第十三章 与瑞基的意外相遇对兰娜是项不小的震撼。她茫然地走向一扇城门。当她经 过一具担架时,一只手抓住了她的裙子。 「夫人。」一个沙哑的声音叫着她。她停住脚步,惊讶地看着担架上的人。 「老天,莱欧!」兰娜立刻在他旁边蹲下。「你受伤了,让我看看你的伤。」 「不,」他虚弱地反抗。「那不适合女士看」 「别傻了,莱欧。」兰娜将他的手拨开,掀开他的斗篷。察看伤口后,她强 迫自己摆出笑脸。「我处理过许多像这样的伤口,我可以向你保证,我不会让它 恶化的。」 「我担心的不是这个,夫人,而是不要理会生气的人说的话。」 兰娜惊讶地看着他。「生气的人?」 「对。那个盗匪,我听到了他说的话。」莱欧的脸因痛苦而扭曲,他伸出满 是血渍的手紧握住兰娜的手。「战争让人不得不做某些事,记住这点,夫人。」 兰娜将手缩回来,估量了一下他伤口的深度和严重性后,做个手势要人把他 抬进屋里。 「我亲自来照顾他。」她告诉那个侍从,后者点点头弯腰抬起担架。兰娜紧 跟在抬担架的那两个人身后,走进城堡里。 走进昏暗的守卫室后,兰娜的注意力完全集中在受伤的骑士上,对周遭的事 物几乎毫不在意,也不去想稍早以前盘据她整个心思的那件事。莱欧的伤比什么 都重要。 吩咐过后,仆人们很快地准备好热水、干净的布块还有她的药袋。惊慌的蕊 琪也来到她旁边。她把她拉到一旁。 「蕊琪,如果妳觉得受到太大的震撼,不能帮我,」她柔声说道。「我可以 找别人。妳想留下来吗?」 「哦,夫人,」蕊琪激动地说道。「不要叫我走开。我不会尖叫,也不会妨 碍妳的工作。我发誓。」 「我是想减轻妳的痛苦,」兰娜安慰她,轻轻地拍拍她的手臂。「因为如果 妳受不了的话,我没时间照顾妳。」 蕊琪吞了口口水。「我可以。」 「那好,」兰娜说。「妳可以留下来。但动作要快。当我在详细检查莱欧的 伤口时,要多递几片布给我。伤口很长,但似乎不很深。我需要看个清楚。」 兰娜再度跪在他旁边,将注意力集中在他身上。他额头上已冒出一颗颗的汗 珠,兰娜拿布将汗水拭去。 「会很痛,所以我要让你吃一匙药,减轻你的痛苦。」当他想抗拒时,她又 加了句:「如果你感觉不到疼痛,我工作起来会比较容易。请不要说不。」 伤口里有许多金属碎片。药剂一开始发挥作用,莱欧变得昏昏欲睡,兰娜便 动手取出碎屑。这是个单调烦人的工作,她小心地做着,不遗漏任何一小片。当 所有的碎片都取出后,兰娜确定这一剑并没有伤到任何重要的器官。她取过针线 开始缝合伤口。 这是一份吃力的工作。有好几次,兰娜必须放下工作做个深呼吸,才能克制 住想吐的感觉。蕊琪将手放在她肩上,表示要接替她的工作。 「我缝得很好,夫人,应该也可以缝好一个骑士。」 兰娜看了苍白的蕊琪一眼,摇摇头。「不用。我确信妳可以做得很好,但我 还是要把它完成。」 缝好后,蕊琪忙着用长布条裹起伤口。兰娜摇摇晃晃地走到一张凳子旁边, 感激地坐了下来。这件工作所需的心力比她原先想象的要多,但她很高兴她完成 了。莱欧是个讨人喜欢的年轻人,她不放心把他交给笨手笨脚的侍从。 她将脸埋进手里,深深地吸口气。当她感觉到有只手放在她肩上,她惊讶地 抬起头。 芮莎正低头对她微笑。「妳太虚弱了。跟我来,让我照顾妳。在妳──这种 时候,这么累对妳不太好。」 「这种时候?」兰娜迎向芮莎同情的眼光,看出她知道了。「似乎整个摩利 堡的人都知道我的状况了。」