第六十五章 可怜的'硬饼干'下士 玛蒂尔德沉默不语。塞莱斯丁继续看着玛蒂尔德那堆纪录。过了一会儿,他看 到有关班杰明。高尔德去世情形的记载,说他在没来得及撤退以前,就被轰炸巩布 勒救护站的炸弹炸死。看到这里,他说:“可怜的' 硬饼干' 下士!我从来就没有 看他笑过一次,他整个人就像阴霾密布的天空,从来没有晴朗的时候。可是他是个 好人,我也从来没看过他找任何人的麻烦。”他想着“硬饼干”。烟已经抽完了, 他一会儿把烟盒捏成一团,一会儿又用手掌把皱成一团的纸抚平,一边说着:“有 一次在营区里,我看到他在修理一把椅子。他修理的时候,我跟他聊天。他告诉我 他有个太太,还有五个小孩。他还把五个孩子的名字一一念给我听。我不记得他们 的名字了。我惟一记得的只有他的手指头,就像一双珠宝匠的手一样。我从别处了 解到,在这场可恶的战争以前,他算是巴黎木匠界的翘楚呢!”玛蒂尔德说:“菲 德里克、玛婷、乔治、诺艾咪、爱莲娜。在橱子左边抽屉里,有一包已经开过的烟。 西尔万戒烟以后,就把那包剩下的烟留在那里了。”下午时分,玛蒂尔德移到另外 一个阳台上,再度尝试替猫画像,可是,这次没有用到模特儿。小猫们不是到树丛 里去玩捉迷藏,就是跑到什么地方去睡午觉了,一个也不在眼前。塞莱斯丁则把玛 蒂尔德的那些信件念了又念。当他看到那些有关他事迹的信件和记载时,特别声明 :“这些都是假话。我是很混得开,可是我从来没欺骗任何人,而且我向来有借有 还,投桃报李。就拿那桶汤来说吧,其实根本不是一桶,而是一大锅,里面的汤顶 多只能装满两个大瓶子而已,而且我跟伙食房里的那些厨子都是好伙伴。他们说的 没错。至于从参谋部那里偷来的大餐,有人能说我做得不对吗?我队上的伙伴是绝 没有怨言的。大餐的美食包括一条肥美的烤羊腿,外焦内嫩,入口即化。还有糖水 蜜桃,简直人间少有。这些东西在我们肚子里,总比被那些伪君子吃掉好。我还给 了那个透露消息的士兵三包好烟作为报酬呢。”看了一阵子,他把藤桌上的纸全部 推开,咒骂了一声“他妈的”,说他头涨得像个冬瓜,说他现在什么都不清楚,对 什么都存有疑问,包括他目睹耳闻的那个混账星期天发生的所有事。但是,不管他 如何存疑,有一点他是绝对能确定的,那就是在那五个被丢到雪地上的死刑犯里, 如果有一个能逃生的话,生还者一定是“那个人”。“为什么?”玛蒂尔德转向他, 用一种很僵硬的口气问他。 他看起来很累,双颊发红。听到玛蒂尔德的问题,他耸耸肩,没有看她,回答 说:“因为你那些文件里所谈到的战争,跟我知道的完全不同。我甚至怀疑我打的 那场仗,跟你们所谈论的,究竟是不是同一回事。”他这次又大声说了一句粗话: “他妈的!”说完以后,他感到惭愧了,平静下来。玛蒂尔德仍然注视着他,画笔 举在半空中。他低下头来,说:“在那种情况下,如果谁想逃生,惟一的办法是立 刻找个洞躲起来,而且必须大气一声不出,就像法福里上尉告诉他们的一样。他必 须在洞里躲整整一夜,然后整整一日,绝对不引起任何人的注意,渴了或者饿了就 吃雪,在洞里方便,而不是像' 六分钱' 一样,站起来高歌《樱桃时节》;玛奈克 堆了一个雪人;' 普通法' 嚷嚷着要投降;' 爱斯基摩' 向双翼飞机投了一颗手榴 弹。算来算去,五个人中只有' 那个人' 可能侥幸逃生,因为他是五个人里最强壮 的,最安静的。我在掩蔽壕里就注意到他的举止,后来又有一些别的机会观察他, 知道他有这些别人没有的特点。可是我可以告诉你,他也没逃出死神的魔掌。我们 那天根本就是生活在枪林弹雨中,天上不知掉下来多少炮弹。你懂不懂?' 黄昏宾 果' 和战壕前的' 无人之地' 不知落下了多少吨火药。就说我们好了,我们的掩蔽 处总比那五个犯人好一点吧,可是我们不知牺牲了多少兄弟,最后还是不得不撤退。” 任何人的厌倦感都影响不了玛蒂尔德追根究底的决心。这点可能跟她的命运有 关,因为长久以来,她自己就是在“连一根脚趾头都不能动”的情况下,完成了许 多事情的。可是她对塞莱斯丁越来越有好感,所以她很愿意让他去休息一阵子。 既然头涨得像个冬瓜一样,塞莱斯丁就跑到湖边去泡泡水。她从卧室的窗口望 出去,看到他穿着一条西尔万的背带游泳裤,在湖里游泳。他游得相当好,可是没 有玛奈克那么好。她突然想到,她已经有很长一段时间没有游泳了。其实,说得正 确一点,她已经很久没有在脚踝上绑着软木块,在湖上浮水了。她愿意付出任何代 价,再听一次玛奈克在湖中游泳的声音。她甚至不要求看到他游泳的样子,只要听 听某个平静的四月夜晚,他双臂、双腿在湖中有规律地划着水的声音,就很满足了。 “哇!”他大叫着,因为水很冷,然后他就游啊,游啊。她听到了,听到了。 后来,贝内迪特拿着桃花心木箱子,走进房间里来。玛蒂尔德从窗口看到,西 尔万现在也下水去跟塞莱斯丁作伴了。他们两人在水中追打,试着让对方喝水。贝 内迪特站在玛蒂尔德身旁看着,叹了一口气,无可奈何。她说,男人只要有机会在 一起,无论他们是三十岁还是五十岁,都不可避免地全返老还童,重新变成小男孩 了。当天晚上,四个人在大厅里吃晚餐,所有的落地窗都打开了。玛蒂尔德说,如 果她父亲能雇用塞莱斯丁去照料他们那辆汽车,而且能不时帮西尔万一把的话,那 就最理想不过了。她说完后,没有人接话,三个人全都埋头吃饭,饭桌上沉默了好 一阵子。玛蒂尔德非常坦白直接地又加上了一句:“当然,我们要先征求塞莱斯丁 的同意才行。” ---------- 经典文学网