第六十三章 拿我父母的头打赌 过了一阵,当她躺在按摩桌上时,摩托车的声音告诉她他们回来了。她听到这 两个男人在院子里说话,互相恭维对方的骑术。显然西尔万一骑上车就没有下来, 可是摩托车也没有受到什么损伤。玛蒂尔德看到他们处得这么好,心想如果她请塞 莱斯丁在别墅住一阵子的话,他们两人可以互相作伴。她一边想着,一边闭上了眼 睛。给她按摩的是一位从疗养院请来的按摩师,一个叫米歇尔的先生,戴着厚厚的 眼镜,一个星期来三次,从前帮玛蒂尔德按摩的那个叫做乔治。戈尔努的游泳教练, 三年前把八字胡剃掉,跟达可斯医院一个药剂师的太太,还有不列敦角一个渔夫的 太太,三个人一起逃跑了。还好这两个女人都没有孩子,而且是同父异母的姐妹。 这两点减少了些整个事件的戏剧性。就像贝内迪特说的一样:“天下就有这样的事。” 米歇尔走了以后,玛蒂尔德坐在湖前的阳台上,在阳光下进早餐。她要西尔万 把桃花心木箱子拿来。她把爱罗蒂的那封坦白书抽了出来,把别的信件和纪录按照 时间顺序排好,让塞莱斯丁能把事情连贯起来。像前个晚上一样,他还是坐在她对 面。不过,这个阳台上的桌子是白漆木的,而且是长方形的。这次是玛蒂尔德在吃 东西,边吃边看着塞莱斯丁念着她第一次跟艾斯普兰萨会面的纪录。他念的时候一 个字也没有说,可是,玛蒂尔德从他的表情上可以看出,很多尘封的记忆又回到眼 前,他显出一副很难过的样子。 他抬起头,眼神黯淡地说:“看他这样描写这件事,给我一种怪怪的感觉,但 事情经过的确就像他叙述的一样。我现在很惋惜当初不知道艾斯普兰萨中士是一个 这么好的人。”接着,他向玛蒂尔德证实,高尔德下士的确拿自己的鞋子和绑腿跟 “爱斯基摩”换了他脚上的德国军靴。他们两人是在另一营区认识的,而且变成好 朋友。看到他好友的不幸,高尔德下士好像受到很大的打击。那天夜里,他甚至想 在铁丝网上剪一个洞,钻过去陪伴他朋友。艾斯坦建中尉甚至必须发起脾气来,才 让他打消了这个念头。 他也证实了另外一件事情。他自己把一个左手的手套给了一个死刑犯,因为那 个死刑犯的那只好手没有手套戴。而那个死刑犯就是玛奈克。他没有给玛蒂尔德留 时间去同情怜悯她的未婚夫。他说完手套的事后,立刻又说起法福里的信。艾斯普 兰萨接到的那封法福里的信,是塞莱斯丁亲手交给军中信差的。即使是在好几个月 以后,艾斯普兰萨才在孚日山脉接到这封信,可是,这也说明了军中的邮政服务并 没有那么差劲,至少比很多政府机关的服务好,其中当然也包括参谋部。 接着,他念那些死刑犯的绝笔书。念到“爱斯基摩”那封信时,他特别说明: “绰号' 硬饼干' 的是高尔德下士。如果这个事件让他们两人言归于好,那至少还 令人好过一点儿。”“那个人”的信让他很吃惊,就像玛蒂尔德第一次念那封信的 感觉一样。他把那封信念了两次,又回头念了第三次,然后把信高高地举起来给玛 蒂尔德看,很清楚地对她宣告说:“我可以拿我父母的头打赌,这封信有密码。” 玛蒂尔德告诉他别去惊动他长眠已久的父母,她自己早就怀疑贝努瓦。诺特达 姆和玛丽叶特之间的信件是有密码的。可是他知不知道他们用的是什么密码?塞莱 斯丁说,夫妻、未婚夫妇、情人等之间都有他们特约的通信方法,以便逃过信检的 耳目。比方说,有的字有双重意思,只有决定这些字义的夫妇自己才明白某个字的 特定意义。连情报机关的专家们都没有办法猜出这些密码。当然还有很多其他的方 法,他知道其中三种常用易解的。一种叫“跳蚤”,就是通信的双方事先约好,看 信的时候要跳着看才能了解真正的意思,也许每两个字,也许每三个字,或者每四 个字,或者更多字自成一组。第二种方法叫做“爱情国地图” ,就是双方先约好只看信中的某几行。他可以确定“那个人”以上两种方法都 没有用。而且话说回来,如果他真用到了其中的一种,玛蒂尔德早就看出来了。第 三种方法叫做“电梯”,就是双方先约好一句秘密话,然后从这句话出发,或者从 上到下,或者从下到上,用一种特别的、也是事先约定好的方法去念一些特定的字。 如果诺特达姆用的是“电梯”法,那就必须看他的原信,艾斯普兰萨的手抄本一点 都没有用,因为他没有按照一定的方法排列信上的字句。玛蒂尔德喝完碗里的咖啡。 她要塞莱斯丁念下一封信,就是那封他们在法福里上尉的掩蔽壕里等待时, “普通法”口述、塞莱斯丁手写的信。他自己心知肚明,拼字他向来就不太行。除 了信中的错字都被艾斯普兰萨改过这点以外,他记忆中的信跟这封艾斯普兰萨的手 抄本好像没有什么不同。玛蒂尔德说:“这封信也有密码,是丁娜。隆巴迪的干妈 亲口告诉我的,你一会儿在我的纪录里就会看到这件事情。你想得到吗?”他动了 一下头,叹了一口长气,然后回答说:“你吃吧。让我自己看完。”看完玛蒂尔德 在画图纸上纪录的鲁维的调查经过后,他静默地站在阳光下很久,注视着湖水和退 潮时聚集在沙丘上的海鸥。过了一阵子,他走回来坐下,对玛蒂尔德说:“现在, 我明白法福里上尉临终前说的话是什么意思了。他指的是班卡雷总统的特赦令。我 们的指挥官拉鲁耶接到特赦令后,藏在抽屉里,没有发布出去。” ---------- 经典文学网