第二十三节 来我家看电视的人虽不是人山人海,却也算得上是人来人往!人多时竟有百 余人,我家里从没来过那么多人。引玲带走了电视机后,晚上还有不少人来打问 着想看哩!整整50天,虽然黑天白日整得人昏头转向,扰得我们干不成活、吃不 好饭,但全家人心里总觉得乐滋滋的! 责编访谈 " 时间越久它越有价值" 面对近200 万字的原材料,责任编辑谢慈仪用半年多的时间,录入、筛选、 归类,使其从零零碎碎变得有条有理并妙趣横生。她为什么费力出版这种可能没 有" 市场" 的书,她在编辑过程中有什么样的发现和感受? 销量的事我把握不住 记者( 下简称" 记"): 这本书的出版十分耗时间,为什么愿意花这么大的精 力? 谢慈仪( 下简称" 谢"): 作者原来的日记有200 多万字,需要一点点梳理。 而且其中有错别字,有不少口语,甚至有的文字勉强才能读懂。在编辑过程中, 我们既要让读者读到原汁原味的语言和风格,还要让日记具有一定的可读性,因 此最后花了很多时间,挑选了原稿中最能反映农业发展和农民生存实情的20多万 字。 记: 你觉得侯永禄的家人为什么选择你? 谢: 我听说他们之前也受到了很多挫折。我拿到复印件的时候,很震惊,觉 得很有意义,也意识到这是一件很艰辛的事。我把这些都跟他们说了,可能他们 觉得我比较可信吧,呵呵。 记: 出版时你们有没有考虑这可能是一本没有市场的书? 谢: 说实话,刚开始我们是有点犹豫的,但当读了以后。我们是不管卖多卖 少,这个事情一定要做。农民这个群体大家都要关注,但农民文化景观、生活实 录这块在出版物中一直是个空白。以前都是作家、社会学家来说农民,这本书是 对农村文化、农村发展过程的一个还原,我觉得已经超越了一本图书的意义。销 量的事我把握不住,但这本书有社会价值,不会是临时的卖两天就完了,时间越 久它越有价值,因为历史越来越难以把握。 第一手原始资料 记: 能否具体谈谈你眼中的这本书的价值? 谢: 这本书的出版价值在于内容的稀缺性。中国是一个农业大国,但有几个 农民像侯永禄一样记录下自己的日常生活,而且跨度如此之大?在由传统的农业 社会急速走向工业社会的转型过程中,真正的农民文化已从日益发达的传媒视野 中淡出。很多关于农民的作品是城里人写出来的,我们很少有机会真正从农村人 口中了解到他们的喜、怒、哀、乐。《农民日记》毫不避讳地讲出了农民掏心窝 子的大实话,有着历史学家和社会学家眼里第一手原始资料的宝贵价值。 记: 你觉得这本书适合什么样的读者阅读? 谢: 我们一开始拿到这本书,就设定了一个读者定位。我觉得有三类人会喜 欢读这本书。一是公务员当中有一官半职的人。他们80%都是农村出身,现在的 工作重中之重也是农村工作,新农村建设。第二类是大学生,尤其是学文科的。 他们要了解历史,不能只从书本上学,感性材料从哪里来?大学生中也有很多是 农民子弟,他们需要了解上一代人的生活。还有就是有过上山下乡经历和对农村 有研究兴趣的知识分子。 记: 日记很零碎,你如何保证让读者有阅读的欲望? 谢: 针对日记零碎的特点,我们做了特别的编排。一是保留原汁原味,即按 照日记的真实日期和内容进行选编,忠实再现其朴实文风和方言土语,对某些不 符合现在语言规范的文句,只要在理解时不产生歧义,便不作更改和修饰。包括 为了让侯永禄日记原封不动地显现年代印记,我们特意采用农历记录1953年1 月 1 日以前( 即中华人民共和国采用公历以前) 的日记日期,并用汉字表示其间具 有统计意义的数字。 二是提取可读信息,挑选原稿中最能反映农业发展和农民生存实情、最具有 时代气息的典型事例。 三是突出小中见大,把日记中油、盐、柴、米类的琐事与当时众所周知的社 会大事连通。 四是丰富视觉感受,用不同字体编排,穿插实物图片、彩色插页和底图等, 增加版面变化。侯永禄很爱收藏,以前用过的很多东西都保留着,粮票、会议材 料一大堆,有很多宣传画我都爱不释手,但因为版权问题,没有办法全部出版。 《农民日记》出版侯永禄60年真实记录生活(北京娱乐信息报) -------- 虹桥书吧