第十八章 外貌
波卜夫搭乘早上的协和式班机；他从没坐过协和式客机，虽然腿部的空间还算
宽敞，不过他发觉机舱内部相当拥挤；他的座位是四Ｃ。同时，在机场的另一端，
比尔。亨利克森则坐在一架美制ＤＣ—十的头等舱里，准备前往洛杉矶。
波卜夫心想：比尔。亨利克森，曾是联邦调查局人质救援小组的一员，目前是
反恐怖份子的专家，担任一家国际保全顾问公司的董事长，现正前往澳洲洽谈下届
奥运会的合约事宜……亨利克森怎么会和约翰。布莱林的地平线公司扯在一起呢？
他到底在做什么——更正确地说，他到底是抱持著什么样的理念呢？他的任务是什
么？他一定可以拿到非常优渥的酬劳——他甚至没有在晚餐时提到钱的问题，因为
他知道只要他开口，多少钱都可以拿到。他认为光是这一趟任务就值二十五万美金。
二十五万美金？波卜夫告诉自己：也许应该还要更多。毕竟，这趟任务对他们来说
似乎相当重要。
恐怖行动的专家和反恐怖行动的专家在这次计画中到底有什么利害关系？他是
发现了一个新的国际反恐怖部队，但他们为什么会有这么大的反应呢？这项发现对
他们为什么这么重要？他们到底有什么企图？他摇摇头，理不清半点头绪。如今，
他比以往更加迫切地想要知道答案了。
波卜夫再度对自己的一无所知感到忧心。虽然苏联国安会从来不鼓励底下的情
报员有太多的好奇心，不过他们在下达任务命令时，通常会作某些解释——至少波
卜夫就一直知道自己是为了祖国的利益在做事；他搜集情报，到各国招兵买马，都
只有一个目标，那就是让祖国更加强大。
然而，现在的波卜失却搞不清楚自己在做什么。搜集情报对他来说是易如反掌，
但他却不知道理由。昨天晚餐上知道的事，只是开启了通往另一个秘密的大门而已。
这种情况就像是一些好莱坞谍报片或侦探小说中的情节，让他无法预测结局。虽然
拿钱办事天经地义的事，不过他还是感到不安，有这种感觉可不是件好事。此时，
飞机冲向跑道尽头，准备飞往伦敦的希斯洛机场。
“有任何进展吗，比尔？”
陶尼靠回椅背上。“不多。西班牙方面认出其中两名是巴斯克分离份子，法国
当局也辨识出其中一名法国公民；就这样。也许我们可以向卡洛斯问出一些情报，
不过他大概不会合作，而且我们也没办法证明他认识那些家伙。”
“没错。”克拉克找了个位子坐下，“不过你也知道，上次丁说的话也不无道
理。如果只是单独发生一次恐怖行动，那还没什么好奇怪的，不过在这么短的时间
内，竟发生了三件，那就太多了；很可能是有人在煽动他们。你认为呢，比尔？”
“有可能，不过谁会这么做——而且又为了什么呢？”陶尼问。
“我们先回到是「谁」的部份。谁有这个能耐？”
“某个早在七０和八０年代就跟他们有过接触的人——他本身也参与过活动，
或是能够控制他们、「影响」他们——可能是个国安会干员。理论上，这家伙可能
为他们所熟知，而且有管道跟他们接头，因此有办法教唆他们。”
“这三组人马都有强烈的意识形态……”
“这也是为什么接头人可能是前——或是现役的——国安会情报员的原因。他
一定是他们所信任的人，或是他们尊敬的某位权威人士。”陶尼喝了一口茶，“他
一定是一名资深的情报人员，以往曾与他们共事过，而且在旧的华沙公约组织成员
国里负责他们的训练和资助。”
“会是德国人、捷克人还是俄国人？”
“俄国人。”陶尼说，“请记住一件事，华沙公约组织会员国之所以支持俄国，
