第十八章 生了一个私生女 她从小就非常有自尊心,现在更是尽量把自己最好的一面表现出来。一些日常 生活中必须单独处理的事情,除了洗澡外,其他事她绝对不接受任何人的帮助。她 一定曾遭到不少困难,也一定多次摔跤弄痛过自己。但是经过这些经验后,她不管 在什么情况下,如果有能让她支撑依靠的东西,她总是能充分利用自己的双臂和双 手达成目的。 这些细节都不算太重要,而且相当烦人。玛蒂尔德有别的生活内容,美丽而多 层次。就拿 绘画来说吧。她用大幅的画布作画,预备将来有一天开画展,让大家都能知道 她是个怎么样 的人。她画花,而且只画花。她喜欢白色、黑色、大红色、天蓝色和奶油色的 花。她对黄色 的花有偏见,可是凡高也有同样的问题,而凡高又是米勒的仰慕者。对她而言, 米勒的花永 远在温柔中带着一丝残酷,在黑夜的时光中展现出轻快活泼的一面。 当她躺在床上,思绪可以天马行空似地奔腾时,她常幻想自己是米勒的曾外孙 女。米勒那个风流人物跟她浪荡的曾外祖母生了一个私生女。这个身材高挑、梳着 麻花髻的私生女在白堂市过了一段充满了风流韵事的快乐生活,在肺结核病治疗好 后,于十六岁那年勾引上了玛蒂尔德的外祖父。如果有谁不相信这个故事,那就算 了。 玛蒂尔德的另一个生活重心是猫。玛蒂尔德自己有六只,贝内迪特有一只,西 尔万也有一只,所以别墅里共有八只小宝贝,而且时时有小猫出生,他们就送给值 得信任的朋友们。玛蒂尔德的猫分别叫做老大、老二、老三、小美人、偷儿和贾克 师傅。每只猫都各有特点,没有两只是一样的,惟一相同的是它们都受得了玛蒂尔 德的脾气,从来不会对她横眉竖目。贝内迪特的猫叫做卡蒙贝儿,是猫儿中最聪明 的一只,也是最贪嘴的一只,因此被逼着节食减肥。西尔万的猫叫做杜兰德,目中 无人,连自己的女儿小美人也丝毫不理不睬,使得小美人非常痛苦,跟在它尾巴后 寸步不离。对未来存有惧心的玛蒂尔德总希望猫儿们能活得比她长。 波爱玛(保罗和玛蒂尔德两个名字的缩写)别墅还住了一只狗,名叫鹰嘴豆, 是只比利牛斯山种的牧羊犬,双耳全聋。鹰嘴豆早上的时间都用来追逐松鼠,专门 找它们麻烦。有人进门它不叫,倒是有人离开时它会乱叫一通。剩余的时间它就睡 懒觉,一边睡一边放屁。每次贝内迪特听到它放屁,就一定会说:听狗放屁,我笑 眯眯。 玛蒂尔德的另外一个生活内容是战争的时候,从邻城苏尔兹来跟她求学的孩子 们。这些学生原来的老师都在战场上打仗。刚开始时有十二个,后来增加到十五个, 年龄从六岁到十岁不等。玛蒂尔德把别墅里的一个房间改装为教室,在里面教他们 写字、算术、历史、地理和画图。七月十八日,在她成为未婚寡妇一年多后的一天, 她让学生们在母亲、市长和神父面前表演了一小段莫里哀。在剧中表演被丈夫虐待 的小桑德琳,当邻居侯贝尔出面干涉时,忘了原本应说的台词:我就喜欢被丈夫打。 反而自己创造了一段新台词:如果我喜欢丈夫打我,又关你什么事?啪的一声,她 打了饰演侯贝尔的爱克多。马赛特一记耳光。才刚打完,她立刻用手捂着嘴,纠正 自己说:不是这样说的。我要说的是,你最好别来管我家闲事。啪的一声,她又打 了爱克多一记耳光。接着又马上改嘴说:还是不对,我应该说,如果我喜欢挨丈夫 的打,你又能怎么样?啪的一声,又打了爱克多第三记耳光。爱克多再也忍不住了, 哭出声来,回打桑德琳一记耳光。两个母亲都出来帮忙,最后以殴打结束,就像雨 果的历史剧《艾那尼》中一样。 自从生病以后,也就是十五年以来,玛蒂尔德几乎每天都有康复活动要做。她 父亲、母亲或者西尔万总是轮流替她的腿做按摩。有一段很长的时间,仙诺士镇一 个叫做布朗秋的土法接骨医生,每星期骑着自行车来三次,每次都在早上九点整来 帮她做运动。她或躺着,或趴着,由布朗秋给她按摩肩膀、脖子和脊椎。现在布朗 秋已经退休了。自从停战协定以后,一个来自不列敦角的游泳教练接替了布朗秋的 工作。乔治。戈尔努没有布朗秋那么准时,可是肌肉结实,力气比布朗秋大得多。 戈尔努曾经参加过阿基坦区的游泳冠军大赛,战争的时候在海军部队当游泳教官。 他沉默寡言,留着八字胡,对自己的成就相当骄傲。刚开始时,玛蒂尔德不好意思 让他全身乱摸,甚至包括臀部,然后她渐渐习惯了,就跟所有别的事情一样。不管 怎么样,让他拨弄总比在医院受苦受难好得多。她闭着眼睛让他全身揉弄,想像着 乔治。戈尔努一边搓揉,一边欣赏她的身材,最后欲火上升,不能自已。有一次, 他对她说:我见过的可多啦。你身材的确好得不得了。此后,玛蒂尔德不知应该叫 他亲爱的乔治、我最亲爱的乔治还是阿乔。 玛蒂尔德的确长得不错,至少她自己是这么想的。她有一双跟她母亲一样的大 眼睛,时灰时绿,视天气而定。鼻子挺直娇小,一头长长的浅棕发。至于身高,她 得自父亲的遗传。当她全身伸直时,有一百七十八公分长。据说是因为她躺的时间 很多,所以才有那么长。她的胸部非常健美,圆而重,像丝一般柔软。玛蒂尔德自 己也深以为傲。当她轻轻抚摸乳头时,非常希望能有一个人爱抚她。这时候她只好 自怜自爱。 ---------- 经典文学网