张冠李戴被人冤枉

    时间如梭，在不知不觉间，肖楠已经在上海的那家国有的大型钢铁公司的设
备安装调试现场，快工作八个多月了。有一次，因工作上的需要，肖楠大约有一
个多星期的时间，被临时调到了另一个现场做日语口译翻译。这回，他跟随的日
本专家，仍然是一位上了年纪的五十多岁的人。肖楠在接近一个多星期的工作中，
与那个日本专家，配合得非常默契。设备安装的工作，进展得也非常的顺利。

    肖楠心想，这里的临时工作结束后，他又可以回到原来的现场去工作了。可
是，他的这种想法，在一个星期五的早晨，在酒店门口，等车乘车去现场时，就
被人否定了。不仅仅是被否定了，而且还给肖楠带来了一场意想不到的，被人张
冠李戴般的，无端受冤枉的事情来。

    星期五的早晨，肖楠与往常一样，早早就来到了外国专家下榻的酒店门口，
等着乘去现场的班车。就在肖楠站在酒店门口，等班车的时候，上海那家大型钢
铁公司的某个负责现场翻译管理的科长，表情异常严肃地来到了肖楠的面前。他
不问青红皂白，上去就对肖楠冷冷地说：“肖楠，你昨天下午，被现场的一名负
责设备安装的冶金单位的负责人给投诉了，他说你翻译的日语，根本听不懂，严
重地影响了现场设备安装工作的顺利进行，他已经向现场的翻译组长，提出了想
把你换掉的要求......。”那个负责现场翻译管理的科长，还想继续往下说，可
肖楠听到这里，却再也听不下去了。

    他被这突如其来的事情，弄得晕头转向。他打断了那个现场负责翻译管理的
科长的话，非常激愤地说：“这究竟是怎么回事？我工作的好好的，是什么人投
诉了我？是谁告诉你的？”肖楠对自己莫名其妙地就成了被人无端冤枉的对象，
感到很愤慨。他说话时，十分的激动。

    “是你所在的那个现场的翻译组长，昨天打电话向我汇报的。呶，就是前边
的那个人。”现场负责翻译管理的科长，边说边用手指向一个从不远处走过来的，
一个个子很矮，并有些秃顶的五十左右岁的男人。他就是肖楠所在的那个现场的
翻译组长。肖楠带着火气，就走到了那个组长跟前问：“请问是什么人？昨天下
午在现场投诉我了？”

    “啊，是一个现场负责安装设备的冶金公司的负责人。”翻译组长的表情，
也很严肃。他对肖楠提出的询问，不屑一顾。

    肖楠这时候，越发觉得事情有些蹊跷，他在临时的为期一周的工作中，可以
说，工作完成的很出色，他流畅的日语口译翻译，不仅受到了日本专家的好评，
还被现场负责设备安装的中方项目部的人，给予了赞扬。怎么会弄成被人投诉了
呢？肖楠怎么也想不通。于是，他又来到那个现场负责翻译管理的科长面前，想
请他和自己一起去那个现场，必须把这件事情搞清楚才行。否则，以后的工作，
是没法再干下去了。可是现场负责翻译管理的那个科长，说他上午要参加一个会
议不能去，让肖楠自己先去搞清楚。肖楠无奈，只得一个人，气呼呼地上了去现
场的班车。

    肖楠来到了现场，首先来到了自己跟随的那个日本专家的办公室，他把自己
昨天下午被人投诉的事情，告诉了对方。还没等肖楠把话全都说完，那个日本专
家就直摇头说：“我可绝对没有投诉过你，因为你工作得很出色，要表彰还来不
及，从何而来的投诉呢？简直是莫名其妙！”

    肖楠首先在他所跟随的日本专家这里，得到了证实。对方确实没有投诉过自
己。于是，他就又来到了现场负责设备安装的项目部的负责人那里去询问，结果
现场负责设备安装的项目部的负责人，也对肖楠说，他们根本没有投诉过肖楠。
他们说，一定是被人搞错了。你的翻译水平，大家是有目共睹的，怎么会被弄到
被人投诉的地步呢？绝对是被人搞错了。其中项目部的一个负责人说，实在不行，
我去找现场管理翻译的科长说明情况。

    肖楠最后又来到了驻在现场的冶金公司的外事办公室，进行询问。肖楠当时
说话的语气很激动，外事办公室的负责人，拿出了一个小纸条，小纸条上面，清
楚地写有作为投诉者的，那个冶金公司的人的姓名和手机号码。肖楠看了之后，
感到更加奇怪了。因为纸条上，写着的那个人，肖楠压根就不认识，而且在为期
一周的现场设备的安装工作中，从来就没与这个人，有过任何的接触。一个自己
连认识都不认识的人，他为什么要投诉自己呢？

    肖楠越想，越觉得气愤。肖楠说话的时候，很难控制自己的情绪，见此，外
事办公室的负责人，对肖楠说，这件事情，他不对肖楠个人进行解释。他可以同
现场的翻译组长，说明一些情况。没有办法，肖楠只好又去找那个现场的翻译组
长，请求他一定要把这件事情，弄个水落石出，否则自己就不能再在现场干下去
了。一个翻译，因水平问题被人投诉了，那么，他还怎么在现场，继续工作下去
呢？

    在肖楠的再三催促之下，通过现场翻译组长，与外事办公室负责人的仔细调
查，事情的真相，终于被弄清楚了。原来是上海那家大型钢铁公司内部自己培训
的兼职日语口译翻译，由于不能胜任工作，而被现场负责设备安装的冶金公司的
人给投诉了。肖楠被张冠李戴的理由，是那个被投诉的兼职日语口译翻译的名字
中，也有一个与肖楠的“楠”字谐音的汉字。肖楠在事后，也无法想明白的是，
为什么不弄清楚被投诉的人，究竟是谁？就把帽子，硬是给扣在了他的头上。

    肖楠在调查这件事情时得知，昨天下午，外事办公室的一个女工作人员，在
接到从现场打来的投诉电话时，就把打电话那个人的姓名和手机号码记了下来。
然后，迅速地把这件事，报告给了外事办公室的负责人，而外事办公室的负责人，
又把这件事，告诉给了现场的翻译组长。翻译组长，又立即向负责现场翻译管理
的科长，进行了汇报。肖楠想了想，这一共有四个人，了解了这件日语口译翻译
被人投诉的事情。怎么就没有一个人，去认真核实一下呢？这样的事情，在翻译
之中，是最让人忌讳的，怎么也想不到，这顶冤枉的帽子，却被无端地扣在了自
己的头上。

    其实，这件事情很简单。只要这四个人中，有一个人，去认真核对一下。肖
楠也不会被迫背上了这口令他感到万分屈辱的黑锅。肖楠在那之后的某一天里，
又见到了那个负责现场翻译管理的科长，当说起此事的时候，那个科长笑着对肖
楠做了解释。他说，他听说肖楠那天很不冷静，火气很大。

    肖楠对那个科长说，你可以随便调动我到任何一个现场上去工作，可是我被
投诉的事情，要是不搞清楚可不行，因为自己就是做这项工作的，如果自己真的
因翻译水平的问题，被人投诉了，那么自己就必须走人。肖楠还说，他到现在为
止，曾经参加过无数次的大型的商务谈判的日语口译翻译工作，从没有出现过任
何的差错和纰漏，这次的无端被人冤枉，心中的确感到非常的郁闷。

　　--------
　　红袖添香


    

下一页　回目录