是因为它们在苏联国安会的控制之下——所谓的不插手原则只不过是口头上的幌子，
约翰，毕竟我国自身的利益还是重於其他国家。恐怖份于通常在莫斯科郊外受训，
然後送往东欧国家的安全地点藏匿，主要是在东德。东德垮台之後，我们在东德政
府的档案中得到了一大批资料；我有些在英国情报单位工作的同事目前就正忙於查
阅这批资料，可能要花上一段时间才会有成果出来。”陶尼解释道。
“那为什么不直接去找苏联国安会呢？该死，我还跟葛洛佛科会过面呢。”
“你是在开玩笑吧。”
“你想如果没有俄国人的掩护，我和丁怎么可能这么快就进入伊朗，而中情局
又怎可能这么快就完成任务吗？这完全是葛洛佛科一手安排的；在我们搭乘飞机过
去之前，就待在他的办公室里。”
“如果你有办法的话，为什么不试试看呢？”
“我必须先得到兰格利方面的授权才行。”
“萨吉真的会愿意帮忙吗？”
“我不确定，”约翰承认道，“顶多是给他一些钱。不过在我去找他帮忙之前，
我需要有一个明确的方向。”
“我了解，也许我们能得到曾与这些恐怖份子共事的情报员名单……但问题是，
这些可能都不是真名，不是吗？”
克拉克点点头。“可能不是，我们必须尽量去生擒一名恐怖份子才行，毕竟从
死人身上是套不出什么话来的。”
“这个机会不大。”陶尼说道。
“也许吧。”克拉克心想。即使活捉到恐怖份子，但谁又能保证他肯定有我们
想要的资料？不过还是得先从某个地方著手调查才行。
“在伯恩是银行抢劫，在维也纳是一桩预谋绑架案，而且根据奥斯特曼的说法，
犯人想找的是一件根本不存在的东西，即进入国际金融交易系统的电脑密码——最
近一次的类似案例发生在七０年代。”
“好的，三次事件中有两次是为了钱，”克拉克同意，“不过这两件案子中的
恐怖份子都应该是属於意识形态型的，对吗？”
“正确。”
“那目标为什么会是钱呢？第一件案子可能是纯粹的抢劫，但第二个案子就比
较复杂——既复杂又愚蠢，因为他们要的东西并不存在。比尔，有没有可能是有人
叫他们去找这个东西，而不是他们自己发起行动的？”
“我同意，这个猜测的可能性很大，”陶尼说道，“非常有可能。”
“所以，维也纳那件案子中有两名行动者虽然技术高超，但却在寻求某种不存
在的东西。行动上的敏捷与目标上的愚蠢结合在一起，我们似乎可以从中得出一些
讯息？”
“但是世界乐园的事件又该如何解释哩？”
克拉克耸耸肩。“也许卡洛斯手中握有他们需要的东西，也许是情报，也许是
连络密码，甚至是钱——这点我们无法得知。”
“我认为卡洛斯是不会乖乖跟我们合作的。”
克拉克骂道：“该死的家伙。”
“我会先找ＭＩ—五的人谈一下，打听一下消息，也许我们要找的俄国人与爱
尔兰共军临时联队共事过。我还可以放点风声出去。”
“好的，比尔，我也会跟兰格利方面讨论看看。”克拉克站起来离开房间，向
自己的办公室走去，脑中仍在反覆思索著刚才的想法。找到方向後，他们终於可以
著手调查了。
一开始事情并不顺利，连波卜夫自己都觉得好笑。他走向租来的车子，打开左
车门，过了好几秒才议会过来，坐上驾驶座。他打开在机场大厅购买的地图，然後
开车离开机场的四号大楼，朝赫里福驶去。
“这东西要怎么用呢，提姆？”
努南把手移开，不过指针还是指向查维斯。“该死，这东西很灵敏，他应该可
以追踪人类心脏所产生的电磁力场，那是一种独特的低频讯号……和猩猩或其他动
物截然不同……”