她苦涩地说道。「为什么我这么迟钝呢?」 「因为妳不希望见到它发生。」芮莎没再说些什么,兰娜叹口气站起来。 「妳说得对,芮莎,我不希望它发生。如果妳不介意,我想自己一个人静静。」 「当然,我了解。如果妳需要我」她转身走开,兰娜对她一笑,但笑容很快 地便消失。 她看得出芮莎一向安详的脸上有烦恼的表情,但她想不出一句安慰她的话。 她独自穿过大厅,走上石阶。有蕊琪在旁边,莱欧会得到最好的照顾。 她回到自己房间,寻求安宁与平静,关上巨大的房门,靠在结实的橡木板上。 她就这样站着,想从前,想她的母亲。 她没有想到她失去的一切带给她的痛苦,反而想起那些快乐的时光。有天晚 上,她的母亲和孩子们一起欢笑、嬉戏。马蕾莉夫人的膝上总有个小孩,胖嘟嘟 的、满脸是笑。兰娜闭上眼,试着想捕捉她那时的心情。 想起那些日子,她心里的纷扰平息了一些。想起迈尔小时候,然后是盖尔和 沃夫──两人现在都仍在诺曼底当威廉的人质。她对盖尔有份感情,但沃夫却是 结束她母亲生命的孩子。有段时间,她甚至无法忍受看到他。现在她对自己的自 私感到后悔。那不是他的错。那时她太年轻、幼稚,看不清楚这点。 她从门边走开,来到小小的写字桌旁。在椅子上坐下来后,她将一枝鹅毛笔 削尖,拿过一张干净的羊皮纸。她要写信给他们,尤其是沃夫,让他知道他仍然 有个念着他的亲人。 兰娜注视着一支蜡烛上跃动的火焰。一会儿之后,她放下鹅毛笔,一个字也 没写。沃夫并不认识她,他这一生中至今尚未得到一份来自姊姊的感情。而现在, 他更可能根本不需要它。 她强迫自己将思绪转回到她眼前的处境上。她面临一个事实,她无法为那些 年做补偿,也不能借着尽到自己对其他人的责任而使现在正在她体内成长的婴儿 消失。她将脸埋进手里,颤抖起来。 当她告诉洛伊时,他会说什么呢?他会欢迎孩子的到来吗?或者他会痛恨必 然随之而来的禁欲呢?虽然他常拿怀孕的事取笑她,但他似乎不是一个喜欢这种 事的男人。不,他喜欢享受夜晚肉体上的欢愉,很可能会因为他的激情必须受到 束缚而不悦。 兰娜焦躁地从椅子上站起来,在冰凉的地板上踱起步来。光线从窗格中射进 来,她看得出已接近黄昏了。天色很快地便会暗下来,洛伊也快回来了。 她该立刻告诉他吗?或是,待其它人来说?如果她拖延,玫妲夫人必定会幸 灾乐祸的。 兰娜走到窗边,将滚烫的脸颊抵在冰凉的框上,看着城堡外绿色的山丘。一 个婴儿──她的孩子──正在她的身体里面,证明洛伊的激情。 「圣母玛丽亚,」她喃喃道,想到生产她不禁颤抖起来。「我怎么承受得了?」 大约一星期以后洛伊才回来。当中庭响起各种嘈杂的声音时,天色已快暗了。 被铁链炼住的囚犯就停在中庭里。士兵们下马时,仆人正忙着点燃火把。 洛伊疲惫地下了马,将缰绳交到等在一旁的高文手中。 「晚安,大人。」当洛伊询问地看了他一眼时,这个年轻的侍从笑了。「我 很好,大人。」 「看得出来,」洛伊脱下头盔递给他。「替代你的人呢?回厨房去了吗?」 「希望如此,大人。」他喃喃说道。当洛伊扬起眉毛,颇感兴味地抿起嘴时, 他低下头看着地面。 「我看得出来你不喜欢他,高文。」 「不是的,领主,只不过──」他停了一下,羞赧地笑笑,然后把话说完。 「只是我不希望你过于习惯另一个侍从。」 洛伊拍拍这个年轻人的肩膀。「你很合我的意,高文。我会叫迈尔去侍奉另 一个骑士。」