第五十五章 有什么新情况 弄完这些事情以后,西尔万踱着慢步,戴着一顶被雨雪打湿的帽子,在各个坟 墓间的走道上走来走去。他那顶帽子还是婚前买的,看起来并不比他年轻。他非常 周到,想让玛蒂尔德能在玛奈克的坟前跟他单独相处一阵子。 玛蒂尔德把最近发生的事情一一讲给玛奈克听。首先,她告诉他毕杰曼既没找 到丁娜。隆巴迪,也没找到塞莱斯丁。她从前握在手里、一直往前追寻的线索,好 像从这儿就断了。也可能这条线索根本就没有什么大用处,可是也没什么关系,因 为她是不会放弃任何希望的。接着,她告诉玛奈克他的父母一切都很好。她去看过 他们,他们见到她时很亲热地拥抱她。玛奈克的妈妈还帮她做了一个牛奶煮蛋,就 像从前玛奈克用驴子把她载回家一样。最后,她告诉玛奈克,她用自己的储蓄,买 下了“凶神恶煞”在奥赛格湖畔的地皮。她父亲要在这块地上为她盖一栋房屋,屋 子会有两个阳台,一个对着大西洋,一个对着奥赛格湖。她说:“我们的卧房会面 对着奥赛格湖。每天早上一睁开眼,我就可以看到窗外那棵白杨树。”经过很长一 段时间的静默以后,她又加了一句:“我有种第六感,知道你们五个人之中的一个 一定还活着。我相信查多罗下士母亲信上的话,可是我没有证据,如果要知道事实 真相,我必须找到曾经参加' 黄昏宾果' 行动的一个士兵。我只知道他叫做塞莱斯 丁,别的有关他的消息,我一概不知。” 她身体往前倾,头上的雨伞在风雪中摇摆不定,还有一些没说完的话:“还有 一件事让我很迷惑。丁娜。隆巴迪跟她的情人通信时,有他们自己的密码,可以传 达一些别人不能知道的事情。那么其他的人跟他们的女人通信时一定也会想到用密 码。我把' 爱斯基摩' 、' 六分钱' 和' 那个人' 的信拿出来看了又看,可是看不 出什么密码来。就连丁娜' 小宝贝' 的信我也看不出什么苗头来。玛奈克,请你原 谅,我只能做我自己,一个很平常的人而已。” 西尔万终于受够了在雨雪中漫步,回到玛奈克的墓前。他对玛蒂尔德说:“至 少这些管理军墓的人很讲信用,他们的确给贝努瓦。诺特达姆换了一个新的十字架。” 玛蒂尔德很想像八月第一次来的时候一样,到墓园的每一个角落去逛逛,可是她不 敢向西尔万提出这个要求。西尔万对她说:“小玛蒂,当你坐在这里想着玛奈克的 时候,我到别的墓碑前去看了看。巴辛那诺墓碑前的高脚花瓶还在那儿,花瓶里的 珠子花也还在。别人的墓碑前可是什么都没有。如果你想亲眼看看,我很愿意推你 去,真不是骗人的呢。”玛蒂尔德摇头表示她不想去,对西尔万说:“请你转回安 琪。巴辛那诺的坟头,好好地观察一下,看看有没有任何线索表示丁娜回来过。” 西尔万受命而去。玛蒂尔德这一等就等了大半天。刚才的雨已经变成雪了,虽然盖 着毯子,她还是感到寒冷。她对玛奈克说:“你真喜欢跟我闹别扭,我们现在如果 能待在夏朗德省该有多好。”当她八月份来的时候,曾经问过鲁维,有没有可能把 玛奈克的棺材从此地运到苏尔兹或不列敦角的墓园去。鲁维回答说:“申请手续可 能要花很多时间,我也不太清楚,可是我觉得应该没有什么困难。我会去帮你问问 看。” 他的话还没说完,玛蒂尔德就觉得喉咙一紧,一种焦急恐慌的感觉在心中泛滥 成一片,一个字也说不出来。她感到坟墓中的玛奈克对她喊着:“不要,不要。我 不要你这样做!”就跟她自己心底想的一模一样。等她喘过一口气,终于又能说话 时,她急忙结结巴巴地对鲁维说:“现在先不要问,我还要好好想一想。”她话一 说完,心中焦虑的感觉也就慢慢地消失了。她知道玛奈克是怎么想的,那种安慰的 感觉让她觉得自己又重新活过来了。她对他说:“好,我以后不会再用这件事情来 烦你了。至少跑来这里看你,让我的生活能多点变化,而且能到乡下走走也很不错。” 西尔万终于回来了,脚步沉重,帽子歪歪的,双手沾满了泥巴。他把手高高举起, 让雨水把泥巴冲洗干净,样子看起来很像一个让敌人随意摆弄的战犯。他走近玛蒂 尔德说:“我没有看到什么她回来过的线索。”然后他直直地站在玛蒂尔德面前说 道:“不知道为什么,我知道她回来过。我在十字架的四周挖了一遍,什么也没找 到。然后我把高脚花瓶抬起来,原来那东西是大理石做的,至少有十吨重,难怪没 有人偷走。大理石花瓶下什么也没写,所以我们也不知道花瓶是从哪儿来的。可是 我想出一个主意来:我把花瓶搬到另外一个墓碑前。我们看看下次再来的时候,会 有什么新情况。怎么样?” 毕杰曼 (其他广告词语都被划掉了) 一九二年六月十三日星期一 亲爱的孩子: 我从来就没有这么沮丧过,可是我不得不向你报告,你委托我调查的事情完全 失败,所以我也不得不放弃拥有你那幅绣球花的愿望。丁娜。隆巴迪踪影全无,好 像从来没存在过一样。我在土伦、乔塔,还有马赛一带都听到别人提过她的名字, 可是都是一些没有见过她,或者跟她从来没有直接接触的人,而那些生活在她那世 界里的人却又什么都不愿说。因为你特别嘱咐过我,所以我也没有去打扰龚特太太 和她的朋友伊索拉太太及席欧拉太太。就算我跑去找她们,我想也打听不到任何我 想知道的消息。 平常我做调查的时候,总有一种职业上的第六感,能感觉出我所寻找或侦察对 象的行踪,可是丁娜。隆巴迪这个案件就完全不是这么一回事。我只能告诉你,我 觉得丁娜是个魔掌下的阴影,从童年起就孤苦伶仃,受尽人间苦难,长大后接触到 平生惟一一份爱情的滋润,那种温馨让她感到自己也拥有人人都有的无价之宝,生 命终于有了价值。结果这份爱情却被摧毁了,丁娜也自然地变得极端危险、残酷, 凡是任何跟谋杀她情人有关的都在她的黑名单上。我可以凭直觉告诉你,从今以后, 你最好把她忘记,绝对不要再试着去逗弄这头已经失去理性的野兽。 ---------- 经典文学网