这玩意儿看起来像是三０年科幻电影里的光线枪，前面有根突出的天线，下方
有个握把，指针会指向接收到信号的方向。努南离开查维斯和寇文顿，走向墙壁，
有个秘书小姐就坐在……那里。这个电子仪器已锁定住女秘书，所以当努南走动时，
指针始终指向她。
“就像是一根魔法棒，”寇文顿以平板的语气说道，“找水源用的那种……”
“的确，难怪陆军想要这件宝贝；这下子就可以不用担心会遭到埋伏了。这玩
意儿可以发现地下、树後、大雨中的人——不管他们在哪里，它都能把他们给揪出
来。”
查维斯试著想像那样的情景。他特别记得多年前在哥伦比亚的一次行动，当他
在草地上行动时，必须随时注意四周是否有威胁逼近。如今这玩意儿已取代了他在
部队里所学到的所有技巧，它能够帮你提早发现敌人的踪影，然後你就可以神不知
鬼不觉地朝他接近……
“这玩意儿有什么用——我是说，制造商说它有什么用途？”
“搜寻与救援——例如消防队员在火场中搜寻生还者，或是寻找埋在雪堆里的
遇难者等等。此外，它也可以当作对付入侵者的一项工具；布雷格堡的家伙已经对
它测试了好几个星期，而三角洲部队的人也已经爱上了它。然而，它还是有一些缺
点，像它不能显示目标的距离，调整天线，以便接收更强的讯号，然後将两个探测
器结合ＧＰＳ一起使用，利用三角定位……而且最大的有效范围也还不确定，不过
他们说可以锁定五百公尺以内的任何一个人。”
“天啊！”寇文顿惊呼。在他看来，这东西就像是一件昂贵的儿童玩具。
“它对我们有什么帮助？它又不能分辨谁是人质，谁是恐怖份子。”查维斯指
出。
“丁，你还是不懂。至少它能告诉你哪里没有坏人。”努南说道。他一整天都
在玩这件新玩意儿，测试它的性能。他已经很久没有这么兴奋了，这具电子仪器实
在应该被当成礼物放在耶诞树底下。让他得到意想不到的惊喜。
“褐色种马”是波卜夫住的旅馆隔壁一家酒吧的名字，离赫里福大约只有半公
里；他可以从这里开始著手调查。波卜夫要了杯啤酒，边喝边观察室内的情况。电
视上播放著足球比赛，对打的两队分别是曼彻斯特的联合队和苏格兰的骑兵队；比
赛吸引了酒吧内客人和酒保的注意力，波卜夫也看著电视，一边喝著啤酒，一边仔
细听著周围的谈话。波卜夫从经验中得知，只要有耐心，通常都会有收获，尤其是
在这种文化中，人们每晚都会来到酒吧与朋友闲聊，只要有耐心，一般都可以听到
不少消息。
在波卜夫要第二杯酒时，比赛以一比一踢和收场。
“平手，该死的平手。”一个坐在波卜夫旁边位子上的客人说道。
“那只是场比赛，汤米。至少这条路过去的那些人从没输过，也没打和过。”
“那些美国人还好相处吗，法兰克？”
“嗯，不错的一群人，非常有礼貌。我今天必须去修其中一间房舍的水槽，那
个女主人真的非常不错，她甚至要给我小费。美国人真是令人难以理解，只要你帮
他们做事，他们就会给你钱。”水管工人喝完一大杯酒之後又叫了一杯。
“你在基地里工作吗？”波卜夫问道。
“是的，已经有十二年了，做一些修理水管之类的事。”
“那些ＳＡＳ部队的人干得真不错，我还记得他们扫除爱尔兰共和军的那件事。”
波卜夫尽量用英国蓝领阶级的口音说道。
“他们的确干得不错。”水管工人同意。
“有些美国人现在也派驻在那里吗？”
“是的，大约有十个人左右，还有他们的家人。”他大笑，“其中有一个太太，
我上个礼拜坐她的车，结果她把车开到相反的车道上，差点没把我给吓死。你必须