他脱下厚重的手套递给高文。「莱欧怎么样了?」 「好多了,大人。您的夫人把他照顾得很好。」 「我的夫人?」洛伊停下他解盔甲的动作。「你是说兰娜夫人吗?」 高文点点头。「是的,领主。她好象是个很有能力的大夫。」 「是吗?」洛伊摇摇头。「我想,她兄弟也是被抓的人之一,一定让她很生 气。告诉我,高文,我不在的时候还发生些什么大事?」 「据我所知是没有,领主。」 当洛伊披着松开的盔甲大步走过城楼时,小男孩看来非常困惑。高文很快地 将缰绳交到一个马夫手里,继续履行他的职务。当他在守卫室赶上洛伊时,贝达 正在证实他的话。 「是的,大人,兰娜夫人将莱欧先生照顾得很好。伤虽然仍有些肿,却没发 烧,也没有中毒的迹象。」 在高文为他卸下身上的装备时,他脸上是一副颇感趣味的表情。洗过手、脸, 由人服侍着穿上一件新衬衣后,他心不焉地说:「把剑拿到我房里去,小伙子。 我等一下会上去。」 他先去看莱欧。他躺在一张松厚的稻草垫上,身上盖着兽皮和柔软的羊毛毯 子。蕊琪坐在他旁边,正将一匙肉汤送到他嘴边。看见洛伊,他脸一红,抓住蕊 琪的手。 「不用了,姑娘。」他低声说道。 「一定要。」蕊琪看了洛伊一眼,但丝毫没有移动身子。「它会给你力量, 连你的领主也会这么说。」 莱欧的尴尬和蕊琪不寻常的轻率态度让洛伊同样觉得有趣,他赞同地点点头。 「对,莱欧,这位姑娘说得对。一份热诚的肉汤会让你血流通畅,我会等到你全 部喝完再和你谈盗匪的事。」 莱欧红着脸,静静地让蕊琪喂他喝完那些肉汤。洛伊靠着墙看着。当蕊琪喂 完最后一口,而且坚持他将药全部喝完后,便收拾好空盘子离开了。临走前还说 她会再回来。 「我有一种感觉,莱欧。如果我待得太久累坏了你,你的看护会用扫把把我 赶出去。」看到莱欧懊恼的表情,洛伊大笑起来。「我不介意。真的,我很高兴 看到你受到这么好的照顾。」 「确实是很好的照顾,领主。有什么消息?」 「盗匪们不是死了,就是被抓,或者逃跑了。大致说来,我想我们已经将他 们结束了。」洛伊在蕊琪坐的凳子上坐下来。「我担心的是我妻子的兄弟们也在 被抓的人当中。有两个逃走了,但有两个被抓。我不知道该怎么告诉她。」 「她知道了。」莱欧对惊讶的洛伊一笑。「她知道一个,瑞基。他在中庭遇 见她,而且为了她嫁给诺曼人而严厉责骂她。我怕你再见到她时,她会问你一些 战争的问题。你要有准备。」 「战争的事?」 「是的,大人。那人提到我们过去烧掉的那些萨克逊人的村庄,我想兰娜夫 人会误会你曾经做了那么」 他将话打住,洛伊点点头。「谁知道那位姑娘会挑出什么毛病?她总是让我 惊讶。」 「也许不是这样,领主。她看起来相当忧虑,所以我才想警告你。」莱欧犹 豫着想再说些什么,最后却决定闭上嘴。 洛伊叹口气。「还有事,莱欧?」 「不,大人,不该由我来说。」莱欧看着他的脚,避开洛伊的眼光。 「不该由你来说。」洛伊看着这不愿再看他的骑士,慢慢地重复他的话。「 我知道了,我想我该准备从我贤慧的妻子那里听到最坏的消息。所以我也最好快 点面对它。」莱欧抬起头看他,他对他笑笑。「我想,最坏的部分最好尽快过去。 我已经离开六天了,如果她因为她的兄弟而觉得烦恼,也是应该的。兰娜夫人不 会傻得以为我会放他们走。」 「其它呢?」莱欧接着问。「你会告诉她我们是如何被迫烧掉那些藏有敌人 的萨克逊村落?那是很多年前的事了。