第五十章 向来是全身赤裸 第二天下午同一个时间,玛奈克又来了。玛蒂尔德在花园里等着他。这一次, 他坐在铁栅栏外的矮墙上,背对着她坐了一段时间,一直没有正眼看她。他说:我 在苏尔兹有很多很多朋友,我不明白为什么我要自找麻烦,跑到这里来看你。她问 :你真的知道怎么教我游泳吗?他点点头。她把轮椅推近,碰了一下他的背,要他 转身看她。他眼睛是蓝色的,黑发卷卷的。他们两人透过铁栅栏,非常正式地握了 一下手。 他有一只狗、两只猫。他父亲有一条渔船,停在港口。他从来没去过巴黎,也 没去过波尔多。他去过的最大城市是巴约讷。他从来没有跟女孩子做过朋友。 也许就在这天,也许是另外一天,贝内迪特走到阳台上,对玛奈克说:你坐在 外面干什么?你以为我们都是不懂礼貌的野人啊?大门是开着的。进来吧。玛奈克 回嘴说:你要我进去让那个红发佬踢我屁股啊?贝内迪特笑起来,把西尔万叫出来。 西尔万对玛奈克说:你要知道,我最讨厌别人叫我红发佬。如果你再这样形容我, 我真的要踢你屁股了。你是苏尔兹的朗格奈家的玛奈克吧。你爸爸要是知道我踢你 屁股,大概还要好好谢谢我帮他教育儿子呢。你最好赶快进来,免得我改变主意。 俗话说不打不相识。友情从打打闹闹开始,到后来越变越亲热。贝内迪特、西 尔万甚至鹰嘴豆,全都马上对玛奈克生出无限好感。几乎每天下午,贝内迪特都要 为他们准备点心。她觉得孩子要能吃才算健康活泼。西尔万觉得才十三岁的玛奈克, 能在课余之暇帮助他父亲捕鱼,帮助他身体衰弱的母亲做大大小小的家事,可以说 是相当难得。 放暑假了,如果玛奈克没有跟父亲出海打鱼,或者没有在锯冬天取暖所需的木 头,他就会带玛蒂尔德到湖边去。他们最喜欢去的地方是一个背向大西洋的湖滨地 带,几乎就在哥狄斯客栈的对面。那儿长满了一片矮林、灌木丛和连夏天也开花的 金合欢花,一直延伸到沙滩上。那里向来无人踏足,只有星期天才会有一个留着胡 子、穿着讲究、戴着一顶草帽的城里人出现。 那个人在离湖滨稍远处有一个渔夫的木屋和一条木船。玛奈克叫他凶神恶煞, 其实他并不凶恶。有一次,玛奈克帮他把渔网从湖中捞起来,而且还告诉他如何多 抓鱼的技巧。他看到玛奈克年龄这么小,可是对捕鱼的常识那么丰富,感到十分惊 讶。玛奈克很骄傲地对他解释:我根本就生在湖底,怎么会不懂这些事呢?经过这 次以后,凶神恶煞也被玛奈克给迷住了。当他看到玛奈克和玛蒂尔德两个人跑到他 的地盘时,他只是向他们挥挥手,问他们好不好而已。 第一个夏天过去了,第二个夏天又来了。玛蒂尔德觉得她好像是在第二个夏天 才决定要学游泳的。玛奈克用软木制造了一些浮筒,绑在玛蒂尔德的脚踝上。他往 前游时,玛蒂尔德就抱着他的肩膀。她不记得在学游泳时曾吞过水,她只记得从心 底散发出一种欢乐之情,对自己产生一种感激的心意,这是一种平生少有的经验。 她学会了怎么浮水,学会了只用双手划水就可以向前游,甚至学会了只用双手就可 以翻过身来,用仰式游泳。现在细想,她确定她是在第二个夏天,就是在一九一一 年那个热浪袭人的夏天,学会游泳的。她在湖里快快乐乐地游泳时,绰号绅士的古 斯塔夫。拉格朗日,在他忠实的机械工六分钱的追随下,赢得法国自行车大赛的冠 军。 玛蒂尔德那年还没进入青春期,一点胸部也没有;同时,她也没有游泳衣。她 第一次下水游泳时,是穿着内裤,光着胸部的。白棉布的内裤下面还开了一个口, 这样她小便比较方便。后来,她发现白棉布内裤要很长一段时间才能晒干,决定干 脆光着身子下水,免得麻烦。至于玛奈克,那就更不用提了,他向来是全身赤裸下 水游泳。 如何把玛蒂尔德弄到凶神恶煞的地盘上,就已经是一件相当伤脑筋的事。首先, 他们把轮椅推到离沙滩最近的地方,然后玛蒂尔德抱着玛奈克的脖子,让他托着她 的膝盖和上身,把她从轮椅上抱起来。他们穿过矮林和灌木丛,玛奈克还要随时伸 出一只手,把挡在面前的树枝拨开。他就这样把玛蒂尔德一直安全地抱到湖边,把 她轻轻地放在沙滩上。然后他再自己一个人回去拿轮椅,藏在一个隐蔽的地方,免 得要是有人看到,以为发生了什么意外跑去报警,那就麻烦了。游完泳,玛蒂尔德 的头发干了以后,他们再把来时的一连串动作倒回去,重复一遍。 一天晚上,玛蒂尔德的妈妈在她脖子上亲了一下,觉得咸咸的,立刻又在她手 臂上舔了一下,很惊慌地说:你掉到海里去了!玛蒂尔德从来不撒谎,很坦白地回 答说:我不是掉到海里,海里浪太大;我是掉到奥赛格湖里去的。我本来想自杀的, 让。朗格奈把我救了起来。他怕我淹死,决定干脆教我游泳。 马帝约。杜奈听到了,也对玛蒂尔德的游泳方式感到害怕。从那天开始,玛蒂 尔德终于拥有一件说得过去的游泳衣,玛奈克也有一件白底蓝条纹有背带的游泳裤, 胸部上有一个盾形纹章,上面用拉丁文写着几个字。玛蒂尔德在学校已经开始学拉 丁文了,当玛奈克问她纹章上的拉丁文在说什么时,她回答说那些字没有什么意思, 然后牙齿和手指甲并用,把纹章从游泳裤上扯了下来,在游泳裤上留下了一个印子。 玛奈克看了很不高兴,说现在人家会以为游泳裤是二手货。 暑假过后,玛蒂尔德又回到巴黎郊外奥德易镇一个修女办的教会学校去读书, 包括学拉丁文。学校就在她家旁边,她几乎都可以像个大孩子似的,自己推着轮椅 去上学。可是出身贫寒、在法国北部某个小城长大的杜奈先生,是个马蹄铁匠的孩 子,非常希望他自己的孩子能优优裕裕地过日子。他刚用自己赚来的钱在拉封登街 买了一栋豪华的私家住宅,并要他的司机每天接送玛蒂尔德上下学。玛蒂尔德不想 去记那个司机的真实姓名,所以一直都叫他飞车手。玛蒂尔德的法文、历史、科学 和数学成绩都很好。上课的时候,她坐在教室最后边,正对着中间的走道。她的书 桌是两张并在一起的。修女都对她很好,同学也还可以。课间活动的时候,她就看 着她们玩。她感到最不能忍受的是,当一个新同学来的时候,总要想办法向她示好 :我帮你推轮椅,好吗?或是:你要不要我把球丢给你? ---------- 经典文学网