小心这些人，特别是在开车的时候。”
“我可能认识其中的一个人，他叫作克拉克。”波卜夫大胆地问。
“哦？他是领导人，他太太是本地医院里的护士。我还没见过他，不过据说他
是个非常严肃的家伙。他们是我所见过最令人害怕的一群人，你绝对不会想在暗巷
里遇到他们——他们当然是非常和善，不过他们也不是好惹的。他们一天到晚都在
作体能训练，练习枪法，看起来就像狮子一样危险。”
“他们有参与上星期发生在西班牙的事吗？”
“呃，他们没有说，不过，”——那个人笑了——“当天我看到一架Ｃ—一三
０从跑道上起飞，而他们当天晚上则到了很晚才回到俱乐部里。安迪告诉我，他们
看起来很兴奋。好家伙，他们把那些混蛋东西全部都给撂倒了。”
“没错，他们竟敢杀害病童，真是混蛋。”波卜夫继续说。
“是啊，真希望能亲眼看到他们。和我一起工作的木匠，乔治。威尔顿，就常
看到他们在练习枪法。乔治说他们就像电影里的人物，很神奇的。”
“你当过兵吗？”
“很久以前在禁卫军团待过，干到下士退伍，而那也是我得到这份工作的原因。”
他喝了一口啤酒。此时电视上播出的节目已换成板球比赛，波卜夫对这种运动一窍
不通。“你呢？”
波卜夫摇摇头。“我不是军人，虽然曾经有过这个念头，不过後来决定放弃。”
“那几年的军旅生活倒也不坏。”水管工人说，一面伸手去拿花生。
波卜夫把酒一饮而尽，付帐离去。他今晚的运气还不错，得知克拉克的太太是
当地医院的护士。他必须去查清楚这件事。
“对，佩琪，是我做的。”丁一边读著早报，一边跟他的太太交谈。关於世界
乐园事件的报导刊登在报纸头版，幸好没有记者看出来有一支虹彩部队存在，只是
一味地称赞西班牙警方特勤小组的训练精良。
“丁，我——呃，你知道的，我——”
“是，宝贝，我知道。你是医生，而救人是你的职责。我也一样。他们绑架三
十多名儿童，而且杀害其中的一名……这件事我还没有告诉你。在他们下手时，我
离他们只有一百尺的距离。佩琪，我目睹那个小女孩被杀害。那是我看过最可恨的
事，但我当时却无能为力。”他黯然地说道。这件事让他心神不宁，也许会害他做
好几个星期的恶梦。
“哦？”她扭头问道，“为什么？”
“因为我们没有——我是说，我们不能出手，因为他们手中还握有其他人质，
而且那时候我们也才刚抵达现场，来不及作好准备，况且他们又想要展现他们的决
心，以杀害人质来让我们知道他们不是好惹的。”丁放下报纸，又开始想著这件事。
早在美国陆军教他武器使用的规定之前，他就坚持著自己的信念；绝对不能伤害无
辜。如果违背此一信念，就将永远背负著杀人犯的恶名，不配穿上制服赢得他人的
尊敬。不过，却有人对这种恶行乐此不疲；他们到底是哪里有毛病？他拜读过贝娄
博士的所有大作，但还是无法理解这些人的行为。反正对付这种人，只要知道如何
开枪射中他们就够了。这招一直都很有效，不是吗？
“他们为什么要这么做？”
“宝贝，我也不知道。贝娄博士说，他们可以为了深信不移的理念而背离人性，
不过，我还是无法理解。像我自己就做不出这种事来。做这种事一定要有个好理由，
像是我们社会认为重要的事情，或是因为有人违反应该遵守的法律。不是因为它有
趣或好玩，而是因为它很重要，所以我们才会开枪。你父亲也是一样的。”
“你真的很像我爸爸。”佩琪。查维斯说。
“他是个好人，提供我很大的帮助，而且我们合作愉快。他很聪明，比中情局
