第11节:大颈镇的伦纳德宴会馆(11) “不,不,不会。”老爸、苔丝和我同声回道。 “我的得拿锯子才锯得动。”杰奎琳拿着刻着字的菜单扇凉。“瓦伦蒂,你 等一下的敬酒词一定要让他们心服口服。” “在这里不必有压力吧。”苔丝环视一下宾客,揶揄地说。 “帮我一个忙,确定一下外婆那桌的人是否把他们的助听器打开了。”我感 觉额头开始冒汗。 “我这样说你不要有压力,可是我婆婆什么都不喜欢。”杰奎琳喝了一口我 的冰水,然后将杯子贴在脸颊上。“不管谁说敬酒词,她都有意见。好像爱尔兰 人很会讲逗趣的敬酒词似的,拜托。” 苔丝和我对望一眼。除了好听的故事外,爱尔兰人还发明了敬酒词这玩意儿, 而且他们刚好非常在行。 “小心你的嘴巴,琳。麦卡杜太太现在是我们的家人了。”老爸说。“仁慈 一点。人生中最重要的事就是与别人相处。没有别人,你只是独身一个人。而当 你只有一个人时,就会孤单寂寞。”爸爸用食指轻拂着他衣领的内围,仿佛从面 霜罐里挖出最后一点面霜。 “每件事都能解决,通常就是这样。”代表乐观派的我说。但同时,我把嘴 唇咬得头都痛了起来。 “瓦乐莉!该你上场了!”乐团主唱指着我。 “是瓦伦蒂!”苔丝和杰奎琳大声纠正他。 “随便啦!”他把麦克风当成鼓棒,对我挥舞着。 我往舞池的另一头看去。伴郎正站在鼓旁边,跟一群兄弟会男生拿禁果鸡尾 酒干杯。 “掳获他们的心!”老爸开心地说。杰奎琳和苔丝对我竖起大拇指,脸上咧 着笑容,看起来像正在漂白牙齿。我朝艾尔弗雷德看去,他正在堂表亲桌发表关 于肤质过敏的论文。 “亲爱的家人朋友们,大家晚上好。”我把麦克风套进麦克风座,然后调了 调高度。加上三寸高跟鞋,我有五尺十一寸,可能比新郎还高,我不是很确定, 但毋庸置疑的是,朋友桌里我最高。他们喝汤时,一点也不害臊地讨论椎间盘萎 缩和臀骨退化的问题,所以我会知道。 宴会厅里交谈的声音渐渐消退,然后突然一阵安静。唯一听到的声音是费恩 姑姑呼吸时,从她假牙跟牙龈间发出的咻咻声。“我是瓦伦蒂·龙卡利,新娘的 姐姐。” “我们知道!”洛兰·皮努西雅从遥远的孤岛桌挥手喊着,远到她看起来像 在发出求救信号。 苔丝从椅子上微微起身,白了皮努西雅一眼。我向妈看去,她脸上仿佛用石 膏打上了一个鼓励的微笑,跟我1980年在幼儿园的圣诞舞台剧上当天使时,把 《荣耀归于主》唱错时的表情一模一样。我真想向她大喊:“现在你帮不了我了, 妈。”不过她看起来如同被抹上防腐剂,一动也不动。 “谢了,皮努西雅表姐。你知道我们现在是龙卡利-麦卡杜家族,也许麦卡 杜家的人还没完全认识龙卡利家的人呢。”我解释道。不知道是不是汗珠流到眼 睛里的关系,我觉得新妹婿那离过三次婚的电工哥哥博伊德·麦卡杜,正色迷迷 地盯着我,我最好赶紧把敬酒词说完。我说:“有一天,上帝在天堂觉得造一个 国家的时候到了……他想要造一个很棒的国家,有美丽的葡萄园,青翠的原野和 绚丽的夕阳——” “第一个国家!”老爸大声喊道,用食指朝天比出了一个“1 ”的手势。 “老爸,拜托一下,你可以把高音部分留给等一下要唱的《蝴蝶之吻》。” 我回到我的故事。“上帝知道自己想要给这个国家起名叫意大利。”我爸的哥哥, 那个举止永远不得体的萨尔伯父,从主桌中央的花束中抽了一朵玫瑰,站起来挥 着花朵大喊:“意大利万岁!” 麦卡杜先生站起来,抽了另一朵玫瑰反击,“敬翡翠岛①!” “敬这个世界!我把手举得高高的,表示纳进全地球的人类。