二、他的爱好 吉利雅特是一个野蛮人,梅斯莱希埃里也是一个野蛮人。 这个野蛮人自有他的一些优雅之处。 他对女人的手很爱挑剔。在他年轻时期,几乎还是孩子的时候,正处在见习水 手和正式水手之间,他听见叙弗朗骑士大声喊道:“那是一位漂亮的少女,可是那 双红红的大手多怕人呀!” 海军司令的一句话,不管说的是什么,都是命令。一道命令高于一道神谕。叙 弗朗骑士的一声叫喊使得莱希埃里变得敏感了,他对雪白的小手的要求也十分严格 起来。他自己的手呢,好像棕红色的刮刀,和人轻轻地握手的时候,是大头棒,和 人亲热地握手的时候,是钳子,如果紧紧握的话,能捏碎一块落到他手上的铺路石。 他从没有结过婚。他不想结婚,或者是没有找到恰当的对象。也许这是因为这 个水手一心想要一双公爵夫人那样的手。在波尔巴伊的捕鱼姑娘身上是很难看到这 样的手的。 不过,有人说,他以前在夏朗德的罗什福尔曾经遇到一个年轻风流的女裁缝, 很符合他的理想。那是一个有一双漂亮的手的漂亮姑娘。可是她爱讲别人坏话,并 且喜欢把别人抓伤。千万不要得罪她。她的指甲出奇地洁净,无可指责,然而在必 要的时候,它们什么事都敢做出来。 这些迷人的指甲一度使莱希埃里神魂颠倒,后来又叫他忐忑不安。他担心有朝 一日控制不住他的妻子,因此决定不把这种轻率的爱情带到市长先生面前去。 另外一次,在奥里尼,有一个少女他很喜欢。他打算和她举行婚礼,这时当地 一个居民对他说:“我向您祝贺。您将会有一位很会扔牛粪的女人。”他请对方解 释这句贺词的意思。在奥里尼有一种习俗。人们拾起牛粪,向墙上扔去。扔的方法 很特别。牛粪干了,就落下来,当地用来取暖。这样的干牛粪本地人叫做“科阿皮 奥”。一个少女要很会扔牛粪,她才嫁得出去。这种才干把莱希埃里吓得赶快逃掉。 此外,对于爱情,或者说对于轻浮的爱情,他具有一种农民的十分强烈的哲学 观点,一种总是会受迷惑、却从不会被束缚住的水手的智慧。 他常常吹嘘他在年轻的时候自己很容易被“衬裙”制服。衬裙,现在大家叫做 衬架裙,那时候叫做衬裙。它的意思总之就是一个女人。 诺曼底群岛上的这些粗犷的海员都很有头脑。几乎每个人都识字看书。在星期 天,可以看到八岁的小水手坐在一卷缆绳上,手上拿着一本书在看。这些诺曼底的 海员总是爱讽刺人,而且如同今天所说的,言词巧妙。他们中间有一个大胆的领航 员,叫凯里佩,他对那个不幸用长枪刺了亨利二世逃到格恩西岛的蒙哥马利说过这 样一句责备他的话:“发疯的脑袋刺破空洞的脑袋。”还有一个圣布雷拉德的船老 大图佐,说过这样一句很有哲理性的、用同音异义词造成的玩笑话:“教皇死后变 蝴蝶,陛下死后成蛆虫。”大家却错误地认为这句话是加缪主教说的。 -------- 泉石书库