里的其他人都要聪明——傅玛丽一定也了解。她真的了解你爸爸，虽然她活像个女
牛仔。”
“她是谁？那个什么玛丽来著的？”
“傅玛丽。她是主管情报员工作的中情局副局长，四十多岁，非常专业，是个
伟大的女性。她也是个好上司，非常照顾我们这些下属。”
“你还在帮中情局工作吗？”佩琪问道。
“技术上来说，是的。”丁点点头，“我不清楚行政体系的运作，只要我的薪
水不断入帐就行了，”——他笑了——“我不想为这种事情伤脑筋。对了，医院的
工作如何？”
“妈妈的工作很顺利。她现在在急诊室值班，我下星期也会到急诊室去。”
“接生的婴儿够多了吗？”丁问道。
“今年再接生一个就够了，多明戈，”佩琪拍著自己的肚子回答，“生产课程
就快要开始了，我希望你能跟我一起去上课。”
“亲爱的，我会去的，”丁向她保证，“没有我的帮助，你也不会有小孩。”
“我爸爸就从来没去上过课。我想，可能是那时候还不流行这种课程，而且男
人也没有这个习惯。”
“那时候有谁会去阅读相关的杂志报导呢？”丁摇摇头，“不过，时代变了，
不是吗？
我会陪你去的，除非又有讨厌的人在闹事，不过他们最好小心点，因为我可是
会被惹火的。“
“我就知道你是可以依靠的。”佩琪坐在丁身旁。一如往常，丁牵起佩琪的手
轻吻一下。“是男孩还是女孩？”
“还没有做超音波检查，如果是男孩的话——”
“他会是个情报员，就像他的父亲和祖父一样，”丁眨眨眼睛说道，“我们要
让他从小就学习不同的语言。”
“如果他想从事不同的工作呢？”
“他不会的，”丁向她保证，“家族中的优秀男性典范会让他起而效尤。这是
拉丁人的传统，亲爱的，”——丁微笑著亲吻她——“追随父亲的光荣脚步。”不
过丁自己就没有做到，这点他倒是没有说出来。丁的父亲很早就过世了，所以对丁
的影响不大。不过这样也好，他父亲，艾斯德邦。查维斯，是开送货卡车的司机，
这工作对丁来说是太无趣了。
“那爱尔兰人呢？我想这也是他们的传统。”
“嗯，很强烈的一种传统，”丁笑道，“所以在联邦调查局里才会有这么多的
爱尔兰人。”
“你记得比尔。亨利克森吗？”葛斯。渥纳间丹。摩瑞。
“你以前在人质救援小组的部下。他人有点疯，不是吗？”
“他对环保非常投入，常提到一些和树木有关的废话，不过他知道虹彩部队的
事了。”
“是吗？”联邦调查局局长一听到“虹彩”这个代码就立刻留神起来。
“他们在西班牙时使用了一架空军的直升机，虽然新闻媒体没有注意到，但有
心人还是可以从播出的画面中发现这一点。比尔说这一点瞒不过行家，我觉得他说
得很对。”
“也许吧，”联邦调查局局长同意这一点，“不过实际上——”
“我知道，丹，他们有实际上的考虑，不过这是个真正存在的问题。”
一没错，不过克拉克也正在想是否要让虹彩部队曝光。他告诉我，他有一个部
下提出这个看法，说这样多少能吓阻恐怖份子。不管怎么说，他还没有决定是否要
向政府正式提出这个建议，不过他似乎跃跃欲试。“
“很有趣，”葛斯，渥纳说，“我能了解这个想法，特别是在三次成功的任务
之後。嘿，如果我是恐怖份子的话，一定不敢再轻举妄动。不过他们的想法本来就
不太正常，不是吗？”
“那倒也未必，不过还是可以达到一定的吓阻作用。我们可以稍微透露一些，
让大众知道有一支跨国的秘密反恐怖行动部队存在。”摩瑞停顿一下，“不是让他
