跋
在3 月初“超级星期二”的美国民主党十个州的初选中,参议员约翰·F .克
里以锐不可当的势头赢得了九个州的胜利,淘汰了他在党内的所有竞争对手,正式
成为挑战乔治·W .布什的总统候选人。一时间,克里成了一个全球瞩目的焦点人
物,他被看好是最有可能取代布什成为美国新任总统的人。也就在这个时候,我们
受命翻译这部有关克里的传记,一步步地深入接触并了解这个对于国人来说比较陌
生的神秘人物,看他如何从耶鲁大学的高材生到骷髅会成员,从越战英雄到反战领
袖,从马萨诸塞参议员到最具希望的民主党总统候选人。一边翻译,一边仿佛在读
一个传奇故事。这部传记公开了克里很多不为人知的身世和经历,包括他的显赫家
世、他与肯尼迪家族的关系、他充满英雄色彩的越战经历、他踟蹰坎坷的政治生涯
……三位作者优秀的文笔把克里的传奇经历展现得活灵活现,对事件的分析深刻而
且见解独到,翻译这样的书稿,本身就是一种享受。
在翻译过程中,我们得到了很多朋友的大力帮助,诸如唐惠润、王曼、孙娇绯、
朱璇、张卿青等帮助翻译了几章内容,并协助查证校释一些难译的名词。在此,谨
向他们表示真诚的谢意,希望我们今后能有更多更好的合作。
由于我们水平有限,在翻译过程中或许有一些值得商榷的地方,在所难免,欢
迎读者批评指正。
孙雪晶于达
2004年5 月于燕园
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录