来曾激动地赞扬过那位“引导别的民族走向和平与文明的道路”,“只有当法兰 西恢复她那女神的步伐时才感到高兴”的法国的政治家。 这就更不确实了。但布里昂和多尼范在摆脱他们各自的成见之后,不是言归于 好了吗? 1886年,阿里斯蒂德·布里昂才24岁,而奥斯汀·张伯伦才不过23岁;儒勒· 凡尔纳大概有一种非常奇异的预感。他非常赞赏政治家布里昂的优秀品质,这是确 实的,是值得称赞的;关于奥斯汀·张伯伦,这就不大可能了。在他眼里,多尼范 是个出身中上阶层的英国小伙子的典型。如果说,儒勒一凡尔纳的头脑中曾出现过 张伯伦的形象,那只能是奥斯汀·张伯伦的父亲、推行帝国主义政策的政治家、那 时已经50岁的约瑟夫·张伯伦。 至于戈登,他是个性情沉着、注重实际、讲究方法的美国人,具有热爱严肃事 物的兴致。他想方设法缓和多尼落过于苛求的性格,极力避免他的这两位朋友的分 裂。 在写作这部书的时候,作家又一次继续他那误人维斯开辟的道路的创作意图, 我们对此或许会感到遗憾,但倘若他不是因自己觉得有此必要而重蹈覆辙,我们或 许更觉惋惜。计划中的《鲁滨逊学校》不过是《神秘岛》的一缕遥远的、清淡的反 光,而《两年假期》乃是《鲁滨逊学校》的代替作品。 凡尔纳的创作灵感的这种衰减,可以从他面临的处境得到解释。这位作家因日 益积聚的愁云而变得心灰意冷,而且不得不过着病魔缠身的日子。 除了我们已经了解的痛苦之外,他还遭受到一种严酷离别所造成的痛苦;那位 住在阿尼埃尔的老朋友似乎比赫泽尔还要早逝。她可能是在1885年去世的,但我们 很难了解确切日期。在他写给赫泽尔的一封信中有这样一句:“您了解我的悲伤。” 他虽然才60刚出头,但已将自己列入老人的行列。事实上,他尤其有点看被红 尘的味儿。他说自已被“卷入一系列不幸的事件中”,但他并没颓然沮丧,而是躲 避在顽强的工作之中。从体力上说,他的确变得更加迟笨,只能“拖着步子走路”, 因此只好毫无乐趣地固身于亚眠的隐居室里。1887年,一系列不幸事件尚未结束; 2月份, 他母亲去世又给他增添了新的忧伤。因行动不便,他既无法再见她一面, 也无法参加她的葬礼。 奥诺里娜只身前往南特。 1887年2月17日他母亲去世后, “这个人口如此众多的家庭的最后一线联系”也随之消失了。 他要将在赫泽尔临终前便已着手创作的《北方反对南方》这部小说写完,并尽 量在工作中忘掉自己已进入垂暮之年。为了写这部书,他不得不整个儿泡在他一直 很感兴趣的美国南北战争的历史之中。他在叙述这两兄弟的犯罪活动时,的确作到 专心致志。这两兄弟模样相像,多次逃脱法律的追究,利用时代的灾难到处作案。 这场战争保证了废奴主义者的胜利和美利坚合众国的统一,不过是20年前的事。 奴隶制的问题解决了,但在美洲以外地区,这主要是从理论上而不是在实践上获得 解决。我们认为,奴隶制问题已成历史,但在1885年,它在人们的头脑里仍记忆犹 新。使人感到诧异的是,我们竟无真地以为今天已经再也没有奴隶,我们能否确切 肯定,被俘的奴隶旅队不再在大沙漠穿行了呢?奴隶的数量确实大为减少,但是否 一个也没有?这是值得怀疑的。 《北方反对南方》写得很有魄力,这说明小说家已恢复了他的精力。这个故事 如他所希望的那样带有浓厚的悲剧色彩。作者避免将我们带入一个拥护南部同盟分 子的种植园里,而是将我们置于主人是个废奴主义者的农场中,并将双方阵营描绘 成一幅没有色彩变化的图画,对此,有些人感到莫明其妙。