第74节:两位魔法师(1) 第39章 两位魔法师 1815年2 月 众所周知,《爱丁堡评论》历来是各种争议性文章的发源地;但即便如此, 也没见哪篇文章激起过如此的轩然大波。到了一月末,英伦各地凡是受过教育的 先生女士,几乎没有谁不曾读过这篇评论,没有谁尚未对其形成自己的见解。尽 管文章没有署名,但是大家都清楚,作者必定是斯特兰奇。当然,最初的确有人 表示过疑问,因为文章对斯特兰奇的批评,丝毫也不少于对诺莱尔的——甚至还 更多。但是这些人多半被周围的朋友讥诮为木头脑袋。就凭着斯特兰奇那种反复 无常、自我矛盾的禀性,难道他不会写文章反对自己吗?再说,文章的作者不是 声称自己是个魔法师吗?那么,除了斯特兰奇还会什么别人?除了他以外,还有 谁能用这么权威的语气来说话? 诺莱尔先生初到伦敦时,公众以为他的意见是非常新鲜的,没有一丝偏执。 过了这许多年,大家对于他的理论逐渐已经耳熟能详,那是一种具有鲜明时代性 的主张——他认为,魔法领域,正如那浩瀚的海洋一样,应当是英国人统治的疆 域;我们应当明确地廓清它的边界,将现代绅士淑女们无法轻易理解的内容,统 统清理干净——也就是说,无论是约翰·乌斯克格拉斯长达三百年的统治,还是 我们的先人与精灵打交道的奇异而令人不安的历史,现在都可以一笔勾销、忽略 不计。然而,斯特兰奇却把诺莱尔的魔法学说完全颠倒过来了。突然间,人们意 识到,今日的英国魔法仍然可能是那么张扬、那么充满野性,和他们孩童时代的 朦胧感觉一模一样——即使在今天,在某些早已被人遗忘的小径上、在天空背后、 在雨的另一边,约翰·乌斯克格拉斯或许仍然在骑马巡行,背后跟着他的人类和 精灵随从。 人们大都认为,两位魔法师这一次准会彻底决裂了。伦敦城里流言满天飞。 一种版本说,斯特兰奇去了汉诺威广场,被诺莱尔的仆人拒之门外;另一种版本 则说,斯特兰奇并没有去汉诺威广场,倒是诺莱尔先生日夜不眠不休地守在书房, 等候着他的学生,并且每隔五分钟就催逼仆人到窗口去看斯特兰奇来了没有。 二月初一个星期天的傍晚,斯特兰奇终于前去拜访诺莱尔先生了。这绝非谣 言,因为当时恰好有两位先生要去圣乔治教堂,路经汉诺威广场时,他们明明白 白地看见斯特兰奇正站在诺莱尔家门前的台阶上。他们看见大门敞开了,看见斯 特兰奇对开门的仆人说话,又看见他马上被请进屋里,那样子仿佛主人确实对他 盼望已久了。两位先生到了教堂,立即把这一幕情景告诉了坐在附近几排的朋友 们。五分钟之后,一个形容削瘦、圣徒模样的年轻人走进教堂,打着祷告的幌子 轻声地告诉大家,有个家伙当时站在诺莱尔家隔壁底层窗口,听见了斯特兰奇在 滔滔不绝地高声训斥着他的老师。两分钟后,满教堂的会众都已经听说,两位魔 法师彼此威胁,声言要把对方逐出魔法领域。礼拜仪式开始了,会众当中有几位 却总是难以自持地把目光投向窗户,好像是搞不懂,为什么教堂所有的窗子全都 开得那么高。管风琴洪亮地奏起,人们伴着琴声唱起了赞美诗;然而事后却有不 少人说,透过音乐的掩盖,当时他们听见了滚滚的雷声——这绝对是魔力场受到 扰动的征兆。不过另一些人说,这一切纯属臆想。 假如两位魔法师听说了这些,肯定会非常吃惊的。因为他俩此刻正面对面地 站在诺莱尔先生的书房里,一言不发,小心翼翼地相互打量着。斯特兰奇很多天 没有见到自己的老师了,今日一见,不禁大为震惊。老师变了,他的脸色枯槁, 整个人好像缩小了一圈儿,看起来一下子老了十岁。 " 先生,我们先坐下好吗?" 斯特兰奇说。他走向一把椅子,诺莱尔先生畏 缩了一下,像是怕斯特兰奇突然举手打自己似的。但这只是瞬间的反应,他马上 就抑制住自己,坐了下来。 斯特兰奇的状况也不比诺莱尔强。在过去的几天里,他一直在反复地拷问自 己的内心,他的行为到底是对是错;而每一次的思考都令他更加深信,自己没有 错。他已经设计好了,面对诺莱尔先生的时候,不可以得理不让人,最好能保持 一种尊严的高姿态,以些许的歉意来达到情感上的缓和。然而,现在真的坐在诺 莱尔先生的书房里,他却发现自己很难直视老师的双眼。他的目光从一系列的物 件上溜过——马丁·佩尔博士的小磁像、门把手、他自己拇指的指甲,最后落到 诺莱尔先生左脚的皮鞋上。 可是诺莱尔先生的目光却一刻都没有离开斯特兰奇的脸。 几分钟的静默之后,两个人同时开口说—— 斯特兰奇:" 您一向对我这么好……" 诺莱尔先生:" 你以为我会生气……" 两人又同时打住。然后,斯特兰奇示意诺莱尔先生先说。 " 你以为我会生气," 诺莱尔先生说," 但我没有。你以为我不理解你为什 么要那么做,但我完全理解。你以为自己在那篇文章中剖白了心里的全部想法, 就能得到公众的理解;可是他们理解了什么?什么也没有。可是我理解——哪怕 在你一个字都没有写的时候,我就理解你。" 他停了停,面部的肌肉紧张地运动 着,仿佛要费尽全力把内心最深处的话掏出来。" 你所写的一切,都是为了我的。 只为我一个人。"