致谢 埃尔温·隆美尔今天要是还活着,也是将近九十高龄的人了。即便他是个宾朋 满座的人——其实他不是——他的朋友也该四散了。因此,任何一个撰写隆美尔传 记的作家,就不得不主要依靠文献资料,少有依赖人们的记忆。这些文献一如战后 余生的那些名正言顺地把自己称为隆美尔的朋友的人一样,散布在各个城镇。毫无 疑问,档案馆的工作人员使我的一再光顾意趣盎然。首先,我要提到的是弗赖堡的 西德联邦军事档案馆——隆美尔文件的正副文本收藏在那里,根据他的家人的过份 要求,严格限制动用——以及科内利蒙斯特的联邦中央档案馆和科布伦茨的联邦档 案馆。伦敦内阁办公室的历史部门曾向我提供了从前没人见过的有关隆美尔的德国 文件,为此我向克利夫顿.查尔德和南·泰勒夫人表示感谢。同样,在南卡罗莱纳 州查尔斯顿的著名军事学院的城堡档案馆里,梅尔·杰·科莱特海军少校曾给予我 盛情的款待和极大的帮助。华盛顿国家档案馆和伦敦帝国战争博物馆的工作人员不 厌其烦地让我屡次登门拜访。我有理由向西德国防部军事历史研究所的梅赛施密特 教授表示感谢。最后,本书的后几章主要是以慕尼黑现代史研究所提供给我的材料 为依据写成的。他们慷慨大方,打电话让他们的一部分保管室收藏我搜集的文献, 因此我为写这本书而搜集的差不多六立方英尺的文献资料和日记使赛姆隆·欧文获 益匪浅。 这就是档案材料的出处。许多明晰的照片则是用汉斯.阿施穆斯·冯·艾斯贝 克男爵提供的原始底片翻拍成的。他的父亲是隆美尔参谋部里有名的战地记者。其 余的大部分照片和文件则是这位陆军元帅的儿子,现在斯图加特市的市长曼弗雷德· 隆美尔勋爵提供的。他本人计划将来有一天也写一写自己的父亲。我完全可以理解 他在动笔以前把自己的珍贵文献和照片忍痛割爱供我使用的心情。我很高兴能借此 机会向曼弗雷德·隆美尔的宽宏大度和利洛·隆美尔夫人的盛情表示感谢。露西· 隆美尔过世之前,我曾与她交谈过两次,正因为她,我才有幸获得了隆美尔的私人 信札,否则这些信件还将束之高阁若干年。 赫尔穆斯·兰格捐赠我很大一部分1944年隆隆美尔日记和其它文件,许多照片 也是选自他的收藏。弗雷德里希.卢格海军上将把自己的速写日记副本借我使用, 并在必要之处允许我将原速写文本与之核查对照。阿达尔伯特·冯·泰尔逊中校在 发表自己的《1941年的托布鲁克》正史之前,允许我阅读他的手稿。最后我得感谢 居住在米兰的威尔弗莱德·阿尔布鲁斯特,他曾借给我1941至1943年间他担任隆美 尔翻译时所写的全部日记,虽然他和曼弗雷德·隆美尔一样,也计划日后自己写点 东西。 至于有关个人的回忆和私人的帮助,我将提到下列诸君:阿利斯泰尔,班尼尔 曼曾允许我引述他那部异乎寻常的在盟军于诺曼底登陆期间巧的日记;K ·H ·冯· 巴斯威斯奇;汉斯·奥比·比赫兰德;安东尼.波特切;彼特·冯·布莱多( 古德 里安1944年期间的副官) ;安东尼.卡弗—布朗( 他提供? ’有关1944年谋杀隆美 尔的文件) ;恩斯特·H ·达赫尔克;东德波茨坦德意志中央档案馆提供了对霍法 克的审讯材料;汉斯·杜姆勒;安东·埃尔恩斯比格;格特哈德·冯·福肯豪森男 爵;奥斯卡尔.法尼;弗里多林·弗罗利希( 他提供了1944年法国占领区狩猎证失 效的资料) ;海因兹·根舍·古德里安( 此人系著名的装甲将军,德意志联邦国防 军主要坦克指挥官古德里安之子) ;沃尔夫甘格·海格曼;库特·海尔曼;巳故的 库特·海斯教授在他与露西发生争执而没有写成隆美尔传记之前,曾把他搜集的材 料借我阅读,艾伯哈德·冯·霍法克:亚瑟·赫尔特曼;安东·霍希;北卡罗莱纳 州的w ·M ·詹姆斯( 这位未来的隆美尔传记作家发现这个题材宏大无比,他很高 兴地把自己搜集的珍贵材料供我使用) ;恩斯特·约恩格允许我引述他的日记;海 尔德格·寇彻海姆提供了她丈夫的一部分文件;格尔哈德·拉德曼;汉斯·拉特曼 ;罗纳尔德·列文( 他以职业家的眼光校阅了本书的起始部分,他本人曾写过有关 隆美尔和非洲军的几部书) ;鲁道夫·卢斯托,恩斯特·迈赛尔;乔纳森·马丁( 他把卷首的那张隆美尔亲笔签名的栩栩如生的画像赠送给我) ;霍里茨·麦明格; 威廉·梅叶—戴特林,伊贡·莫拉斯切;康斯坦丁·冯·纽拉斯男爵;温斯顿·G · 兰赛( 《战后》杂志社的编辑) ;赫尔穆斯·莱因哈德;汉斯·罗斯奇曼,费比恩· 冯二施拉布兰道夫;格尔哈德·冯·施维林伯爵:汉斯·赛兹;汉斯·斯派达尔( 他提供了自己在秘密警察审讯和以后软禁期间写的未经发表的1945年手稿中的一部 分) ,安东·施道布尔华塞( 他耐心地不止一次解释了B 集团军于1944年如何获得 情报估计的史实) ,琼汉尼斯·施特莱彻,思斯特·施特莱彻( 隆美尔的副官,他 提供了始于1917年的照片和作战报告) ;汉斯·格奥尔格·冯·坦贝尔霍夫,艾尔 马·瓦宁;齐格菲·威斯特法尔;康拉德·冯·沃尔瓦斯男爵( 古德里安1944年的 参谋官之一) ,以及艾伯哈德·沃尔弗兰。 最后,我要对卡拉·万切阿露蒂所做的档案工作和对意大利文件的翻译表示感 谢;所有的历史学家,不仅仅是我本人,都应向朱达·托马斯对隆美尔速写日记的 耐心翻译致以诚挚的谢意.戴维·欧文1977年6 月于伦敦 -------- 泉石书库