第一章
每个周六晚上，三叶草社交俱乐部在东区①“平等互换运动协会”的大厅内举
办舞会。参加舞会的人，必须是“平等互换协会”的会员，或者，假如你跳华尔滋
舞先出右脚的话②，那么你得是在莱因戈尔德纸盒厂工作才行。再有就是三叶草的
每个会员享有特权，可优先为外来者伴舞或请外来者为自己伴舞，一次以一曲为限。
不过，多数情况下，每个会员总是带一个常常配对的熟手，也就是请纸盒厂的女工
作舞伴儿；在平常的舞会上，生客很少能够下舞池尽兴。
麦吉·图尔，因为生就一对呆滞无神的鱼眼，一张大嘴巴，跳二步舞时又习惯
先出左脚，所以惯常跟安娜和她的“男伴儿”结伴而行，一同去舞会。安娜和麦吉
在一个厂里作工，一直是最要好的朋友。所以安娜一到礼拜六晚上总是让吉米·伯
恩斯去麦吉的住处接她，好让她的朋友跟他们一块儿去跳舞。
[ ①东区——纽约曼哈顿东区。]
[ ②指跳舞的女角。]
“平等互换运动协会”可是名不虚传。协会在果园街有座楼堂，楼堂内配有强
身健体、锻炼肌肉的各种设备。会员们由此练得肌肉发达，因此常常喜欢跟警察和
别的运动组织的成员较量一番，从中享受无比的快乐。在上面两种严肃活动的间隙，
同纸盒厂女工的周末舞会倒是起到陶冶斯文，培育风雅的作用，舞会成了一张有效
的过滤网。有时候，会有人被劝其离场，假如你也在被劝其退场之列，当你被迫蹑
手蹑脚爬上黑黝黝的后楼楼梯，你兴许会看到次重量级拳手在拳击台上铃响前的那
种殊死搏斗，打得真叫干净利索，痛快过瘾。
礼拜六，莱因戈儿德纸盒厂下午三点下工。一个周六下午，安娜和麦吉一道步
行回家。在麦吉的房门口，安娜像平时一样扔出一句：“准备好呵，七点正哟，麦
戈①，吉米和我过来接你。”
①麦吉的昵称。
咦，怎么回事儿？这次不惟不见这位无伴儿姑娘惯常的谦卑和感激涕零的道谢，
反倒只见一颗高高昂起的头，两个骄傲的酒窝漾起在阔嘴的两边角上，呆滞无神的
眼里几乎有如带电似的炯炯发光呢。
“谢谢，安娜，”麦吉回道，“你和吉米今晚不用费心了。有位先生要来陪我
去舞会。”
容貌秀丽的安娜一把抓住女友，使劲摇晃着，责骂她，哀求她。麦吉·图尔处
了个男友！这个相貌平平，同自己亲密无间，忠诚老实，了无魅力的麦吉，一个如
此逗人喜爱的好朋友，跳二步舞时压根儿无人垂青，花前月下从不见其身影，怎么
可能？怎么回事呢？什么时候开始的？那人是谁？
“今晚你就能见到他。”麦吉说，宛若饮了丘比特葡萄园初摘的葡萄酿制的葡
萄酒，一脸绯红。“他挺时髦的，比吉米高两寸，爱穿时髦衣服。安娜，我们一到
舞厅，我就给你介绍。”
那天晚上，安娜和吉米是最先到的三叶草会员之一。安娜晶亮的眼睛死死盯住
舞厅的大门，一心想先睹为快，头一个看见女友的“捕获物”。
八点三十分，图尔小姐在男伴儿陪同下仪态万方地步入
大厅。她那得意洋洋的双眼很快捕捉到她的好友安娜正在她
忠实的吉米的翅膀下。
“哟，哎呀！”安娜叫起来，“麦戈，简直大出风头——噢，
不！帅哥？啊哈，我想是吧！很时髦？瞧瞧他吧。“
“放心去吧。”吉米嗓音沙哑。“如果你想要他，就把他弄到手。
这些新来的家伙来势汹汹，总是得手的。甭管我啦。我琢磨着，他也不能总赢
吧。嘿嘿！“
“给我闭嘴，吉米。你知道我的心思。我是替麦戈高兴哪。
这可是她破天荒头一回有男朋友。哟，他们过来啦。“
宛若一艘风情万种的游艇，在一艘气派非凡的巡洋舰的
护卫下，麦吉轻盈盈滑过舞厅，飘然而至。一点不错，她先前的夸奖不虚，她
这位男伴儿相貌堂堂。他个头比一般的会员高两寸；一头黑色卷发，一笑一露齿，
一露齿那明眸浩齿便闪闪发亮。三叶俱乐部的小伙子并不十分看重人的翩翩风度，
他们更加看重孔武有力，慓悍勇猛，在角力或拳击中的赫赫战功，以及保护自身免
受牢狱之苦的能力，监狱的大门时刻为他们敞开着。凡是决心征服纸盒厂的姑娘，
将她绑在自己胜利的战车上的会员，必然会嘲笑波·布伦美①。在他们看来，靠鲜
衣艳裳打扮自己决非堂堂正正的战争方式。隆起的二头肌，鼓胀的胸膛把外衣齐胸
的纽扣绷得不堪重负，坚信男人是人类社会之精英的神气，甚至不慌不忙地展示一
双双罗圈腿，以此把自己扮作丘比特温文尔雅的骑马比武的威猛迷人的骑士——这
些才是三叶草俱乐部勇士们公认的武器和弹药。于是，他们换了一种方式昂首挺胸，
傲视这位来宾的卑躬曲膝和种种媚态。
“我的朋友，特里·奥沙利文先生。”麦吉总是这样介绍。
她领着他在舞厅里四处转悠，只要碰到新来的三叶草会员便将他展示一番。此
时此刻，她差不多生出几分姿色，盈盈双眼顾盼生辉，那晶亮的眼睛只有在姑娘第
一次有了求婚者、小猫第一次逮住耗子时才能见到吧。
“麦吉·图尔总算逮住个男人。”纸盒厂的女工今晚一个个都这么说。
“今晚的红角儿怕是麦戈带来的巡视员②吧。”——“平等互换”协会的男士
们则如此表达他们的无所谓，他们一肚子的鄙视。
[ ①波·布伦美（ＢｅａｕＢｒｕｍｍｅｌｌ，１７７８—１８４０），英国
人，为男子着新时装之先驱。]
[ ②巡视员——指美国大百货公司的巡视人，其职责是导引顾客，防盗，监视
店员等。]
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录