动荡的岁月（1）

    6 动荡的岁月  我们在基茨施坦霍恩住了大约一年半的样子。日子过得平淡无
奇，上课，散步，无非是日常的那一套。1920年夏天，冰河融化了，湖水涨得老高，
漫进了厨房，差不多要漫到我们家的炉子了。存放在厨房里的所有食物都不得不搬
到楼上，老鼠也开始出动，啮啃一切可吃的东西。外婆再一次向我们开放埃尔霍夫
的餐厅，既然过去路也不远，我们就在那里搭伙。路上得经过一片草地，那里总有
一头公牛在吃草；于是，家庭教师坚决不准我们穿鲜红色的衣服去外家。

    那段日子爸爸和妈妈一定伤透了脑筋。约翰娜还是个小毛头，家里的六个孩子
总得有个地方住，而基茨施坦霍恩的底楼却是一片汪洋。这时候，妈妈最小的弟弟
博比  ·怀特黑德，把他在克洛斯特新堡的一处房子让给了我们，那地方紧邻多瑙
河，距离维也纳半小时火车的路程。 

    博比舅舅的这处房产名唤“Martinschl?ssl”（马丁的小城堡），曾是奥地利
皇后玛丽亚·特丽萨（1717—1780）的夏宫。里面的条件好极了，有门房间，暖房，
果园，还有一个花园。庭园中央，也就是主楼与附属建筑之间，有一个圆形的玫瑰
花坛。

    对于我们一大家子来说，这实在是个好地方，尽管食物仍然短缺，我们却可以
在这里自己种水果、蔬菜，养鸡，养奶牛，泔脚可以用来喂猪。爸爸的勤务兵弗朗
兹·施蒂格勒和他妻子玛丽都来自农民家庭，非常乐意帮我们照看这片田地。战争
期间他们曾在普拉帮我们看房子，所以我们很熟。除非爸爸和妈妈能找到一处合适
的房子，要不博比舅舅的这个房子都快成我们的家了。但他们何曾想到，妈妈居然
没能活着见到一家人住进自己的房子。

    “马丁的小城堡”是不带家具的，于是，我们的父母决定把他们留在普拉的家
具都搬过来。不过，这件事做起来可没那么轻松。爸爸是不能进入普拉的，因为那
里如今是意大利领土。身为前奥地利潜艇的一名舰长，他已经上了黑名单，如果在
意大利出现就会被逮捕。于是决计由妈妈到普拉跑一趟，把我们的家具运回来。

    我还记得十一月的那一天，妈妈戴上她的黑手套，整了整帽子，让黑色的网眼
面纱遮住了脸庞。她与我们一个个吻别，嘱咐我们她不在的时候要乖。妈妈带上了
她的贴身女仆佩皮娜同行。在普拉，施蒂格勒出大力，帮忙把家具和行李装箱，再
货运回克洛斯特新堡。整个过程耗时六周。

    爸爸从基茨施坦霍恩我们暂时的家赶到克洛斯特新堡，等家具运到了，好给妈
妈搭把手。我们小孩子应邀到妈妈的表兄家过圣诞节。在弗雷克曼小姐的保护和出
色的引导下，我们全部六个小孩，连同一个保姆和一个女仆，登上了开往圣珀尔滕
的火车。

    关于这次旅行，我唯一还记得的是过边境时发生的一件事。我们坐的是二等车，
两条面对面的长椅组成的一个隔间，四个大人坐一排正好。位子是蓝色或者是绿色
的。头顶上还有铁架子，用来放行李的。我们需要两个隔间才能安顿好所有人。保
姆和还是小毛头的约翰娜在边上那个隔间里。

    途中有一站上来一位太太，一身黑，戴着帽子和面纱。她问是不是可以在这个
隔间里和我们坐一块儿。家庭教师一定是应允了。这女的便同我们说起了她垂死的
祖母的事情。

    到了边境，卫兵照例上来检查行李。他们瞧见这位太太，就问她是不是跟我们
一起的。她又同卫兵讲起了她快要死的祖母。有个军官起了疑心，便叫她站起来。
她哭了起来。卫兵搜了她的行李，把她带走了。后来听说她是在走私黄油，把黄油
扎成一小包一小包，像皮带一样系在腰间。卫兵搜她身的时候发现了。不用说，她
没有回来同我们坐在一起。

    到了圣珀尔滕车站，有个车夫赶着一辆两匹马拉的敞篷马车向我们兜生意。车
子的两边各有一排长椅。马车走在一条脏兮兮的石子路上，像是怎么也走不到头似
的。乘了那么久的火车，我已经倦了，但坐在颠簸的马车里，新鲜的空气和新奇的
环境一路上又让我兴奋起来。

    我们的目的地是戈德艾格城堡，那里住着妈妈的表兄阿道夫·奥尔施佩格和他
的妻子加布里埃尔，还有他们家七个同我们年龄相仿的小孩。老大卡尔·阿道夫，
只比鲁珀特小一岁。在这座美丽的城堡里，我们很快就变得无拘无束了。加布里
埃尔舅妈张开双臂，用她的吻和微笑欢迎我们的到来。她亲自带我们看为我们准备
的房间，又领着我们走下宽大的楼梯，穿过长长的、铺着黑白相间的大理石的走廊，
来到餐厅，我们将要在这里与这家人共进晚餐。



    一切都是那样新奇与不同。那么宽敞，比我们以前住过的地方要大得多了。走
廊是那样长，天花板又是那样高。孩子毕竟是孩子，没过几天我们便习惯了这个新
环境。

    我还清楚地记得1920年的那个圣诞节。我很吃惊，小孩子居然被允许去帮忙装
饰圣诞树。我们用五颜六色的纸做成彩链，用绵纸把糖包起来，再用剪刀把两头剪
成流苏状。我们感觉很新奇，因为在外婆家，我们得等到圣诞夜的钟敲响，才可以
进入装饰一新的大厅。

    和在埃尔霍夫一样，我们在戈德艾格城堡也唱《平安夜》。也有礼物给我们，
但感觉气氛不像过去在外婆家那样激动、雀跃了。也许是我们长大了一点。还有，
参与布置准备活动多少也减了几分惊喜的感觉。

    我们在这座美丽的城堡与我们的亲戚共度1920年的圣诞，而爸爸和妈妈已经布
置好了“马丁的小城堡”，就等着我们回家了。圣诞节后不久，也就是1921年1 月
13日，这天是星期五，我们告别了可爱又慷慨的亲戚和这座美丽的城堡。又坐上了
两匹马拉的马车，车夫把我们拉到车站，我们登上了回克洛斯特新堡的火车。出了
站，走了二十分钟的山路，我们终于来到了马丁斯特拉斯的“马丁的小城堡”，真
高兴在新家与我们的父母团聚。

    房子非常优雅，从普拉运来的家具和我们在外婆家、在埃尔霍夫的大厅里看到
的家具一样漂亮。我们已经在什么也不属于我们的地方住了那么久，一时竟难以相
信这些东西实实在在都是我们自己的。我们很快就习惯了从这扇有着亮闪闪黄铜把
手和门环的绿色大门穿进穿出了。

下一章　回目录