当然她现在不会因此而对你反感。」 「对兰娜的任何猜测都是无用的,她总是让我觉得意外。」 洛伊站起来,承诺很快会再来看莱欧,然后大步地走向通往一楼的阶梯。蕊 琪从他身边走过,走向她的骑士。想到他们之间正在萌芽的罗曼史,他笑了。 兰娜在房里等着洛伊。她知道他回来了,高文已经把他的剑拿进房里。而那 已经是一小时前的事了。她又觉得烦躁起来。如果他在厅里遇见玫妲夫人,那个 刻薄的妇人一定会有方法把孩子的事告诉他。兰娜祈祷他能先来找她。 她拿起一块芮莎给她用来缝宝宝衣服的布,心里感到一股怨恨。她并不想要 这个小孩。不,她甚至害怕有这个小孩。证实怀孕并没有消除她的恐惧,反而增 强了恐惧的程度,直到她忍不住想大叫。 不,她忘不了她母亲是怎么死的,还有荷琳的死在她心里引起的骇怕也并未 随着时间消褪。两个人都用血浸湿了整张床,其中一个甚至还只是个半大不小的 孩子。她打了个冷颤,开始在房里踱起步来,试着想忘记她母亲苍白的脸,想摒 挡她那犹历历在耳的尖叫声,当小孩将她撕成两半 「老天!」她将冰凉的手掌按到发烫的双颊上。这就是她让那个残忍的诺曼 人上床的报应吗?她应该反抗他到底,直到他杀了她为止。和她看到的那些比较 起来,那铁定是种比较仁慈的死法。 然而她并没有继续她的抗争。不,她渴望他的触摸和他的唇、他的手、他的 身体让她感觉到的那种甜蜜、炽热的神奇。那是魔鬼的方式,就像神父说的。她 现在正为躺在洛伊怀里并爱上他而赎罪。 兰娜颤抖着,看着房里渐增的阴影,迷失在恐惧与可怕的期待中。她没有听 见房门被打开的声音,直到洛伊砰地关上门,把她吓一大跳。 「我吓到妳了吗,亲爱的?」他走向她。「我以为没有什么东西可以吓到妳, 尤其诺曼人更不可能。」 「通常是不可能。」兰娜设法保持声音的平稳,虽然一见到他她的心跳便开 始加快。真是该死,在她努力想保持镇静时,他为何看来如此英俊,笑得如此迷 人?似乎他已经知道她的心意,而且正在想适当的词句,好在她开口之前把它说 出来。 她站起来,略微扬起下巴面对着他,眼里闪着坚毅的眼神。 「我有事要对你说,大人。」她开口说。他举起一只手制止她。 「等等,兰娜,等我说完我必须说的,再来听妳的。」他走近些低头看着她, 笑容渐渐褪去。有一会儿,他看来似乎想将她拥进怀里。但最后他仍将手放到背 后,紧紧地注视着她。「我知道妳有话要对我说,亲爱的。但我希望说说我心里 的话。然后如果妳仍不同意,我会听听妳说的。」 「很好。」她说,边想着是否他已经知道,也许玫妲夫人终于还是对他说了。 洛伊迟疑了一下,然后说:「我知道是什么事让妳烦恼,但那是一件妳必须 容忍的事。当最后的结果出现时,妳就会知道了。因此,我现在不想听见任何抱 怨。」 兰娜张大眼睛,感到胃一阵翻搅。他知道了,而且他的声音听来如此冰冷无 情。难道他一点也不在乎她的感受? 「不,」她张嘴想说话,他却阻止她。「还不要抗议,听我说完。我知道妳 讨厌这种情况,我也觉得很遗憾,但我仍然不想听到妳的谴责。这是生存的方式, 妳必须接受它。当一个人犯错,报应通常来得很快,而且是无法挽回的。这事已 经发生了,我希望妳就不要再多说了。我不要看见妳流泪或听见妳求情,结果已 经决定了。」 兰娜咽下喉头那种窒闷的感觉。在他停下时问他:「我可以知道结果究竟会 如何吗?」 洛伊考虑了一下。