第23节：你的歌

　　我最早期的道德训育来自一本叫《儿童乐园》的刊物，不但表面的对和错成
为日后反叛的靶心，底下暗涌的视野也神不知鬼不觉渗进生活方式。《绿野仙踪》
大概不会没有在它的版面上打过照面，电影版本却直到二十多岁才看到。戏院是
三藩市孖结街的Strand，专放映二轮影片，轮回了不知道多少次的经典也偶尔重
生。写到这里，理智的作者应该通情达理描述一下《绿野仙踪》的绰约，或者仙
子着陆的这间戏院的脏和杂，或者陪同一齐目击非凡景象的伴侣……然而我的注
意力被" 孖结街" 打散了。海外华侨的翻译往往令人吃惊，既生硬又缺乏美感，
把Market译作" 孖结" ，就是其中佼佼者。至少以前这么想——真是" 后生仔唔
识世界" 。孖结其实是不为外人道的永结同心罢？这首《彩虹那一头》越听越黯
然……幸好雨也刚刚停歇，可以施施然放下耳机，把无礼的回忆锁在旋律里，若
无其事继续逍遥。

　　九七年七月

　　你的歌

　　才不过一个多月前的事。他们一同出席范思哲丧礼，他悲从中来泣不成声，
她伸出关怀的手安慰劝解。画面一跳，她的遗体被抬到西敏寺，他琤琤琮琮弹起
琴来，为她唱一首告别的歌。

　　歌里的主角本来是玛丽莲·梦露，漏夜加工改写，似乎只保留了重复又重复
的" 你的蜡烛早就熄灭，但你的传奇永远不会" 。一代艳星和一代储妃，轮流穿
同一袭华丽的袍——修补得匆忙，裁剪不尽然贴身，然而哀伤的人不计较这些。
据说，她的两个儿子于大庭广众一直保持小王子应有的仪态，只有在听这首歌时
把持不住，流下早就应该流的眼泪。

　　由诺玛·珍到英格兰玫瑰，我也爱看奇情曲折剧力万钧的连续剧，可是令我
戚然的是另一些芝麻绿豆。《风中烛》（Candle in the Wind）七三年面世的时
候，我已经不听艾顿·庄（Elton John）了，纵使实在很难不知道他的动向——
杂志里他戴奇形怪状眼镜的照片可以翻过不看，无线电绵绵不绝的《别去伤我的
心》和《对不起似乎是最难说出口的字》却紧紧嵌进开门七件事。" 日子过得真
快，尤其对于中年以后的人，十年八年都好像是指顾间的事。可是对于年轻人，
三年五载就可以是一生一世。" 张爱玲说得最贴切，不必多费唇舌。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录