前言 苏联元帅K .朱可夫1896年12月2 日出生在卡卢加省斯特列尔科夫卡村的一个 贫农家庭。1906年,他以优异成绩毕业于3 年制教会小学。由于家境贫寒,朱可夫 不满12岁就被送到莫斯科当学徒。在学徒期间,他利用业余时间刻苦自学,通过了 市立中学全部课程的考试。 1915年,即第一次世界大战爆发的第2 年,朱可夫应征入伍。1918年8 月他志 愿参加了红军,成了一名红军骑兵,开始为保卫年轻的苏维埃政权而战。 在国内战争期间及其结束后的年代里,朱可夫从一名红军骑兵排长,一步步成 长为红军高级将领。 1939年6 月,朱可夫被任命为驻蒙苏军第1 集团军群司令员。他指挥苏蒙军队 同侵蒙的日本关东军作战,取得了哈拉哈河战役的重大胜利。随后,他担任了乌克 兰军区副司令员。 1940年,苏联恢复军衔制,朱可夫被授予大将军衔。 在伟大的卫国战争期间,朱可夫担任过方面军司令员、国防人民委员会第一副 人民委员、副最高统帅等职。他还多次作为苏联最高统帅部代表赴前线协调指挥两 个或多个方面军的大规模作战行动。他亲身参加并指挥或筹划过列宁格勒保卫战、 莫斯科会战、斯大林格勒会战、库尔斯克会战、乌克兰会战、解放乌克兰和白俄罗 斯的战役、维斯瓦河—奥得河战役和柏林战役。 1945年,朱可夫被委任为驻德苏军总司令。同年 5月 8日,他代表苏联最高统 帅部接受法西斯德国无条件投降。 1946年回国后历任苏联陆军总司令、苏联国防部第一副部长、部长、苏共中央 候补委员、委员、苏共中央主席团候补委员、委员、最高苏维埃代表。 1974年6 月18日,来可夫元帅在莫斯科逝世。 苏联元帅朱可夫所著自传体回忆录《回忆与思考》于1969年由莫斯科新闻社出 版社首次出版,1974年再版,1978年第三版问世。此书曾被译成17种文字,行销26 个国家,受到苏联国内外读者的高度评价。 朱可夫元帅曾在《回忆与思考》第一版出版后对该书做了大量补充修改工作, 因此,第二版在内容和结构上都与第一版有所不同,新增了《最高统帅部》一章, 第一版的第十一章《从叶利尼亚到列宁格勒》扩展为《肃清叶利尼亚凸出部之敌》 和《列宁格勒保卫战》两章,而《结束语》一章则是作者为第二版付印所写的说明, 是他在逝世前的几周才完成的,同时,作者对其他内容也进行了修改和补充。 1978年《回忆与思考》第三版出版时增加了苏联元帅华西列夫斯基为此书写的 序言。 本书据莫斯科《新闻社》出版社1978年出版的《回忆与思考》第三版摘译而成。 因篇幅所限,本书简略选译了朱可夫青少年时代及和平年代部分的内容,重点 选译了有关苏联卫国战争的各章。 本书在时间次序、内容及结构上完全依照原文选译,相信较好地保留了原著较 高的史料参考价值。 美发敏1998年4 月10日