叶尔齐·博雷萨 叶尔齐·博雷萨再也不会在波兰等我了。命运为这位老流亡者保留了重返祖国 的机会。他在离开祖国多年之后,作为一名士兵进入华沙时,那里只剩下一堆倒塌 的废墟,没有街道,也没有树木;也没有亲人等候他。博雷萨是个精力充沛的奇人, 他与自己的人民一起奋发工作。一个个庞大的计划从他脑子里冒出来,随之而来的 就是建立一家图书印刷厂的雄心勃勃的创举。 厂房一层一层建造起来;运来了世界上最大的轮转印刷机;现在这家印刷广印 制了千百万册图书和刊物。博雷萨像个不知疲倦的世俗点化术士,把梦想一一变成 了现实。在具有难以置信的生命力的新波兰,他的大胆计划像梦中的城堡那样实现 了。 我本来不认识他。我曾经到波兰北部马苏里亚恩湖区的度假营地去结识他,他 在那里等我。 我一下车就看见一个笨手笨脚的人,一脸胡子拉茬,身上只穿一条说不出颜色 的短裤。他立刻以狂热的劲头,用书本上学来的西班牙语对我嚷道: “巴勃罗,你可别累了。你该休息。”实际上,他一点儿也没让我“休息”。 他的谈话内容广泛,形式多样,出人意料,使人惊叹不已。他同时给我讲述7 个建设规划,还穿插评点了几部对史实或人生提出新见解的著作。“巴勃罗,真正 的英雄是桑乔·潘萨,而不是堂吉诃德。”对他来说,桑乔代表了通俗实在论的声 音,是他的世界和他的时代的真正中心。“桑乔治理一方时,把事情办得很好,因 为这是人民在治理。”他一大早就把我从床上拖起,总是对我大声说“你应该休息”, 接着就带我穿过枞树林和松树林,让我参观一座一个世纪前从俄国迁移来的教派的 修道院,这里还保持着他们的全套宗教仪式。修女们把他当作神赐予的福分加以接 待。博雷萨对待这些修女十分得体,十分尊重。 博雷萨心肠软,却是个实干家。他经历过许多可怕的岁月。有一次,他给我看 了一支左轮手枪,在一次即决审判之后,他曾用这支手枪处决了一名战犯。 这名纳粹战犯详细记载自己罪行的一个笔记本被人发现了。本子上记有他亲手 吊死的老人和儿童,被他强奸的少女。就在他抢掠过的村庄,他被意外地俘获了。 证人排成一长队。有人对他宣读了告发他自己的那个笔记本。 这个气焰嚣张的杀人犯只回答一句话:“要是能重新开始,我还要这么干。” 我亲手拿过那个笔记本,还拿过结果过一名残暴逃犯的性命的那支左轮手枪。 马苏里亚恩湖区的冰碛湖多得不可胜数,人们都到那里钓鳗鱼。我们起大早去 钓鱼,很快我就看见了颤动着的、湿漉漉的、黑腰带似的鳗鱼。 我和那里的湖水、那里的渔夫以及那里的景色,亲近起来了。我的朋友从早到 晚让我上岸下湖,让我奔跑划桨,让我认识人和树;做这一切时总是大声说:“你 在这里应当休息。再没有比这里更好的休息地了。”我离开马苏里亚恩湖区时,他 送给我一条熏鳗鱼,我从未见过这么长的鳗鱼。 这根奇特的“手杖”给我的生活添了麻烦。我想吃它,因为我非常爱吃熏鳗鱼, 这条鳗鱼又是直接来自它生长的湖泊,毫无疑问,它不是购自商店,也不是购自中 间人。但是,在我下榻的饭店里,那些日子每天菜单上都有鳗鱼。不管白天晚上, 我都没有机会吃自己那条鳗鱼。它开始成为折磨我的东西。 夜里我把它拿到阳台上去,让它透风。有时在趣味盎然的谈话中间,我忽然想 起已经是中午了,我那条鳗鱼还在露天晒太阳。我顿时对话题兴味索然,赶紧跑去 把它放到我房间的凉爽处,例如放到柜子里去。 我终于找到一位爱吃鳗鱼的人,便不无内疚地把那条世上最长、最鲜嫩、最好 的熏鳗鱼送给他。 现在,杰出的博雷萨——干瘦而又精力充沛的吉诃德,像另一位多情和有学识 的吉诃德那样赞赏桑乔的人,一位建设者和空想家,第一次休息了。 他休息在他十分喜爱的树荫里。在他安息的墓地旁,一个世界仍在创造中,他 曾为这个世界奉献了他沸腾的精力和永不熄灭的火焰。 -------- 泉石书库