们完全由幕後站到台前来，而是让他们稍微曝一点光，就像由黑转灰一样。”
“政府对这件事的看法如何？”
“也许会拒绝，而且在「不」字後面还会再加上一个惊叹号。”联邦调查局局
长承认道，“不过就像我所说的，约翰让我开始考虑这方面的事情了。”
“我能了解他的想法，丹。如果虹彩部队稍微曝光。也许会让恐怖份子在动手
之前先三思一下，不过这样也会让其他人开始问一大堆问题，然後记者出现了，虹
彩部队的照片很快就会出现在报纸的头版上，甚至有些连枪都不会拿的人，也会写
一些文章来批评他们是如何搞砸一次任务的。”
“英国政府会过滤报导的，”摩瑞提醒他，“至少他们不会让地方小报乱写一
通。”
“很好，所以报导会刊登在《华盛顿邮报》上，而且没有人会去读它，对吗？”
渥纳不悦地回答，“有多少人知道虹彩部队？”
“大概有一百人左右……以伊个隐形部队来说，这样的人数似乎多了一些。就
我们所知，他们的保密性还没有被破坏，不过——”
“不过就像亨利克森所说的，任何人只要能分辨休伊式直升机和黑鹰式直升机
的不同，就知道在世界乐园的事件中另有蹊跷，很难继续保密下去，不是吗？”
“你说得一点也没错，葛斯，不管怎么说，对於公开虹彩部队这件事，希望你
也能好好考虑一下。”
“我会的。还有别的事吗？”
“有，也是克拉克提到的——自从虹彩部队成立以来，就发生了三起恐怖行动，
次数未免也太多了？会不会是有人在煽动恐怖份子滋事？如果是的话，那又会是谁
呢？他为什么要这么做？”
“天啊，丹，我们的欧洲情报都是来自於他们，你记得吗？担任情报工作的是
谁？”
“克拉克的首席情报分析员是比尔。陶尼，来自於英国的ＭＩ—六，是非常优
秀的情报员——几年前，我在伦敦担任大使馆随员时就认识他了。他目前也不太清
楚状况；他们怀疑有前苏联国安会的情报人员在四处游走，唤醒沈睡中的吸血鬼，
让他们再度苏醒过来吸取人血。”
渥纳沈思了一会儿，开口说道：“如果真是如此，那他做得并不成功。这三次
行动是有一些职业水准的表现，不过还是不够格。不管他们是不是职业恐怖份子，
他们的训练都不够，资源也比不上我们，所以主动权迟早会落在我们手里。我们只
需要知道他们在哪里就行了，毕竟我们始终都掌握著优势。”
“是啊，葛斯，而且你也的确是干掉了一些恐怖份子，但这也是为什么我们需
要更精确情报的原因，我们必须在恐怖份子起事前就先消灭他们。”
“好吧，不过我没办法得到他们想要的情报，何况他们比我们更接近情报的来
源。而且我敢说，他们一定没有把他们知道的情报全部告诉我们。”
“他们也是迫不得已的；如果全部告诉我们，那往返的传真数量就实在是太可
观了。”
“好吧，三次恐怖事件的确是太多了，不过我们不知道这到底是纯属巧合，还
是经过计画的，除非我们能够活捉恐怖份子来问个清楚，但克拉克的部下从没让对
手留下活口，不是吗？”
“是没有，”摩瑞同意，“留活口并不是他们的任务宗旨之一。”
“那就告诉他们，如果他们想要更进一步的情报，就在下次出手时，千万不要
赶尽杀绝，至少要留一个活口下来。”不过渥纳也知道，在实际情况下，要留活口
并不是一件简单的事，就像生擒老虎要比杀死老虎困难一样，想要活捉随时都会不
惜开枪的恐怖份子，根本就是极度困难的事。即使是联邦调查局人质救援小组的干
员也不例外，虽然他们以活逮犯人、将犯人送上法庭定罪为职志，但也不是每次都