这里,对南部同盟分子 没抱任何成见,但这个农场的确位于南部,这就意味着,即使在这个地区亦同样存 在废奴主义者和采取骑墙态度的人。 南部同盟分子(书中称为“可怕的下等人”)并不属于正规军队。他们是发战 争财的家伙,是他地道道的强盗。他们企图利用混乱局面建立自己的财富。特克萨 是个“危险的坏蛋”,他不是为南部同盟的事业,而是为个人的利益而拼命。很显 然,要不是他曾经发动下等民众,他肯定要受到南部同盟的司法机构审判。他并非 依靠南方同盟的政党,而是依靠“乌合之众的党”。詹姆斯·伯班克的种植园不是 受到南军的破坏,而是遭到由特克萨唆使的“由一群坏蛋透顶的家伙组成的下等民 众”的蹂躏。 书中详细地向我们交待说,特克萨兄弟在战争爆发前便巧取豪夺、贩卖黑奴, 犯下了种种罪行。对他们来说,战争只不过是一种大发横财的机会。如果因为一位 拥护奴隶制的监工对一位偷懒的年轻黑人说过,要想跟白人平起平坐,不仅要获得 自由,而且要改变肤色,因而认为作者就黑人问题表态,并认为这是小说家的道义 结论,这种看法显然是肤浅的。 《北方反对南方》之所以能引起这些议论,那是因为小说家在写这部作品时恢 复了他的热情。这种热情从好几方面表现出来。他无法拒绝让比纳赫将《法兰西之 路》改编成戏剧,虽然他“不相信这个剧本能够上演”,“因为有个经理表示,只 有当剧本中的民族热情具有现实性时才肯演出”,但他还是把剧情梗概写出来了。 他对贝里奥和多贝打算搬上舞台的《北方反对南方硬有信心;他向他俩指出,必须 设计一个喜剧场面, 而这种场面在书里只是隐隐约约地提到。 眼下,他希望根据 《马蒂亚斯·桑多夫》改编的、由罗夏尔演出的剧本能够获得成功;他认为,“这 个剧本一定能顺利演出”,并无论如何会重新引起对他“日渐减退的注意”。 但他并没观看这个戏的首场演出,因为他同意到比利时和荷兰朗诵他的作品。 1887年11月20日,他到安特卫普去了,因双腿行动不便,他对这次旅行信心不是很 足, 12月1日便回来了;他觉得,这次巡回朗诵非常成功,每一场都满座了。这是 《比利时独立报》的看法,而不是《费加罗报》的见解。 据科内利·埃兰先生认为,《费加罗报》的看法是对的,演讲人兴许使听众感 到失望:朗诵者本来挺不错,但他只朗诵了一些不大重要的故事,而且《拉东家族》 的历险故事并没使听众发生兴趣。 不管怎样,这向我们表明,他并不希望自己沉沦下去,虽然“他的腿受了伤, 伤口只是一侧愈合”,但他重新振作精神,从事一系列繁忙的活动,以摆脱笼罩着 他的愁云。 他跟当纳里合作,试图将《一个中国人在中国的苦难遭遇》搬上舞台;12月, 他到了昂蒂布角,但他在那里没作事,因而感到十分烦闷,“这个世界上最优美的 地方”只给他带来狂风和暴雨。 然而,一种缓和的因素出现在他的生活之中。跟米歇尔接近的局面已经形成。 1887年,他承认了重新结婚的米歇尔的家庭处境,给他增加了生活费。1888年,他 跟儿媳妇有了接触;这位少妇的人品吸引住他。他很快便发觉,这个年轻的女人具 有良知和非常明敏的智慧。她那耐心的行为感动了他。他明白,今后,他俩将共同 努力, 向米歇尔施力D影响,使他逐渐变得沉着。这是一种强烈而持久的感情的开 端,这种感情必将逐渐加深。但在1888年,这位让娜已经征服了他,在创作《无名 家庭》一书时,他写信给小赫泽尔说:“我认为,我们必须保持我们这位让没有姓 氏,让跟让娜相配,这不是开玩笑,倘若作出改变,我会感到很不高兴的。”他毕 竟还是被冒犯了,因为沃德勒伊小姐的名字不叫让娜而叫克拉里。 在他审阅正在印刷的那几部作品的校样的同时,他事实上已扑向加拿大。