「哦,我想妳先知道也是公平的。驱逐出境应该不算过分, 那也是我对所有人的建议。」 「所有的人。」兰娜茫然看着。「这是不是表示还有其它人也被你做了相同 的处置。」 他瞇起眼睛,然后带着一丝不耐地说道:「我已经被警告过妳会提这件事。 我不愿意为了以前的事而受到苛责,兰娜。这是我认识妳以前的事,而有些男人 的事是女人无权要求他解释的,妳不能了解──」 「不能了解!」兰娜的自制瓦解了,她感到一阵狂怒。他竟以如此随便的态 度来看待她的怀孕和遣散因他而落得与她境遇相同的女人,令她既生气又痛苦。 当她向前进时,他小心地向后退了一步。朝他脸上打了一拳后,兰娜才发现自己 已紧握双拳。 「你这个可恨、可恶的粗人!你怎么敢进来这里吹嘘你的「丰功伟业」!而 且如此随意地欺负无辜的人。我先前说得没错,你是个刽子手。你就是那样!甚 至更糟!为」 「兰娜,」洛伊严峻地打断她的话。「妳最好看好妳的舌头,免得妳发现自 己被锁在这个房间里,直到妳自己恢复理智。我无心听妳愚蠢地唠叨着许久以前 或是现在已无法改变的事。」 「哦,你无心听,是吗?那很遗憾,我仁慈的领主,因为你会很久都无法在 这里找到平静。也许永远不可能!」 兰娜转过身,从衣柱上拿了一件斗篷往门口走去。当她把门打开时,洛伊一 把捉住她,伸出一只大手砰地把门关上。他将一只手臂抵在门上,再将另一只手 搭上去,将扭身想走的兰娜钉在中间。 「亲爱的,妳太过火了。」他咆哮道。她举起一只手想打他,他一把抓住。 「我不想看到妳做如此愚蠢的事。」他把她拉近,他脸上的疤明显地浮现在他绷 紧的皮肤上。「这不关妳的事,而且我──」 「不关我的事!」她从他手里挣脱出来。「你这混球,不关我的事,那是谁 的事?你能否认血缘关系吗?你不能。虽然我曾经觉得生气,甚至对我自己否认, 但现在我发现事情既然已经做了,我便不能否认这份血缘。你能轻易地不顾这种 如此重要的关系,只是证明你肤浅的本性,也证明我完全错看了你。我想──」 她停下来,深深地吸了口气。「我本以为你至少是个光明磊落的人。我很失望你 完全不是那种人。」 「是吗?」他眼里闪着危险的光芒。「我也觉得很遗憾,夫人,虽然我的理 由和妳不一样。我原以为妳能了解战争的本质,而且知道我绝不会蓄意伤害妳或 妳的亲人,但我也不会忽略我的责任。」 「战争?」 「是的,妳不会傻得以为我会放我的敌人自由,让他们再来伤害我吧?不, 我不会做出这么愚蠢的事。很不幸地,妳的萨克逊农奴们似乎不这么想。因此, 驱逐出境对盗匪们还算是个仁慈的下场──」 「洛伊──你在说些什么?」兰娜抓住他的衬衣。「你究竟在说些什么?」 洛伊几乎是用吼的。「妳那些当盗匪的兄弟!妳到底在想什么,夫人?我不 打算──妳为什么这样看我?」这个冒着怒火的问题只是让兰娜更生气。他听见 兰娜骂了他一声,他皱起眉抿紧嘴。「如果不是为了妳兄弟,那么请告诉我妳生 气的原因。」 「我以为你知道了。我的意思是,你说你听说了──」她停下来握紧双手。 「不要那样瞪我,否则我说不出来。洛伊,你弄痛我的手臂了。」 他放开她。「快点说。否则我可能会把它从妳身上挤出来。」洛依咬牙切齿 地说道。 兰娜深深地吸口气,准备好接受他的反应。「我说的是我们的孩子,不是我 的兄弟。」 好长一段时间,洛伊都没有说话。兰娜在彷如冻住了的寂静中站着,担心地 看着他。