能成功，何况虹彩部队的成员都是军人，他们根本不了解何谓法治的意义，因为海
牙国际公约中对於战争的规定，毕竟比美国宪法条文要宽松多了，公约中规定不可
以杀害战俘，不过在没有被活捉之前都不能算是战俘。
“你认为克拉克先生需要我们的建议吗？”渥纳问。
“嘿，他跟我们是站在同一阵线上的。”
“他是个好人。去他的，丹，在筹画成立虹彩部队时，我就见过他了，而且我
还把我们最优秀的人才提姆。努南给了他。我承认，这三次事件他都处理得很好。
不过，他跟我们不是同一挂的，丹，他的思考方式完全不像个警察；如果他想要多
一点的情报，就必须改变他的军人思考方式。把这些话告诉他，好吗？”
“我会的，葛斯。”摩瑞保证道。谈话结束後，他们便回到各自的工作岗位去
了。
“所以我们应该怎么做呢？”史丹利问道，“射掉恐怖份子手中的枪吗？那是
电影里才会有的情节，约翰。”
“韦伯就办到了，不是吗？”
“是，不过那是违反规定的，我们不能鼓励这种事情。”史丹利回答。
“别这么说，艾尔，如果我们想要获得更多的情报，就必须逮到一、两个活的
恐怖份子，不是吗？”
“好，如果可能的话就留活口，不过机会是微乎其微，约翰。”
“我知道，”虹彩六号承认，“不过下次可以让他们试著考虑一下留活口的可
能性好吗？”
“可以是可以，不过要他们在那种情形下作出决定，似乎是强人所难。”
“我们需要情报，艾尔。”克拉克坚持。
“没错，不过前提是不能造成我方人员的伤亡。”
“生活本来就是妥协的产物。”虹彩六号说，“你想不想得到关於这些恐怖份
子进一步情报呢？”
“当然，不过——”
“不过个屁；如果我们需要情报，就得想办法得到。”克拉克坚持。
“我们不是警察，约翰，活捉恐怖份子不是我们的任务。”
“那我们就要去改变它；如果有机会活捉他们的话，我们就得试试。艾尔，被
荷马射中的那个人，我们原本是有机会可以活捉他的；他那时并没有直接威胁到任
何人。没错他是该死，而且我们的训练又只教我们杀人，所以强士顿射杀了他——
不过原本可以击中他的手脚就好了，这样我们就可以抓到人来问话了，搞不好他会
一五一十地全部招出来，那我们就可以得到迫切想要知道的情报，不是吗？”
“没错，约翰。”史丹利承认。没有人能辩倒克拉克，这点他心知肚明。克拉
克在成立虹彩部队之前，早就在中情局以强势出了名了。
“我们知道的情报还不够多，而且我也不喜欢这种不能掌握状况的感觉。我认
为一定是的，有人在煽动这些恐怖份子。如果我们能查出来是谁干的，也许可以找
到他的藏身地点，让当地的警方将他逮捕，再从他的口中套出情报，这样我们就不
用出这么多次任务了。”虹彩部队的终极目标十分吊诡：为数量极少的任务受训，
就像在没有火灾发生的城镇中设立消防局一样。
“好吧，约翰，我会先跟彼得和多明戈谈谈。”
“就明天早上吧。”克拉克站了起来，“要不要去俱乐部喝一杯？”
“迪米区。阿卡德叶维奇，好久不见了。”基里连科说。
“有四年没见了。”波卜夫说道。他们两人在伦敦的一家酒馆里重逢，那里离
俄国大使馆只有三条街。波卜夫想碰碰运气，看是否会在这家店里遇到以前的同事，
结果真的遇到了一个熟人，那就是伊凡。派托维奇。基里连科。基里连斗比波卜夫
年轻个几岁，三十八岁就升到上校，是个极有前途的明日之星，而现在他可能是—
—“你目前是伦敦站的站长吗？”