他曾 要求小赫泽尔向他提供一个关于加拿大的故事,尤其是发生在1830年至1840年起义 期间的故事。不多久,他便将这部新小说的校样送回去了。 他非常有兴趣地阅读了雷韦约的那部著作,并到国立图书馆翻阅了加尔诺的那 部著作。 他研究了少W·加卡埃的那篇论著和浏览了吕塞尔的作品,而且,他还特 地援引了这些作者的名字。这使他能给读者出色地概述加拿大的历史和魁北克问题 的历史。直至如今,魁北克问题仍被提上议事日程,因此,阅读这部小说仍然有一 定意义。 关于这部作品的价值,各种意见不大一致;‘有人认为它令人厌烦,这实在有 点奇怪。因为这毕竟是一部“库拍风格”的小说。稍为年轻一些的读者对这个没有 姓名的神秘人物的行为,以及接连发生的悲剧事件很感兴趣.这个秘密对于一位已 失去其感情活力的成年人来说,很快就被揭开了,但倘若他没失去全部易感性,他 对群众的盲目愤怒和因镇压而弓!起的暴力行为的描写还是会作出反应的。这部小 说尤其保留了不容忽视的史料价值。 他就这样一头扎进加拿大,在写完这部历史小说后,一个在创作《地球到月球》 便开始酝酿的构思缠住或重新缠住了他。他跟一位矿山工程师联系过。这位才情横 溢的数学家向他提出一个由一项“庞大研究”支持的题材,这项研究就是,将大炮 俱乐部的数学家马斯东要修正地球轴线的那项狂妄计划转化成公式。巴杜罗以2500 法郎的代价将自己的研究出让给他。他“又惊又喜”。他不象劳里那样“妙笔生花, 心中没弦”。儒勒·凡尔纳“承认科学中存在幻想,但幻想必须不与科学相悻”。 他并不打算将别人的成果占为己有,因而坚持要在小说的末尾提及巴杜罗的研 究。至于巴杜罗本人,在小说中将以阿尔西德·皮埃德的面目出现。 小说家将要复活20年前的那批大炮俱乐部的成员。北极开发协会的全体会员大 会既热闹又幽默,但不及大炮俱乐部的会员大会那么富有生气。巴比康和尼却永成 了退居第二位的为马斯顿效劳的执行者。马斯顿成了主要角色,但不如在《从地球 到月球》中所表现的那么古怪而滑稽。这部书写得有声有色,但也重复了20年前使 用过的一些话,马斯顿不再产生那种使人感到诧异的效果,因为他是个老相识了。 我们都还记得,巴比康公司成了北极冰帽的得标人,他要在那里开发煤矿,但 人们不能进入北极,而是北极向人们走来。只要移动地球的旋转轴使它与黄道垂直, 这必将使四季消失,并使地球的任何地区气候温和。马斯顿作过计算,认为该项工 程必定成功。该工程的好处首先在于唤起热情,但经再三考虑,又必须改变原定计 划;因为移动地球轴线,必将使海平面的分布发生改变,因而使各大陆的拔海高度 发生改变,某些地区的居民将全部被淹没,而另一些地区的居民将因空气稀薄而被 闷死! 为了获得预定结果,巴比康公司将在乞力马扎罗山挖一条巨大的隧道。位于非 洲的这座大山比勃朗峰还高1000米。在一种秘密炸药的推动下,大炮的炮膛将把一 枚重1亿8千万千克的炮弹射向南方。这些山所吸收的后座力将使地球发生移动,从 而调整它的轴线! 这项试验按计划进行了,但没产生任何结果,因为正当马斯顿在他的黑板上书 写代表地球圆周来数的40000000这个数字时, 一声轰雷把他吓借了,竟漏写了3个 零! 再说,要移动北极,大概需要100亿亿门如乞力马扎罗山那样大小的炮,而地 球的整个表面还不足容纳这些炮哩! 很显然,这一炮是射向那些企图改变大自然秩序的冒失鬼的狂妄野心的。我们 非常明白,触及自然平衡的举动是危险的;硬充好汉,人类必然作出对自己有害的 事来。 