第二章

    “上来吧，太太，”杰里一边说，一边收拾绳索。

    年轻女人上了马车；车门砰的一声关上了；杰里的马鞭在空中噼哩啪啦；街上
的人群慌忙闪避，这辆华丽的出租马车飞奔而去，穿越城区。

    那匹吃足燕麦的马猛跑一阵之后，杰里推开马车的小窗，透过孔眼用破喇叭似
和声音竭力讨好地问道：

    “哪儿，现在，你要去？”

    “你喜欢哪儿，就上哪儿吧，”回答声好像音乐，十分愉快。

    “她是坐车玩的，”杰里想。接着，他不言而喻地建议说：“到公园里去兜一
圈吧，太太。那儿又高雅，又凉爽，又漂亮。”

    “到你喜欢去的地方吧，”乘客高兴地回答说。

    马车驶向第五大街，快速越过。杰里在座位上蹦蹦跳跳，左右摇晃。麦加里的
烈性酒烦燥不安，给他的头脑带来新的晕眩。他哼着基利斯努克的古歌，挥舞他的
马鞭好似挥动警棍一样。

    马车里，乘客直端端地坐在垫子上，左顾右盼，观赏那些灯光和房屋，即使在
这幽暗的马车里，她的眼睛也同星星一样闪耀光芒。

    到达第五十九街时，杰里的脑袋在沸腾，血管在燥热，但他的马则自己转进了
公园大门，开始它早已熟知的夜间巡游。

    这时候，乘客向后依在座位上入了迷，深深地呼吸着青草、绿叶和花卉的又清
新、又卫生的芳香。车辕中的聪名畜牲熟悉地形，坚持按钟点计算的步法，转向大
路的右边。

    习惯也成功地战胜了杰里不断增长的麻木状态，他启开飘遥于风雨中的小船似
的窗隔板，寻问马车是不是进公园。

    “喜欢停在娱乐场吗，太太？喝点饮料，听听音乐吧。人人都在这儿停下。”

    “我想那一定很有趣，”乘客说。

    他抖抖缰绳，驶到娱乐场进口，打开车门，乘客自己跳到了地上，立刻为令人
陶醉的音所迷住，为五颜六色的景致弄得头昏目旋。有人递了一张四方卡片到她手
里，上面印着一个数字——３４。她环顾四周，看到她乘坐的马车已经在二十码远
的地方排进一大群等候的四轮马车、出租马车和汽车的行列之中。接着，一个穿硬
前胸衬衫的男人从她面前舞着退去；她走到爬满素馨藤的栏杆边一张桌旁坐下。

    似乎有一种无言的邀请，要你购买东西；她清点了一下干瘪皮包里的小硬币，
恰好够买一杯啤酒。她坐在那儿，品尝着啤酒，吞噬着这儿的一切——在这令人如
痴如梦的树荫下的仙宫神殿中，有一种新色彩、新形式的生活。

    五十张桌子都围满了穿丝挂绸、珠光宝气的王子和王后。

    有时，他们中的某些人奇异地瞧瞧杰里的乘客，看到一个普通女人，穿着洗旧
的水红软绸，一张平凡的脸上却挂着热爱生活的神情，令王后们顿生酸意。

下一章　回目录