“迪米区，这种事怒难奉告。”基里连科笑著点头道。他在俄罗斯政府被精减
的情报单位里工作，依旧爬升得十分迅速，因为底下有一群人专门在帮他积极地搜
集政治和其他方面的情报。俄国对北约的扩张感到忧心；早在苏联时代，北约就是
俄国人的心腹大患，如今更进一步向东发展，直抵俄罗斯国境，让莫斯科当局极为
担心此举是进攻俄国的前兆。基里连科和波卜夫都知道这揰恐惧是杞人忧天，不过
基里连科还是得遵照上级指示，查清楚北约的动向。“那你最近在做什么？”
“我不能透露。”这个回答相当坦白，可以有多重解释，不过在旧国安会时代
里，这就代表波卜夫仍然在从事情报工作。基里连科不知道波卜夫日前在进行什么
样的情报工作，只知道他已经被组织遣散了。“我在各国之间跑来跑去，为一家企
业集团工作，但也承接其他任务。”波卜夫开门见山地说。在充满谎言的情报世界
里，有时候真话反而是最有用的利器。
“我想，你不会无缘无故地出现在这里吧？”基里连科说。
“没错，我希望在这里遇到以前的同事。”这家酒馆离俄国大使馆太近，不适
合谈正事，只能闲话家常，而且基里连科也相信他的站长身份应该是没人知道才对，
在这里现身反而是绝佳的掩护，大家都知道，真正的情报员是不会冒险的。“我需
要你帮忙查一些事情。”
“什么事？”基里连科问。
“调查一个美国中情局情报员的相关资料。”
“叫什么名字？”
“约翰。克拉克。”
“为什么？”
“我认为他目前是一支以英国为基地的秘密特种部队的领导人。如果你能提供
我情报，我也会告诉你一些我知道的事。我想你应该会感兴趣的。”波卜夫说得很
保守，其实这是一项非常大的承诺。
“约翰。克拉克，”基里连科重复一遍。“我看看能帮你什么忙。你有我的电
话号码吗？”
波卜夫掏出一张名片。“上面有我的电话号码。你有名片吗？”
“当然有。”基里连科从皮夹中掏出一张名片，递给波卜夫。名片上写著：Ｉ
Ｐ基里连科，驻伦敦俄国大使馆二等秘书。电话号码是０一八０—五六七—九００
八，传真号码是０一八０—五六七—九００九。波卜夫把名片收好。“我必须回去
了。很高兴见到你，迪米区。”基里连科放下酒杯，离开酒馆，走到大街上。
“你拍下来了吗？”一名ＭＩ—五的情报员问另一名情报员，他们在跟监目标
十秒钟後也跟著离开。
“拍得是不够格放进美术馆里展览，不过……”隐藏式摄影机的缺点是镜头不
够大，无法拍到画质清晰的照片，但如果是要辨识人物就绰绰有余了，而且他一共
拍了十一张底片，只要经过电脑处理，提升影像的画质，应该就能看得更清楚。基
里连斗自以为身份隐藏得很好，其实ＭＩ—五早就在俄国大使馆里安排好了眼线。
不管世界是否进入一种新秩序，谍对谍的情报工作却是一直在继续著。到日前为止，
他们还没有发现基里连科有什么不法的举动，不过他是站长，所以也不必自己亲自
动手，总之，他们是情报员，只要跟踪他们。他们迟早会露出狐狸尾巴的。就像这
次基里连科在酒馆里的谈话一样，虽然ＭＩ—五的这两个人不知道与基里连科谈话
的对象是谁，不过他们会把拍下来的照片拿去跟资料库的档案照片作比对，总是会
真相大白的。
波卜夫离开酒馆，左转後叫了一辆计程车，前往火车站，现在就等基里连科给
他一些有用的情报了，到时侯他会给基里连斗一些更有趣的情报作为回报。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录