他脸上毫无表情,一点反应也没有,看她的眼神也是一片空白。甚至连 声音也是平板、冷静。 「我们的孩子?」他慢慢地重复。「妳怀孕了?」 兰娜毫不畏缩地面对他,声音就像她的感觉那般苦涩。「是的,领主,好象 是这样。我相信你证明了你的男子气概,一定会很高兴。」 他盯着她看了好久。「是的,」他终于说道。「这消息让我很高兴。我很欢 迎孩子的来临。」 「是吗?」她以嘲弄的口吻说道。「多棒啊!现在除了这个必须怀着小孩、 遭受痛苦的人之外,每个人都很高兴。整个城堡的人现在都可以为这消息而庆祝 了。」 「这是个值得庆祝的时刻,兰娜。大部分女人发现自己并非不能生育时,都 存着感谢之心。」 「也许你没有注意到,但我和大部分女人并不一样。」她仰起头迎向他的目 光,把她每想起生产时就感觉到的恐惧收回去。他不会了解的。更糟的是,他也 不会在意。如果她在生产时死去,他会再婚。男人必须有子嗣,那是生活的方式。 只有她这个傻子才会笨得以为他会在意她是否害怕,他只想到小孩。 「是的,」他挖苦地说道。「我已经注意到妳和大部分的女人不一样了。很 让我遗憾。」他抓住转身想走的她。「不,亲爱的,我要听听妳的想法。」 「我不懂你的意思。」 「不懂吗?孩子呢?妳会平安地把他生下来吗?」他的声音变得沙哑。「我 要听听妳的打算。」 「是吗?你竟然会想听我对这改变的感觉,真新鲜。」兰娜不在乎地耸耸肩, 这态度激怒了他。「不,大人,我不欠你任何答案。如果我决定要这个诺曼孩子, 那也是我的事。毕竟,你现在无权左右我的身体。」 他抓住她的手臂。「兰娜,我不会允许妳因此而伤害妳自己。连想都不要想。」 「你打算时时刻刻都和我在一起吗,领主?」她向后退,从他的手里挣脱出 来。「除此我想不出你还有其它方法可以阻止我做任何我想做的事。」 他的双唇失去血色,脸也变得比平常苍白。他凶暴的眼神让兰娜感到一阵恐 惧,她向后退了一步。 「该死,兰娜,我不会让妳伤害妳自己或是我的孩子。」 「你想你有什么方法可以阻止我?」恐惧让她变得大胆,恐惧──还有那股 想象他伤害她一样地伤害他的冲动。「你想威胁要打我一顿,像我父亲那样?你 会想出怎样的处罚方式呢,我的领主?说吧,让我听听看。」 「我从不威胁,只承诺。」洛伊冷冷地说道。「既然妳不掩饰妳不情愿怀有 我的孩子的心态,我也不打算掩饰我的想法:这是妳必须做的。」 「你不能阻止我做任何我希望做的事,我自大的诺曼夫君。别想。」 他再次伸手抓住她的肩膀,轻轻地说道:「亲爱的,我不只能够做到,而且 一定要做到。」 「你所能想到的,就是这些吗?」她的喉咙一阵疼痛。他没有想到她和她的 感觉吗?她的痛苦呢?她的恐惧呢?他不在乎她生他的小孩时,是否会送了命吗? 或者他只关心一个他未曾见过的孩子? 他不耐烦地摆摆手。「我不懂妳这话的意思。」 「我已经说得够清楚了。」兰娜的身体一僵,怒意渐渐取代了他漠然的态度 所引起的痛苦。 洛伊瞇起眼睛谨慎地看着她。「妳在打哑谜,夫人。我要把话说清楚。没有 我挑选的人的陪伴,妳不能离开摩利堡。我不会冒险将我未出世孩子的安全交到 一个已经声明厌恶当母亲的人手上。」 兰娜耸耸肩。「随你便,领主。」在他看出她眼里明白流露的痛苦之前,她 转身离开,祈祷着上帝能以一种较仁慈的方式将孩子带到这世上来。 ----------- 浪漫一生OCR