1888年10月,他的出版商拿到了《无名之家》和《被推翻的世界}(上下颠倒》) 这两部书稿。作家通知他说,1890年,他预计创作一部新的小说;搁退旅行》,该 书的故事发生在美洲北部和西伯利亚。与此同时,他跟当纳里合作改编剧本。他写 信给小赫泽尔说:“要是我每天不工作六七个小时,我的天,我将会变成啥样子?” 的确,他似乎要以一种日益增大的活动量来极力排遣自己。当家人得知他宣布 参加市议院的竞选时,无不感到诧异。本来,他早就加入赫泽尔的那个集团圈子, 因此并非从来不过问政治;在他俩的来往书信中,我们常常可以发现一些涉及选举 和时政的言论。他自认为自己的观点属于在中派。而且,我们发现他的名字被列入 社会主义者的名单上,这使老一辈亚眼人十分气愤。他向小赫泽尔和弟弟解释说, 标签并不说明任何问题,重要的是要看名单上他那位首领拍蒂到底想作些什么。他 对拍蒂向来十分敬重和友好。他一直是个1848年革命党人和圣西门的信徒,他打算 给这座城市作点有益的事。 他提出候选的事引起了某些谣传,一位热心的意大利人希望他当选为议员,竟 向他提供匕万法郎作竞选活动经费!当然,他对此只是一笑置之。 他以从事创作那样的谨慎,积极协助市议院的各项工作。他参加各种会议,并 主管艺术。市马戏场的建筑要归功于他。这座成功的建筑说不定是他对杂耍艺人的 关怀体贴的结果。在《马蒂亚斯·桑多夫》中,他使这些杂耍艺人获得了荣誉,而 且,正是他们为他提供了他正在创作的这部书的题材;其实,《倒退旅行》不是别 的,正是《凯撒·卡斯卡贝尔人所叙述的是一家江湖艺人的故事。这家人要从萨克 拉门托到诺曼底,乘坐有篷马车,穿越美国西部。阿拉斯加、白令海峡、西伯利亚 和俄罗斯…… 该书第一部分发表于1890年,可以明显看出,是专门为《教育与娱乐杂志》的 青年读者写的,属“青年读物”一类;这位作家越来越深地受着青年人的支配。作 者到达白令海峡时,无疑惑到更舒畅一些。马车进入白令海峡,在冰块上面行驶, 因冰块出现反常崩裂,马车不幸遇难,读到这里,我们不由得激动起来;当冰块将 马车带向大浮冰直达利雅科夫群岛时,我们的这种激情更是渐有所增。 乘坐有篷马车,利用结冰的白令海峡,经阿拉斯加和亚洲,从美洲直抵欧洲的 这种构思是很有趣味的。娇媚的卡耶特突然出现,使故事增添一种令人惬意的感情 色彩。这位印第安姑娘救了遭受袭击的纳基纳伯爵,并使他被接纳到卡斯卡贝尔的 家庭圈子里来。 在北冰洋中,纳基纳与在北美袭击他的两名强盗的偶然相遇显得有点牵强。至 于受北极严寒威胁的那只猴子,咱们就别去提了。 相貌非凡的卡斯卡贝尔和他那位略具姿色的妻子科妮莉亚毕竟还是小说中的主 要人物。从他们健美的身材可以看出,作家对这些地位低微的江湖艺人是深怀好感 的。 1886年至1890年期间发表的作品比先前的作品有所逊色,这表明这位作者曾产 生某种程度的厌倦;事实上,这是一个消沉时期,但作家千方百计地要克服这种消 沉。 1889年,岁月开始发生作用,并开始使残酷的可怕记忆渐渐模糊。住在佩雷尔 林荫道的米歇尔过着一种日渐宁静的生活。他跟父亲的关系非常好,以致1888年, 他俩合作写了《一个美国记者的一天》 。 这部很有分量的中篇小说发表在纽约的 《论坛》杂志上,受到读者的普遍欢迎。虽然身体日渐衰弱。但这并没妨碍他参观 了1889年的博览会。他写了《喀尔巴吁城堡》,但要留待1891年才发表;与此同时, 他开始为1892年创作另一部包括两卷的小说《布拉尼康夫人》。 -------- 书香门第